ai_happy » 21 дек 2017, 18:41
Добрый вечер! Вчера получал Международное водительское удостоверение. Все делал через сайт Госуслуги, потому что при оплате госпошлины онлайн, предоставлялась скидка 30%. Когда я приехал в ГИБДД, то обратил внимание на то, что транслитерация моего имени отличается от загранпаспортного. Меня зовут Алексей. В российских правах написано Aleksey, в загранпаспорте же указано Alexey. На этот нюанс я и обратил внимание сотрудников, попросив, что бы мое имя транслитерировали как в загранпаспорте. Поскольку на сайте Госуслуги о подобных проблемах – ни слова, загранпаспорт я с собой благополучно не взял, ограничившись рекомендованными документами: российским паспортом, местными правами и фото. Мне согласились выдать МВУ, переведя мое имя, как в загранпаспорте. МВУ мне выдавали в другом окне. После получения я заметил, что мое имя написано не так, как нужно. Когда я указал на это обстоятельство сотруднику ГИБДД, то он сказал, что у них все правильно, ибо так перевела система, а если я не согласен, то должен предъявить загранпаспорт. Причем, мое имя написали снова по-другому – Aleksei. Подобное написание отличается не только от загранпаспортного, но и от того, что указано в российских правах. Они это аргументировали тем, что у них сменилась система транслитерации (НВУ я получил в 2012 году). Сегодня утром я поехал в ГИБДД уже с загранпаспортом, но тут возникла новая проблема. Мне сказали, что если бы я принес паспорт вчера, то и переправили бы, но сегодня – это сегодня, это мол новое обращение и нужно снова оплачивать госпошлину. Я не согласился, ведь считаю, что услуга мне так и не была оказана, на что мне заявили, что раз факт получения документа есть, значит и услуга предоставлена была.
Насколько я знаю, для получения американских водительских прав, необходим перевод российских прав, который можно без проблем сделать там же, в США. Но этой процедуры можно избежать, если есть МВУ. Поскольку написание имени в загранпаспорте и МВУ отличается, примут ли его в автошколе? И при получении американских прав как будет указано мое имя? В соответствии с тем, как оно написано в МВУ или загранпаспорте? Большое всем спасибо!