Помогите перевести с китайского языка

Бюджет поездки в Китай, цены в Китае. Гак отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае и на Тайване

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты в Китай
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #41

Сообщение Tarkus » 27 дек 2017, 16:41

OlesyaS9 писал(а) 26 дек 2017, 23:26:Помогите пожалуйста перевести на русский
今天是圣诞节,给大家介绍一群可爱的“天线宝宝”们。他们是来自无声世界的天使,借助人工耳蜗手术回到喧哗的人间。很荣幸受邀成为 @中国听力医学发展基金会 @爱乐融聆听计划 的爱心大使,我们将携手“天线宝宝”推出#绘出新声#公益T恤。点击链接→ [品牌捐]绘出新声 一件衣衫,一份爱心,成就“天线宝宝”们对声音的渴望。希望在大家的共同努力下,帮助更多“天线宝宝”绘出新声,绘出新生!@微公益 @星光公益联盟收起全文

Сегодня Рождество. Представляем всем компанию прелестных Телепузиков. Они произошли от ангелов немого мира, которые с помощью хирургов вернулись в этот шумный мир. Имеем честь пригласить @китайскийфондушноймедицины и @любезногопослапрограммылюбителеймузыки, вместе с Телепузиками мы презентуем #рисованиезвуков #помощьнаобщееблаго. Кликните ссылку [торговая марка] чтобы нарисовать звуковую одежду и удовлетворить жажду Телепузиков к звукам. Надеемся все вместе совместными усилиями помогут Телепузикам нарисовать новые звуки! @микроблаготворительность @полныйтекстблаготворительногсоюзазвезда

Помогите перевести с китайского языка
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 441
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #42

Сообщение OlesyaS9 » 01 янв 2018, 14:09

Подскажите пожалуйста, что здесь написано? Я так понимаю, что-то про еду?
想吃北京烤鸭,想吃火锅,想吃麻婆豆腐,想吃锅包肉,还有,想你们。
OlesyaS9
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 26.12.2017
Город: Брянск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #43

Сообщение Maxim_Sm » 01 янв 2018, 14:41

OlesyaS9 писал(а) 01 янв 2018, 14:09:想吃北京烤鸭,想吃火锅,想吃麻婆豆腐,想吃锅包肉,还有,想你们

хочу(хотим) утку по-пекински
хочу хого
хочу тофу мапо (сычуанская еда, ахтунг)
хочу свинину в кляре (тоже хочу)
еще
хотим вас (ваше)
Maxim_Sm
активный участник
 
Сообщения: 622
Фото: 80
Регистрация: 27.11.2014
Город: Москва/Санкт-Петербург
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 40
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #44

Сообщение Silver50 » 05 фев 2018, 19:23

Приветствую! Подскажите,пожалуйста, что написано на значке.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Silver50
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 05.02.2018
Город: Алма-Ата
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #45

Сообщение _Aila_ » 05 фев 2018, 20:25

Silver50, Синьцзянский народно-демократический союз
_Aila_
участник
 
Сообщения: 159
Фото: 846
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Возраст: 43
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #46

Сообщение Maxim_Sm » 05 фев 2018, 20:28

新疆人民民主同盟
Синьцзянский народный демократический альянс
PS
Дубль, но пусть останется китайский текст.
Maxim_Sm
активный участник
 
Сообщения: 622
Фото: 80
Регистрация: 27.11.2014
Город: Москва/Санкт-Петербург
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 40
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #47

Сообщение Silver50 » 05 фев 2018, 20:42

А еще один? Спасибо вам.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Silver50
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 05.02.2018
Город: Алма-Ата
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #48

Сообщение _Aila_ » 05 фев 2018, 21:29

Silver50, Не все иероглифы могу разобрать, но, как я поняла, это "первый всенародный созыв представителей всех слоев населения (в регионе Синьцзяна)..." Последние пять иероглифов не разобрать, может кто другой более глазастый))
_Aila_
участник
 
Сообщения: 159
Фото: 846
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Возраст: 43
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #49

Сообщение Tarkus » 06 фев 2018, 02:22

_Aila_ писал(а) 05 фев 2018, 21:29:Silver50, Не все иероглифы могу разобрать, но, как я поняла, это "первый всенародный созыв представителей всех слоев населения (в регионе Синьцзяна)..." Последние пять иероглифов не разобрать, может кто другой более глазастый))


新疆省第一届各族各界人民代表会议纪念章
памятный значок первого Синьцзянского Совета народных представителей всех национальностей и всех классов общества
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 441
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #50

