Форум Винского

**SvetaLev** » 09 май 2011, 12:08

С нами едет ребенок 12 лет с мамой. У них разные фамилии. Могут ли возникнуть проблемы при посадке на лайнер, если не будет согласия на выезд от отца на английском языке? На русском есть.

Смежные темы:
Согласие на выезд ребенка за границу РФ
Отдельный паспорт для ребёнка в круизе
В круиз с ребёнком / детьми

**Tabaco** » 09 май 2011, 14:26

SvetLev
Вы внезапно меня умудрились напугать. У нас с дочкой тоже разные фамилии, но даже ни на секунду не задумывалась о проблемах посадки на лайнер.
А теперь сама в непонятке: мы разрешение на вывоз составили на всякий случай, но больше для границы, при всем том, что достаточно свидетельства о рождении, где мать - она и есть мать, а фамилия - она и есть фамилия.
Но на русском свидетельство - оно на корабль годится? Или вообще это совсем не важно?
Кто в теме - ответьте авторитетно.

**SvetaLev** » 09 май 2011, 14:54

Вот и я про то!Может это лишние телодвижения,а может и нет...не хочется потом из-за ерунды попадать в неприятную ситуацию.Напишите,люди!!!!

**Tabaco** » 09 май 2011, 15:26

Все пассажиры в возрасте до 21 года должны находиться на лайнере в сопровождении родителей, или дедушек и бабушек, или сопровождающего (старше 25 лет). ! для несовершеннолетних детей, путешествующих только с одним из родителей или с сопровождающим, нотариально заверенное разрешение на вывоз ребенка международного образца!

Атлантис Лайн Морские Круизы -у них на сайте есть такие слова.Про Carnival
Прочитала контракт с NCL -там в отношении детей , коими считаются все до 21 года - упоминаются один или оба родителя или ответственное лицо, про разрешение на вывоз от второго родителя ни слова.
Кстати, когда мы у нотариуса составляли разрешение на вывоз, столкнулись с такой, на мой взгляд , бредятиной. Требовали указать отель в Испании с точным количеством звезд , а разрешение дается - в страны шенгенского соглашения, в том числе Испанию. Один отель ****.
А то что мы в круиз - и слушать отказывались. Только отель.

**OGuseva** » 09 май 2011, 18:52

можно, в принципе, свидетельство перевести на английский и заверить нотариально...но для них, мне кажется, печати и подписи наших нотариусов такая же филькина грамота.

**Tabaco** » 09 май 2011, 19:02

А меня всегда смущал такой момент. Если едет Иванов Сергей Николаевич , в загранпаспорте Ivanov Sergei, и с ним "дочь" лет так 17-18 Ivanova Svetlana, то у них всё в порядке, ибо самый главный признак отцовства- дочеринства **Ivanov- Ivanova**соблюден.
Смешно, однако.
Так нужно ли при посадке на лайнер матери с дочерью разнофамильным что - либо ещё кроме он - лайн регистрации, оплаченного круиза и паспортов?
Плавал кто в таком составе семьи? Отзовитесь.

**Marusay** » 10 май 2011, 09:16

Почитала и напряглась, у меня тоже с детьми разные фамилиии, они едут по своим паспортами, но и в мой вписаны с фотками. А разрешения мы вообще не планировали делать, виза у нас стоит, а для нашей границы по закону не надо, не будет ли проблем на корабле?
Покупали через агенство, там ничего не сказали про это

**OGuseva** » 10 май 2011, 09:45

Перечитала сайт Carnival вдоль и поперек, не нашла ничего про разрешения. Турагент, через которого бронировали, говорит, что у Атлантиса отсебятина написана. Чувствую, надо писать в кк. У кого английский хороший и кто плывет на Мэйджике в ближайшее время, может напишете им? А потом нам....ибо у нас с сыном тоже разные фамилии и у него свой паспорт(ко мне не вписан).

**SvetaLev** » 10 май 2011, 20:00

Значит,девочки, будем верить,что все будет хорошо-а так и будет!

**OGuseva** » 11 май 2011, 10:24

Неее, верить это, конечно, хорошо, но приехав в терминал, хотелось бы быстренько на корабль пройти, а не хлопать глазами и думать, где найти это самое разрешение международного образца. Поэтому, есть еще вариант! Кто плывет 22 мая, может спросите при регистрации, нужно оно или нет? Я написала Carnival, пока молчат.

**Hellbi** » 11 май 2011, 11:01

Мы оформляем круиз на Carnival через турагенство. Разрешения на английском в списке необходимых документов нет. В прошлом году при посадке на MSC у нас (ребенок был без родителей) не просили разрешение.

