Slap » 16 янв 2007, 10:55
Если позволите, то встряну. Проблемы Agenda мне знакомы. Не она одна такая, но это чисто ее собственная проблема, т.е. дело больше в ней, чем в тайцах. Попытаюсь привести пример для ясности.
Как-то раз ездил в Китай с двумя знакомыми девушками, которые выезжают зарубеж минимум два-три раза в год. Одна из них закончила английскую спецшколу, а другая работает референтом в одной гос. монополии. Т.е. английский язык они знают на уровне выше среднего, не то что я Так вот, едем из аэропорта Пекина в город. По ходу я договариваюсь с таксистом о том, чтобы завтра с ним съездить на стену в Мутиньяй Спрашиваю его о жизни в целом, навожу справки где можно нормально поесть. Девки в шоке, сидят напряженно вслушиваются в беседу. Потом одна не выдерживает и говорит мне: "Слушай, как ты с ним общаешься??!!! Я уже вслушиваюсь минут 15 и нихуя не понимаю, что он говорит!! Ты что, китайский знаешь?" Да, нет, отвечаю, по-китайски я знаю только "здрасьте" и "спасибо" как будет. По-английски мы с ним разговариваем, неужели не заметно
потом, позже другая хотела что-то прикупить из сувениров. Пошла спрашивать сколько стоит, я пошел с ней вместе
"Тел ми плиз вотс кост зис ванс?" - спрашивает моя спутница у обалдевшей китаянки, которая хлопает в недоумении глазами переводя взгляд то на меня, то на мою спутницу.
"Она нифига не понимает!!!" - с досадой шепчет мне подружка.
- Скажи "хау мач", чего выебываться!
Ну, китаянка поняла, что у нее спрашивают не как пройти в библиолтеку, а о цене ее безделушек, лицо ее сразу просияло:
-Сикстин, -весело ответила она и продублировала цену жестом на пальцах.
- Это сколько? про чьи сиси она говорит??- уже с раздражением спросила подруга.
-Про твои, про чьи же еще! Она же сказала - шестнадцать, неужели не понятно???
Тут уже изумился я - для меня все было ясно! Просто у всех разное восприятие звуков. Чьи-то мозги могут "выправлять" звуковые сигналы, отбрасывать посторонние "шумы" и помехи, а чьи-то не могут. Меня например в том случае больше изумила способность китайцев показывать числительные на пальцах Такую систему воспроизведения чисел видел только у китайцев, очень просто и понятно, причем можно одной рукой показать любое сложное число