Kuskow писал(а) 28 мар 2013, 20:27:Hello!
I habe booked the cruise (reservation nember #0000000, Frosia Burlakova).
Please change my cabin to OCEANVIEW, category XXX.
Best regards,
Frosia Burlakova
имхо, конечно, но если люди англоговорящие, то добавить чуть более вежливости не будет лишним.
все-таки русский английский "в лоб" несколько грубоват и не располагает к уступкам по первому слову.
Dear Mr. (или Mrs.) _______
(если обращение к кому-то)
или
Dear Sir, Madam,
(если обращение обезличено)
I found out that there are some better cabins for the rate we have already paid.
It would be very much appreciated if you could find a possibility to upgrade my currently booked cabin # (указать текущий номер каюты) under the reservation # (указать номер брони) to the cabin of category XX (указать категорию новой ккаюты) with the partly obstructed view.
Could you please also be so kind to confirm whether it is possible and send me a confirmation.
With best regards,
Frosia....