La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

[volga_volga]

А мы сегодня как раз купили билеты в Рим на конец января. Интересно, получится или нет ))

А вот и не ждите нас в Риме в следующие выходные )) Австрия продлила обязательный карантин по возвращению, и регистрация поездок онлайн, уж не отвертеться - так что мы перебронировали билеты на середину апреля, неделя после Пасхи.

[alvd]

Австрия продлила обязательный карантин по возвращению

А те, кто прошел вакцинацию, тоже обязаны сидеть в карантине?

[volga_volga]

alvd, наверное, этот вопрос лучше задать в теме про Ковид в Австрии. Если коротко, то в текущем законе ничего про вакцинированных нет.

[Snusnumrik]

Спасибо всем за поздравления и пожелания, я бы пока, впрочем, впереди паровоза особенно не бежала - пока непонятно, куда именно они меня там собрались вносить, и решено ли это - завтра в 10 утра дойду до полицейского участка и проясню, что за формуляры там надо заполнить.

А вот и не ждите нас в Риме в следующие выходные )) Австрия продлила обязательный карантин по возвращению, и регистрация поездок онлайн, уж не отвертеться - так что мы перебронировали билеты на середину апреля, неделя после Пасхи.

Закрытие Ватикана продлится до 1 февраля - нам сегодня выслали уведомление об этом.

Так что, может, и лучше отложить до весны, с надеждой на лучшие обстоятелЬства

[ala-rik]

я бы пока, впрочем, впереди паровоза особенно не бежала - пока непонятно, куда именно они меня там собрались вносить

Главное решили вносить....курочка по зернышку....

[JamKit]

Snusnumrik, в любом случае очень здорово, что куда-то вносят))

Есть надежда, что после 1 февраля Ватикан откроется?

И еще вопрос, если можно, те работы/подработки, которые Барбара нашла в начале лета, у нее продолжаются? Как вообще Ваши коллеги сейчас живут?

[Snusnumrik]

Как вообще Ваши коллеги сейчас живут?

Хуево живут, давайте называть вещи своими именами.

Амели все достало, и она едет обратно в Германию, в перспективе хочет искать работу в Швейцарии. Несколько месяцев проработала в школе каким-то там дидактическим администратором, зарплата 1000 в месяц за полный рабочий день.

Ахмед сидит дома, надо будет его вытащить на следующей неделе на дринк. Ничем не занят.

Алессандра - то же самое.

Барбара поработав беби-ситтером несколько месяцев за зарплату 8 евро в час бросила это к хреновой матери - ну не имеет это никакого смысла, пустая трата времени. Сдает экзамены, записалась онлайн в университет получать еще один диплом.

Вот и все что вам нужно знать о том, как в Риме обстоят дела с работой для нас.

С Ватиканом - одному Папе известно, да и ему - не факт))))

[Rossana]

курочка по зернышку....

Ogni cacca di mosca è sostanza )). Сицилийская поговорка.

Несколько месяцев проработала в школе каким-то там дидактическим администратором, зарплата 1000 в месяц за полный рабочий день.

Так вроде очень даже неплохо по нынешним временам... Работка непыльная, наверное. Многие мечтали бы. Posto fisso ).

[Snusnumrik]

Так вроде очень даже неплохо по нынешним временам... Работка непыльная, наверное. Многие мечтали бы. Posto fisso ).

Это даже ниже условно-средней зарплаты по Италии. И взяли ее только потому что родной немецкий, было именно такое требование.

Никогда не пробовали в школе работать? Я работала - для непосвященного человека рабочий день учителя в школе кажется халявой, а по Тайским меркам оплата была огого. Так вот через месяц мне захотелось лечь и сдохнуть. Некоторые работы не зря оплачиваются значительно выше обычных позиций офисного клерка.

Кстати, контракт был отнюдь не fisso, а на три месяца.

[Rossana]

Никогда не пробовали в школе работать?

Пробовала, на заре трудовой деятельности, именно учителем. В советской ещё школе.

Так вот через месяц мне захотелось лечь и сдохнуть.

Аналогично. Продержалась 3 месяца (учитывая каникулы). Если бы она работала учителем, я бы не спросила. А там ведь -

каким-то там дидактическим администратором

, это иное совсем...

[marina bravina]

Snusnumrik, надеюсь, не сочтёте за назойливость? Вы обещали вроде фотографии показать новой квартиры. Очень хотелось бы посмотреть.

[лыско13]

Snusnumrik, Инга, неожиданный вопрос: Вы, случайно, не смотрели новогоднее шоу Ивана Урганта Ciao 2020? Я тут вычитала в Новой газете у очень мной уважаемого обозревателя Ирины Петровской, что в Италии народ от него в восторге))) Тоже только что посмотрела, смеялась, заодно и современной российской эстрадой познакомилась)))). Если вдруг захочется часок "убить", как вариант. Я просто в Ютьюб вбила Ургант Ciao 2020...