**lenok1965** » 18 июл 2011, 23:54

Напишите ,пожалуйста,кто знает нужна: ли доверенность на ребёнка 11 лет при посадке на пароход (отход из Барселоны) от второго родителя( едет мама с ребёнком) .Тур брала на американском сайте и агент указал документы необходимые для посадки,в том числе и доверенность от второго родителя,причём в определённой форме с указанием конкретного лайнера,дат,портов заходов.У нас ни один нотариус такие доверенности не делает.Теперь переживаю посадят ли меня с ребёнком на корабль.

**Форумные круизы** » 19 июл 2011, 03:19

Вот это уже интересно. Напишите, пожалуйста, что за лайнер, когда отправляется (чтоб узнать маршрут круиза) и на каком сайте покупали круиз

**lenok1965** » 19 июл 2011, 11:10

Круиз 8 августа на MSC Фантазия.Тур брала на http://www.vacationtogo.com При подтверждении брони прислали список необходимых документов,в том числе и на несовершеннолетних детей с одним родителем какие нужны документы при посадке на корабль.Кинулась к нашим Калининградским нотариусам,но не тут то было: существуют только определённого вида доверенности для вывоза ребёнка в страны шингена( могут перечислить страны),ни о каких названиях парохода и других "лишних" словах не может быть и речи.Но в принципе эта доверенность( со ссылкой на наши статьи в законодательстве) действует при пересечении Российской границы . На всякий случай отдала эту доверенность перевести на английский язык (перевод 1300 рублей,а билет из Гданьска до Барселоны на одного туда и обратно обошёлся 2000 рублей,ну это так,для сравнения...).Думаю это всё-таки для американцев список документов,но перестраховаться не лишнее.

**Форумные круизы** » 19 июл 2011, 14:06

Конечно, я в этом совершенно не разбираюсь, но если немного пораскинуть, то вырисовывается такая картина. При вылете из дома наши пограничники проверят, куда второй родитель разрешил вывозить ребёнка. Ага, в Шенген - всё нормально. А теперь из Шенгена корабль идёт в Тунис. И шенгенские пограничники, естественно должны проверить, разрешено ли ребёнка вывозить из Шенгена. А может быть ничего и не должны, это всё чисто мои досужие размышления.

**Vlad52** » 19 июл 2011, 14:16

lenok1965 писал(а):Круиз 8 августа на MSC Фантазия.Тур брала на http://www.vacationtogo.com При подтверждении брони прислали список необходимых документов,в том числе и на несовершеннолетних детей с одним родителем какие нужны документы при посадке на корабль.Кинулась к нашим Калининградским нотариусам,но не тут то было: существуют только определённого вида доверенности для вывоза ребёнка в страны шингена( могут перечислить страны),ни о каких названиях парохода и других "лишних" словах не может быть и речи.Но в принципе эта доверенность( со ссылкой на наши статьи в законодательстве) действует при пересечении Российской границы . На всякий случай отдала эту доверенность перевести на английский язык (перевод 1300 рублей,а билет из Гданьска до Барселоны на одного туда и обратно обошёлся 2000 рублей,ну это так,для сравнения...).Думаю это всё-таки для американцев список документов,но перестраховаться не лишнее.

Смею Вас успокоить - на судне никакой доверенности спрашивать не будут, только на границе. Они этим не заморачиваются. Ну, раз уж Вы сделали перевод, возьмите с собой. Но деньги вы потратили зря

**lenok1965** » 19 июл 2011, 14:44

Спасибо,успокоили,могу расслабиться и заняться сборами.С собой конечно возьму,но на нашей границе тоже ни разу не спрашивали.Прямо отлегло...Ещё раз спасибо.

**SputniK123** » 19 июл 2011, 15:00

Скажу из своего опыта.

Согласие на выезд ребенка делается в том случае если ребенка сопровождает один из родителей, тогда второй который не следует с ребенком обязан сделать это согласие. Согласие делается исключительно по предьявлению оригинала свидетельства о рождении. Согласие на выезд ребенка это внутреннее требование для граждан России и предьявляется оно исключительно при прохождении пограничного контроля при выезде с территории РФ. Согласие на выезд делается только на русском языке и на установленной законодательством форме бланка.Единственное что допускается это указание точного адреса местонахождения ребенка за рубежом. Оно может быть написано на иностранном языке. Такого понятия как в страны Шенгена нету. Указывается первая страна куда выезжает ребенок например: "в Болгарию и другие страны Шенгенского договора". Согласие на пограничном (паспортном) контроле не изымается а просто предьявляется. Пограничный (паспортный) контроль других государств его не спрашивает так как уведомлен о том что выезд из РФ без него не возможен и поэтому спрашивать его больше никто не где не будет.

P.S. Прошу не спорить, у меня тетка нотариус.

**OGuseva** » 19 июл 2011, 18:03

lenok1965 писал(а):Согласие на выезд ребенка это внутреннее требование для граждан России и предьявляется оно исключительно при прохождении пограничного контроля при выезде с территории РФ.

