Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[Nia]

Как правильно сказать: дай мне
Варианты - Gěi wǒ 给我 / Ràng wǒ 让我

Правильный первый вариант - Gěi wǒ 给我.
Второй (Ràng 让) используется в случае предложения действия （как английское Let). Например, давайте мы вместе поедем домой - 让我们在一起到家走.

[Cerebripetal]

Если сообщество ГУРУ не против, давайте рассмотрим следующее предложение: 我可以做哪路公共汽车到 правилен ли вопрос о маршруте автобуса до поставленной цели ?

[Гость]

我可以做哪路公共汽车到

Я бы спросил "坐幾路公共汽車可以到" (вместо "公共汽車" можно поставить "巴士").

[Cerebripetal]

我可以做哪路公共汽车到

Я бы спросил "坐幾路公共汽車可以到" (вместо "公共汽車" можно поставить "巴士").

Вообще то не согласен )))
Мне произнести проще, а вот смысловой характер вопроса не путается ?

[Cerebripetal]

Правильный ли этот вопрос ?
Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？ zhège là bù là

[Гость]

а вот смысловой характер вопроса не путается ?

Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？

Сойдёт. Только 不 перед четвёртым тоном идёт со вторым, так что bú là.

[Cerebripetal]

а вот смысловой характер вопроса не путается ?

Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？

Сойдёт. Только 不 перед четвёртым тоном идёт со вторым, так что bú là.

Спасибо, рад, что есть отзывчивые люди !

[Cerebripetal]

Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Да, именно так и есть.
Вы на более простом варианте настаиваете, готов согласиться ?

[Гость]

Вы на более простом варианте настаиваете

Если Вы про 巴士 вместо 公共汽車 - то слово вполне реальное. У них там словотворчество и дальше идёт: крупный автобус - 大巴, поменьше - 中巴, и т.д.

[Cerebripetal]

С автобусом разобрались )))

Достаточно ли будет спросить - "понимать", что бы знать что тебя и твоё произношение с тонами понятно ?
понимать - míngbái 明白

[Гость]

понимать - míngbái 明白

В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎？" или "您聽得懂聽不懂?".

[Cerebripetal]

понимать - míngbái 明白

В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎？" или "您聽得懂聽不懂?".

Согласен полностью, спасибо за подсказку .
Как вы понимаете 您聽得懂嗎 Nín tīng dé dǒng ma

[Cerebripetal]

Для осмотра или рассмотрения вещи или смартфона ...
Правильно сказать - дай мне : 给我 ?

[Nia]

Для осмотра или рассмотрения вещи или смартфона ...
Правильно сказать - дай мне : 给我 ?

Это переводится как "дай(те) мне".
Лучше используйте 可一看吗？- Можно посмотреть? (ke yi kan ma?)

[Cerebripetal]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

[Cerebripetal]

Вот как бывает сложно

[MariBur]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

Смотря для какой ситуации применяете фразу? В номере отеля? Может быть так:
卫生技术不能用的 (дословно - "сантехникой невозможно воспользоваться") или так:
卫生设备坏了 （"сантех.оборудование сломано")...

[Надежда Питер]

Помогите, пожалуйста, написать фразу - " Нам нужна машина на весь день." Ну, или как-то так. Может она, конечно, где -то здесь и затерялась, тогда ткните носом.) Спасибо.

[Cerebripetal]

我们需要一辆车一天 - нужен автомобиль на один день

[Cerebripetal]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

Смотря для какой ситуации применяете фразу? В номере отеля? Может быть так:
卫生技术不能用的 (дословно - "сантехникой невозможно воспользоваться") или так: - ванной комнатой ?
卫生设备坏了 （"сантех.оборудование сломано")...