[Snusnumrik]

Snusnumrik, надеюсь, не сочтёте за назойливость? Вы обещали вроде фотографии показать новой квартиры. Очень хотелось бы посмотреть.

Конечно же, покажу, у меня их просто пока нет - мы переезд примерно наметили на 23-24 число.

Похвастаюсь обязательно!

ПС - никаких ТВ шоу уже веками не смотрю, хотя подозреваю, что там и есть что-то качественное. Просто не интересно - ни здешнее, ни тамошнее, ни какое бы то ни было...

[nanolab]

Ogni cacca di mosca è sostanza )). Сицилийская поговорка.

Забавная поговорка)) Но смысл немного другой, чем в "курочка по зернышку..."? Или я ошибаюсь? Растолкуйте, пожалуйста :)

[Rossana]

Забавная поговорка)) Но смысл немного другой, чем в "курочка по зернышку..."? Или я ошибаюсь? Растолкуйте, пожалуйста :)

Поговорки никогда нельзя перевести дословно - буквально. Смысл всегда слегка отличается. Всё же аналог. Смысл: любая фигня - уже достаток )). Любая мушиная какашка ).

[Pusciste]

Ogni cacca di mosca è sostanza )). Сицилийская поговорка

Я про fegato слышала, но не про cacca.

Забавная поговорка)) Но смысл немного другой, чем в "курочка по зернышку..."?

Нет, смысл тот же - даже самая мелочь может оказаться полезной.

новогоднее шоу Ивана Урганта Ciao 2020? Я тут вычитала в Новой газете у очень мной уважаемого обозревателя Ирины Петровской, что в Италии народ от него в восторге)))

Наш народ в Италии в восторге, веселое шоу.
Мои знакомые итальянцы оценили красоту девушек, костюмы, и приложенные усилия (не могу не согласиться - труд переводчиков титанический), однако 'шутка юмора' для них осталась непонятной... Вот, например, помните кадры с цифрами - 64, 68, 61, ... это нам, русским, смешно "сиссантэ", а итальянцам, чтобы посмеяться, нужно было бы 'фефекты фикции' изобразить и произносить 60 как "теттанте". Равно как и остальные шутки, за которыми стоит информация, для нас сама собой разумеющаяся, а итальянцам ничего не говорящая и поэтому нужного отклика не вызывающая.

[Shao]

Есть в русском языке и такой вариант: "маленькая бородавка - х#ю тоже прибавка". :-)

[nanolab]

Поговорки никогда нельзя перевести дословно - буквально. Смысл всегда слегка отличается. Всё же аналог. Смысл: любая фигня - уже достаток )). Любая мушиная какашка ).

Нет, смысл тот же - даже самая мелочь может оказаться полезной.

Я не такой знаток итальянского, потому и просила разъяснений)
В русской поговорке зернышки - нечто хорошее, полезное, съедобное, хоть и маленькое. Но курица за день наедается. Это прозрачно.
А вот мушиные какашки, пардон, никак не ассоциируются с чем-то нужным и полезным (как и мушиная печень, не существующая в природе))), потому я поняла смысл так: любая фигня имеет значение.
Спасибо за ответы, возьму фразу на вооружение :)

[Snusnumrik]

Дошла до полицейского участка сегодня, скопировали мою айди-карту, заполнила листик с инфо о себе - анаграфика, где и когда получен диплом, и все. Как и следовало ожидать, сами они толком ничего не знают, дальше со мной будут уже связываться из суда. Смысл в заполнении бумажки именно в региональном офисе полиции так и остался непонятен))) Зато парни в участке все красавцы, как будто таких нарочно подбирают.

Прошлась по своей будущей зоне - я ее, впрочем, давно и хорошо знаю, центральная Виа Либия хороша для шопинга и прогулок. Народ сидит в кафе, наслаждается жизнью - потеплело, можно и на улице.

Вчера сделала "шубу" в первый раз в жизни, купила просекко и пригласила Ба отметить старый новый год - ну и что, что на день позднее, когда удобно тогда и отметим. Шуба вышла отличная, я даже не ожидала, и Барбаре понравилось, она с восторгом смела две тарелки. Лосось я на этот раз взяла свежий, хватит с меня пакостных экспериментов.

[alvd]

Спасибо за ответы, возьму фразу на вооружение :)

Но смысл у фраз тем не менее разный.
Ближайший российский аналог - это скорее "из г-на конфетку", чем "курочка по зернышку".