Спорили и будем спорить. Не хочу Вашу тетку-нотариуса обвинять, но эти разрешения - ее хлеб. А по Закону о выезде за пределы Российской федерации такое разрешение не нужно.Разрешение(а точнее, согласие на выезд) нужно только при подаче документов на визу.

Статья 20. Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить.
(в ред. Федеральных законов от 24.06.1999 N 118-ФЗ, от 10.01.2003 N 7-ФЗ)

Статья 21. В случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке.

Теперь что на практике. Некоторые нерадивые пограничники могут эту бумагу спросить. И спрашивают. Спросили в прошлом году у моей невестки, когда она летела в Турцию из Москвы. Невестка ткнула бумажку в нос, в ответ услышала "извините, по привычке спрашиваю"(а какая привычка, закон с 96 года действует) и без проблем пропустила.
И по поводу въезда. ПО законам той же Хорватии, при ВЪЕЗДЕ в страну ребенка с одним из родителей, необходимо согласие второго. На английском или хорватском языке. Знаю это точно, об этом даже на сайте посольства Хорватии пишут. Могут не спросить, но если спросят, могут отправить домой.

**SputniK123** » 19 июл 2011, 21:23

Как другое государство может требовать разрешение на вьезд если при подаче документов на получение визы вы уже его предьявили и на основании этого согласия вашему ребенку дали визу. Сколько раз были в Хорватии но такое слышу первый раз))) Что касается нерадивых пограничников. Нерадивые они в том случае если не спросили у вас согласие на выезд. Не нужно устраивать страшилки про всякие про могут отправить домой. Домой никто никого не отправит. Да,у нас дурацкие законы и поэтому все равно придется делать согласие на выезд. Вот если вы его не покажете пограничникам тогда вы поедете домой 100% .

**lenok1965** » 19 июл 2011, 21:31

Всё понятно,главное на пароход пройти,а с нашими и тем более польскими пограничниками вопросов никогда не возникало ,в Польшу мотаемся каждую неделю,один раз правда у меня спросили наши пограничники документы на ребёнка(кроме его загранпаспорта),я показала свой гражданский паспорт где вписан сын и всё,без проблем.

**OGuseva** » 19 июл 2011, 21:33

Закон на то и закон, чтобы он действовал. И пока никто не писал ни на одном туристическом форуме, что его без согласия второго родителя не пустили за границу. Как пример я привела историю с родственницей. Закон сделал свое дело и пограничник принес извинение за неправомочные действия.
И, к Вашему сведению, летом в Хорватию виза не нужна.
Кстати, уточнила на сайте посольства, каюсь, была не совсем права. Разрешение на въезд нужно только на детей, въезжающих в страну без родителей (с бабушками-дедушками, другими сопровождающими).

http://www.kp.ru/daily/23920/68849/ писал(а):В законе «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», статья 20, и вправду ничего на сей счет не сказано. Согласие на пересечение границы необходимо оформлять только в том случае, если ребенок едет без сопровождения родителей. Правда, в законе не прописано, надо ли в этом случае оформлять справку одному из родителей или сразу обоим.

- Если ребенок едет с туристической группой, разрешение на выезд ребенка лучше иметь от двух родителей, - пояснил нам разработчик данного закона - советник аппарата Комитета Госдумы по конституционному законодательству и государственному строительству Алексей ФИЛИМОНОВ. - Если же родители в разводе и один из них где-то скрывается, его надо признать безвестно отсутствующим. По решению суда. Но если ребенок выезжает за границу с одним из родителей, а второй не подавал запрещающих заявлений, никаких справок не надо.

То же самое нам рассказали и в Пограничной службе:

- До конца 2004 года была ситуация, когда мы требовали разрешения второго родителя. Такая инструкция была. Но с 2005 года Пограничная служба от этого отошла. Теперь, если ребенок выезжает с одним из родителей, разрешение второго ни в коем случае не требуется. Если нет запрета о несогласии второго родителя. И даже если ребенок выезжает один, достаточно разрешения одного родителя. У нас уже много детей выехало на отдых. И никаких проблем. Проблемы возникают только в том случае, если дети выезжают не с подлинниками, а с копиями документов.

- Значит, то, что говорят в турагентствах, беспочвенно?

- Естественно. Ни одна туристическая фирма не получала никаких распоряжений от Пограничной службы. Мы действуем строго по закону.

Ну и чтобы совсем поверили, выдержка с сайта Пограничной службы ФСБ России.

Какой порядок выезда из Российской Федерации несовершеннолетних граждан Российской Федерации?
В соответствии с положениями статей 20 и 21 Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации, совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей.
В случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется, если от него не поступало заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации своих детей, оформленного в соответствии с требованиями постановления Правительства Российской Федерации от 12 мая 2003 г. № 273 «Об утверждении Правил подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации».