- тут что то совсем не соответствует вашему переводу ))

[Apyatka]

В Китае, по моему опыту, после слов Тинбудон (听不懂 Tīng bù dоng) многие собеседники начинают писать иероглифы) Дело в том, что Тинбудон- это "не понимать на слух". А вот Вобуминбай (我不明白 Wо bù míngbái) больше подходит, если хочешь сказать, что не понимаешь их язык.
Хотя, если ты уже знаешь такие серьезные фразы как Тинбудон и Вобуминбай, то кое-что уже понимаешь))

[Gapalina]

Надеюсь, что никому не понадобиться, но неплохо иметь такие иероглифы:
Человеку плохо — 有人不舒服 yǒurén bùshūfu
Авария — 事故 shìgù
Не могу идти — 不能走路 bùnéng zǒulù
Понос — 拉肚子 lā dùzi
Рвота — 呕吐 ǒutù
Кровотечение — 出血 chūxuè
Сердце болит — 心痛 xīntòng
Живот болит — 肚子痛 dùzitòng
Удушье — 呼吸不全 hūxī bùquán
Травма, ранение — 受伤 shòushāng
Кружится голова — 头晕 tóuyūn
Повышенное давление — 高血压 gāoxuèyā
Жар — 发烧 fāshāo
Ушиб, сотрясение головы — 震伤头 zhènshāngtóu
Ножевое ранение — 刀伤 dāoshāng
Потеря сознания — 意识丧失 yìshí sàngshī
Диабет — 糖尿病 tángniàobìng
Аллергия — 过敏 guòmǐn
Ожоги — 烧伤 shāoshāng
Психические отклонения — 精神病 jīngshénbìng
Можно еще здесь посмотреть, но это больше подходит для тех, кто не имеет страховку _https://magazeta.com/2017/07/zmb-ambulance/

[Cerebripetal]

Кто поможет ! Ни как не получается сказать, как и написать, что бронь следует заверить красной печатью их предприятия (хотя они у них все красной мастики ))))

[domashinka]

Добрый день! Уважаемые форумчане помогите написать фразу__ во сколько ближайший автобус до....

[mahakz]

Добрый день! Уважаемые форумчане помогите написать фразу__ во сколько ближайший автобус до....

не переживайте, такая сложная фраза в большинстве случаев не нужна. Главное -написание нужного населенного пункта иероглифами. Показываете его кассирше и по умолчанию она всегда будет вам предлагать ближайший рейс и показывать время отправки на своем мониторе. А вот если вам нужен другой день или время, то заготовьте иероглифы -завтра, утром, вечером - из гуглпереводчика нас понимали. И вообще сложилось впечатление, что даже в маленьких населенных пунктах кассирши жд и на автостанции базовыми английскими словами для покупки билета владеют, и даже если и возникло недопонимание - зовут старшего и он уже на вполне вменяемом инглише общается.

[bmv777]

Всем привет, вот фрагмент, с обменными курсами банка Китая. Понятно, что один столбик курс покупки, другой курс продажи, Ноих три- для чего третий столбик? Помогите перевести текст обведенный синим.

[Виктор из Ростова]

На первой странице приведено очень много написаний разных блюд. А как пишется свинина и говядина? Чтобы сразу показали в меню, что из этого предлагается.

[_Aila_]

Виктор из Ростова, 猪肉 свинина, 牛肉 говядина

[Gapalina]

Ни как не получается сказать, как и написать, что бронь следует заверить красной печатью их предприятия (хотя они у них все красной мастики ))))

Эти фразы перевела мне китаянка, хорошо знающая русский язык. Перевод через Гугл получается немного по-другому, но на ресепшен отеля меня поняли все правильно, и быстро оформили счет и напечатали, даже пробили еще и чек, все с красной печатью.
- "Напечатайте мне, пожалуйста, счет за пребывание в отеле с 12 мая по 16 мая 2018 года. Это мне нужно для оплаты. Нужно поставить числа, обязательно штамп, название отеля. 请将我的帐单和发票盖上公章。住宿日期2018.5.12--16号。需要显示酒店名称 日期 公章."
- Плюс еще одна фраза: "Помогите распечатать на вашем принтере мое бронирование на самолет. 请帮我打印一下我的机票."
Я переслала свое бронирование на e-mail одной из девушек, а они уже распечатали через свой компютер.

