Как грамотно оформить перевод документов для визы?

[Anatuz]

Здравствуйте!

Посольство требует перевода документов на визу (без заверения).

Вопрос. Я понимаю, как оформляется перевод выписки из банка об остатке. Просто переводится текст на отдельном листе. Но как оформлять перевод выписок по движению средств? Это же таблица. Делать в Экселе таблицу и переводить с русского на английский? А если требуется перевод копии паспорта/св-ва о рождении и т.п., как его оформлять?

Подскажите пожалуйста!

[XMember]

А практический смысл такого общего вопроса? У каждого посольства свои заморочки, в том числе по требованию к переводу документов.

[subtle]

Чтобы конкретно ответить, Вы бы сказали какое посольство, какие документы... По некоторым визам/странам есть отдельные большие ветки.
И требования меняются. Если, например в посольстве ЮАР, формально требуют прилагать перевод всех документов, но два года назад я прилагал перевод и движения средств на карточном счете в сбербанке (не в экселе, а просто в таблице) и перевод копии паспорта, то в этом году переводы не взяли. А свидетельство о рождении на несовершеннолетнего как требовало нотариального заверения перевода, так и по прежнему требует (я заверял перевод у нотариуса со своим дипломом со специализацией на ин.языках).

[Anatuz]

subtle, спасибо за конструктивный ответ! Посольство никак не регламентирует требования, зверения тодже не требует,а знчит перевод все делают кто как. Вот меня и интересует как в общем по стандарту принято оформлять перевод таких документов? Как например их оформляют агенства переводов?

[Anatuz]

Вот как вы оформляли перевод справки из банка по движению средств, которая в таблице на бумажке вам выдана из банка? Сделали копию и ручкой подписали переводы?

[Божий одуванчик]

Вот как вы оформляли перевод справки из банка по движению средств, которая в таблице на бумажке вам выдана из банка? Сделали копию и ручкой подписали переводы?

Только не позорьте славный род переводчиков, пожалуйста!

[subtle]

Вот как вы оформляли перевод справки из банка по движению средств, которая в таблице на бумажке вам выдана из банка? Сделали копию и ручкой подписали переводы?

Я делал, конечно, чтобы была уверенность на 100%. Т.е. переводил преамбулу выписки (№ счета, кому принадлежит и т.д.), затем перепечатывал таблицу и переводил надписи в конце выписки - кто ее сделал и т.д. ( у меня была выписка с карточного счета Сбербанка).
Но, повторюсь, все зависит от посольства. в некоторых такую выписку можно вообще не переводить, тк. принимают документы русскоязычные сотрудники, которые их предварительно обрабатывают.

а в целом, если заверения не требуется, к документу просто прилагается лист с машинописным переводом

[Божий одуванчик]

Только не позорьте славный род переводчиков, пожалуйста!

Уважаемая модератор! Уважаемые читалтели форума!
Я вовсе не рекламировала свои услуги. Отнюдь. Хотя бы потому, что, как написала, "нахожусь в декрете". Тем более, попросила написать в личку, дабы: а) не мусорить ветку, б) посчитала неэтичным\довольно опасным, обусждать в открытом доступе какие-то детали перевода. А без них сделать человеку конкретную и Верную подсказку невозможно. По крайней мере, я не возьму на себя такую ответственность.
Например, при Грамотном переводе документов (не сочтите за рекламу услуг) есть масса нюансов, кроме просто приложения машинописного перевода. Хотя, конечно, люди поймут и перевод, выполненный Google Translator.
То, что вы процитировали в предупреждении, было шуткой и относилось к моей личной реакции на слова "подписать перевод ручкой".
Я понимаю, работа такая, но, повторюсь, вы меня неверно поняли. В свое время, когда мы семьей готовились к летней поездке в Европу на авто, мне на этом форуме своими советами помогло большое количество путешественников, поэтому еслия могу чем-то помочь другим, это будет лучшем способом сказать "спасибо" этому форуму. Разве я не права?

[subtle]

Только не позорьте славный род переводчиков, пожалуйста!

Например, при Грамотном переводе документов (не сочтите за рекламу услуг) есть масса нюансов, кроме просто приложения машинописного перевода. Хотя, конечно, люди поймут и перевод, выполненный Google Translator.

Или Вы не поняли, или я не понял... "Машинописный" имеется в виду набранный на компьютере текст, напечатанный на принтере, не от руки.
Это вовсе не перевод, сделанный машиной, как можно заключить из Вашего поста.
А так - да, может быть и имеет смысл приватно консультировать, т.к. в открытом режиме - тема вообще ни о чем, даже посольство люди боятся сообщать - при таких нулевых исходных на форуме реальной помощи не получить.

[Anatuz]

а в целом, если заверения не требуется, к документу просто прилагается лист с машинописным переводом

Если требуется перевод паспорта или пенсионного удостоверения, как вы себе представляете прилагать отдельный лист? Там тупо набрать переводимые фразы? Или все таки в фотошопе на паспорте перевести надписи?

[subtle]

Если требуется перевод паспорта или пенсионного удостоверения, как вы себе представляете прилагать отдельный лист? Там тупо набрать переводимые фразы?

Вот именно тупо набирал перевод на отдельном листе и прикладывал, ничего не придумывая. Даже если перевода пара строк. Во всех случаях претензий не было.

[Anatuz]

Я когда переводил справку из банка с сложной таблицей, отсканировал ее в фотошоп и там к русским фразам через слэш "/" - добавлял перевод. Посольство приняло. Мне кажется очень удобным этот вариант, если перевод неофициальный и не требует заверения.

Если требуется перевод паспорта или пенсионного удостоверения, как вы себе представляете прилагать отдельный лист? Там тупо набрать переводимые фразы?

Вот именно тупо набирал перевод на отдельном листе и прикладывал, ничего не придумывая. Даже если перевода пара строк. Во всех случаях претензий не было.