Сообщение lu- » 08 май 2018, 02:39

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести этикетку. Благодарю заранее.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
lu-
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 08.05.2018
Город: Минск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 29
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #51

Сообщение _Aila_ » 08 май 2018, 08:10

lu-, Это корейский
_Aila_
участник
 
Сообщения: 159
Фото: 846
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 64 раз.
Возраст: 43
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #52

Сообщение OlesyaS9 » 14 май 2018, 12:18

Помогите перевести пожалуйста. Это субтитры к одному концерту. Помогите перевести с китайского языка Помогите перевести с китайского языка
昨天我们真的热情 哇 演唱令结束后
想明天还可以吗
早上吓了一跳
以前早上起来的时候 咳嗯啊啊会想今天没问题吗
状态真的 这次的巡演中最好
我也不知道怎么会这样
我的最后是什么
我用尽 我的尽头是什么时候
OlesyaS9
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 26.12.2017
Город: Брянск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #53

Сообщение Tarkus » 14 май 2018, 12:52

OlesyaS9 писал(а) 14 май 2018, 12:18:Помогите перевести пожалуйста. Это субтитры к одному концерту. Помогите перевести с китайского языка Помогите перевести с китайского языка

Вчера нам было круто, вау
Но когда концерт закончился
Думаешь завтра тоже будет ничего?
Утром вздрогнешь от испуга
Раньше, когда я просыпался, то думал хорошо ли пройдет день
Этот концерт самый лучший
Я не знаю как быть
Что у меня сейчас
И когда я дойду до края?

смысла особого нет в общем )
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 441
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 47
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #54

Сообщение persona non grata » 02 июн 2018, 11:04

Помогите перевести с китайского языка


Помогите, пожалуйста, перевести.
persona non grata
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 02.06.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #55

Сообщение Maxim_Sm » 02 июн 2018, 22:19

persona non grata, скорее всего 水乡江南, "Водный город в Jiangnan" (местность к югу от Янцзы).
Очертания похожи на открыточный вид города Zhouzhuang.
Maxim_Sm
активный участник
 
Сообщения: 622
Фото: 80
Регистрация: 27.11.2014
Город: Москва/Санкт-Петербург
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 40
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #56

Сообщение persona non grata » 03 июн 2018, 13:45

Спасибо Вам! А как произносится название этой местности?
persona non grata
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 02.06.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #57

Сообщение Maxim_Sm » 03 июн 2018, 14:07

persona non grata писал(а) 03 июн 2018, 13:45:А как произносится название этой местности?

Фонетически будет, пожалуй, ближе всего к Тьяннань.
Звук, соответствующий пиньинскому "j", принято записывать как "цз" (фонетически не соответствует), так что "русское" название будет Цзяннань.
Maxim_Sm
активный участник
 
Сообщения: 622
Фото: 80
Регистрация: 27.11.2014
Город: Москва/Санкт-Петербург
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 40
Страны: 34
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #58

Сообщение TalithaCumi » 03 июн 2018, 16:59

persona non grata
Послушайте например в гугл транслейте, как ваше название будет звучать в классическом произношении (путунхуа). Я бы сказала, что j звучит как "цьз", но никак не "ть". Но у каждого свой слух Помогите перевести с китайского языка
Аватара пользователя
TalithaCumi
активный участник
 
Сообщения: 519
Регистрация: 11.01.2014
Город: Владивосток
Благодарил (а): 52 раз.
Поблагодарили: 106 раз.
Возраст: 32
Страны: 11
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #59

Сообщение holtsmann » 04 июн 2018, 16:34

Уважаемые форумчане!

Пожалуйста помогите перевести подпись (имя и фамилию) на свитке. Был подарен нам в университете Нанкине провинция Цзянсу в 1998 году

Удалось перевести крупные иероглифы. "наступит следующий месяц, и забьет новый чистый родник"

что написано слева и справа перевести не можем. Старое традиционное письмо.

На фотографии весь свиток целиком и фотографии печатей отдельно.

С уважением,

Тимофей.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
holtsmann
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 04.06.2018
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 41
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #60

Сообщение ifynjy » 12 июн 2018, 13:41

Помогите пожалуйста понять, что это за клеймо? Что на нем написано, и если возможно определить, где и когда оно сделано?
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
ifynjy
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 15.06.2015
Город: Караганда
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумОбщие вопросы Китай и Тайвань





Включить мобильный стиль