[Arjuna93]

В Китае, по моему опыту, после слов Тинбудон (听不懂 Tīng bù dоng) многие собеседники начинают писать иероглифы) Дело в том, что Тинбудон- это "не понимать на слух". А вот Вобуминбай (我不明白 Wо bù míngbái) больше подходит, если хочешь сказать, что не понимаешь их язык.
Хотя, если ты уже знаешь такие серьезные фразы как Тинбудон и Вобуминбай, то кое-что уже понимаешь))

А если пуминпай, то могут начать пространно объяснять
Если надо донести, что вы не знаете китайский, лучше именно это и говорить.

[Perezhogin]

По своему опыту скажу, что разговорник не нужен совсем. Пробыла месяц в Пекине и Шанхае. В Пекине никто по английски не говорит, но ориентироваться достаточно легко, так как сейчас почти везде есть указатели для туристов на английском (например, специальные знаки для туристов, которые отправляются на Стену). Я до поездки проверила на этом форуме как добраться до определенных мест, все было хорошо. В Шанхае на английском говорят многие, так что проблем также не должно быть.

Я бы порекомендовала вместо разговорников использовать коммуникацию: очень здоровь учить новые слова, играя в кости и выпивая рисовую водку со стариками где-нибудь в китайских закоулках

[Apyatka]

По своему опыту скажу, что разговорник не нужен совсем. Пробыла месяц в Пекине и Шанхае.

В Пекине и Шанхае да) (в Пекине говорят по-английски или знают того, кто говорит по-английски, да и указатели есть, надписи в метро) Но есть места, где по-английски вообще ноль и туристические тропы весьма неочевидны. Тогда готовые фразы очень помогают. Я немного говорю по-китайски, совсем базово, но не будь у меня разговорника, я,в некоторых местах не смогла бы договориться. Например, не смогла бы получить чек об оплате в отеле, который не видел бронь букинга.
Фразы из разговорника не нужно произносить, их нужно показывать пальцем.

[Zlatan]

Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.

Был бы признателен, если бы кто-либо из знатоков китайского языка написал иероглифами мне фразу, типа: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет".
Ну или нечто подобное.
Я понимаю, что на всё есть Гугл, но участникам нашего Форума доверия всё-таки больше.

Заранее благодарю !

[kvn99]

Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.

Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?

[Zlatan]

Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.

Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?

Об этом и сам читал и сообщили участники Форума, чьи отчеты я взял за "базовые" при разработке своего маршрута.
Мне порекомендовали показывать паспорт при покупке билетов, но, думаю, что иероглифы, напечатанные на листе формата А4 будут более эффективны. Вместе с паспортом разумеется.

А то я в ближайшую пятницу вылетаю.

[Gapalina]

Речь идет о входных билетах? А ссылочку можно по поводу скидок или это личный опыт?

Да, во многие места на входные билеты туристам старше 60 лет делают скидку. По моему личному опыту - это в основном 50%, но иногда и 30%. Надо только иметь ввиду, что нигде не было скидки на внутрипарковый транспорт... Сначала пыталась показывать иероглифы, но никто не обращал внимание, поэтому показывала только паспорт и год рождения. Редко, но все-таки бывает, что скидки нет, например, мне не дали Moon Hill в Яншо. Старше 70 лет - бесплатно, только по паспорту.

Да, где-то в этой теме эти иероглифы, ищите...

[Gapalina]

Знаю, что в некоторых местах Китая (в частности в Чжанцзяцзе) пенсионерам, во всяком случае тем, кому за 60 , дают скидку на билеты.

В этом парке в цену входного билета входит внутрипарковый транспорт, поэтому не надейтесь на 50%, кассир рассчитает сам.

[Apyatka]

Нашла фразу:
Есть скидка пенсионерам? 种优惠养老金领取者吗？

[Zlatan]

Как дополнительная информация.

Мне работающие в Китае дети знакомой прислали только что следующую версию перевода.

Уж не знаю, правильно или нет.

Я попросил написать: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет"

Вот их версия: 我是一个养老金领取者，请卖给我一张打折机票

[Gapalina]

Я попросил написать: "Я пенсионер. Мне 64 года. Прошу продать льготный билет"

Они не указали, что вам 64 года. Я в первую поездку показывала такую фразу "моя ФИО, как в паспорте, родился в 1955 году, и, покупая билеты на осмотр достопримечательностей в Китае, она имеет право на скидку (ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 她有权折扣).

[kvn99]

Google переводчик: мне шестьдесят четыре года - 我今年六十四岁 - допускаю, что могут быть ньюансы.
Но 64 это однозначно 六十四, как видим данные символы отсутствуют.
Так что скорее "Я пенсионер. Прошу продать льготный билет"
Кстати, насколько помню китайцы понимают арабские цифры.

[Zlatan]

Даже и не знаю, что китайцам показывать

[Gapalina]

Даже и не знаю, что китайцам показывать

Паспорт!!!

[Apyatka]

"моя ФИО, как в паспорте, родился в 1955 году, и, покупая билеты на осмотр достопримечательностей в Китае, она имеет право на скидку (ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 她有权折扣).

Он 他
То есть, для мужчины:
ФИО 1955 年出生, 和购买门票在中国观光时, 他有权折扣

Google переводчик: мне шестьдесят четыре года - 我今年六十四岁 - допускаю, что могут быть ньюансы.

Это правильная фраза. Китайцы так и говорят - мне в этом году столько-то лет.

Даже и не знаю, что китайцам показывать

Паспорт!!!

100%!

[Victor S]

Помогите, пожалуйста, составить мейл с уведомлением о позднем заезде, что-то вроде:

"Здравствуйте, я забронировал в вашем отеле double через booking.com
Номер бронирования___
На имя____
Заезд___ выезд___
Имейте в виду что это будет поздний заезд, я прибываю около 20:00
Просьба сохранить мою бронь "

И еще, если попросить чтоб позвонили из предыдущего отеля:

"Позвоните пожалуйста в этот отель и предупредите их о моем позднем заезде сегодня в 20:00"

[natalimore]

Помогите,пож-та, с переводом следующих фраз:
- остановите, пож-та, в _____
- билеты на автобус
- можно ли оставить багаж здесь?
- в какое время завтрак/обед/ужин?
- закажите, пож-та, такси в____
ветку читала, не увидела таких формулировок

[Hasanovavs]

Помогите пожалуйста, нужны иероглифы с фразой что белорусам не требуется виза.
Многие пишут что в отелях при заселении могут возникнуть проблемы, особенно в небольших, т.к. не все знают о принятии безвизового режима

[Cергей_BM]

Могу посоветовать БКРС сайт https://bkrs.info - онлайн переводчик.
Многие переводчики пользуются.
Дружелюбный интерфейс.
Иероглифы и пхининь, есть тоны.
Без знания тонов китайцы вас вряд-ли поймут.
На английский надеяться не надо - не та страна.
Если есть серьезные намерения - изучите пхининь и тоны.
Если хотите научиться пользоваться русско-китайским словарем-изучите черты из которых состоят иероглифы
, их немного 24 штуки. Нужны для того чтобы подсчитать их количество в иероглифе и найти в словаре.
В словаре слова расположены по количеству черт в иероглифе (а не как у нас по алфавиту) по возрастающей.
А если просто попутешествовать раз в год на пару недель, то проще и удобнее закачать
на телефон изображения нужных предметов (самолет, палочки для еды, мыло и т.д.) и написание
иероглифами глаголов ,прилагательных и т.д. - тех слов изобразить которые вы не сможете.

[Cергей_BM]

Вроде правил не нарушаю , есть сайт https://polusharie.com
Специализированный по Китаю и другим близлежащим странам.
Переводчики на нем обитают.

[Olga1981]

Здравствуйте. Я планирую поездку с 6 летним сыном. Переведите мне, пожалуйста, табличку для него на экстренные случаи: "Я потерялся. Пожалуйста, позвоните моим родным по этим телефонам ___. Или свяжитесь с ними по WeChat." Я так понимаю большинство китайцев используют эту программу для общения?