В случае если несовершеннолетний гражданин России выезжает из Российской Федерации без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом также достаточно согласия одного из родителей, если от второго родителя не поступало заявления о его несогласии на выезд своих детей.

**kirv** » 19 июл 2011, 21:40

OGuseva, все верно пишете. Согласие от обоих родителей может требоваться для визы, но с целью выезда из РФ достаточно наличия одного из родителей в момент пересечения границы или согласия от одного из родителей (если не подавалось заявление о запрете).
В согласии обязательно четко указывается страна (страны) назначения, сопровождающий (если есть) и желательно сроки.
Можно сделать согласие "до совершеннолетия, без сопровождения, с поименным указанием 200 стран" - из РФ выпустят, но тот же шенген с таким не получить.

**MarinaG** » 09 дек 2011, 22:07

Пришло письмо вот такого содержания

Please find attached our parent consent form as VALERIYA DEMIDOVA is travelling with MARINA GOLOVANOVA and parents’ permission needs to be given for a minor travel. This form needs to be filled out and a copy returned back to us as soon as possible by fax, email or post, whilst you should keep the original with you during their cruise.

С английским у меня не очень. Пыталась перевести через через онлайн-переводчик. Переводит криво и не очень все поняла.Кто поможет с переводом?

**htv** » 09 дек 2011, 22:29

Какая круизная компания прислала вам письмо? Есть ли вашей попутчице 21 год?

**Agentrix** » 09 дек 2011, 23:04

Основная фишка в том, что Вам была прислана специальная форма , которую Вы должны заполнить и отослать им обратно. Поскольку, видимо пассажир путешествующий с Вами не достиг совершенолетия и не является Вам родственником.
А также необходимо согласие от родственников на путешествие несовершеннолетнего ребёнка.
Хотя это довольно странно, что кого то кроме паспортного контроля своего государства интересует это.

**MarinaG** » 10 дек 2011, 00:22

Круизная компания норвежен лайн.Я путешествую в внуком 8 лет и внучкой 14 лет.С внуком у меня фамилия одинаковая,а с внучкой разная.Они,наверное,думают,что мальчик это мой сын.Почему они требуют только довереннгость от родителей на девочку.И вообще меня тоже смущает-какая им разница.Ведь внуков должны выпустить со мной из России по доверенности от родителей.Причем здесь круиз?У кого какие мысли?Может кто был в подобной ситуации?Что мне делать в этом случае?Почему они не запрашивают доверенность на внука?

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 00:30

MarinaG писал(а) 09 дек 2011, 22:07: Please find attached our parent consent form as VALERIYA DEMIDOVA is travelling withMARINA GOLOVANOVA and parents’ permission needs to be given for a minor travel. This form needs to be filled out and a copy returned back to us as soon as possible by fax, email or post, whilst you should keep the original with you during their cruise.

Пожалуйста найдите приложенную нами форму о согласии родителей, так как В.Д. путешествует с М.Г., для поездки несовершеннолетней необходимо согласие родителей. Эту форму необходимо заполнить и отправить копию как можно быстрее по факсу, мейлу или почтой. Оригинал Вам следует иметь при себе во время круиза.

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 00:36

MarinaG писал(а) 10 дек 2011, 00:22:Круизная компания норвежен лайн.Я путешествую в внуком 8 лет и внучкой 14 лет.С внуком у меня фамилия одинаковая,а с внучкой разная.Они,наверное,думают,что мальчик это мой сын.Почему они требуют только довереннгость от родителей на девочку.И вообще меня тоже смущает-какая им разница.Ведь внуков должны выпустить со мной из России по доверенности от родителей.Причем здесь круиз?У кого какие мысли?Может кто был в подобной ситуации?Что мне делать в этом случае?Почему они не запрашивают доверенность на внука?

Возможно у круизной компании правила такие для перестраховки. Сделайте эту форму на обоих внуков. Или это сложно?

**MarinaG** » 10 дек 2011, 01:14

Но эти согласия на русском языке.Они что поймут?Я им до этого писала письмо по другому поводу и забыла перевести по онлайн-переводчику.Так они мне прислали ответ с извинениями,что по русски не понимают.И вообще странно,что они запросили такое согласие.Форму они мне прислали,я ее с помощью чьй-то заполню,а вот что мне делать с согласиями?

**MarinaG** » 10 дек 2011, 01:19

Vlada,Вы имели ввиду заполнить форму,которую они мне прислали и отправить им копию,а оригинал этой формы взять с собой?И как понять копия формы и оригинал?

**skyoker** » 10 дек 2011, 04:32

Форму надо заполнить на английском и переслать им.
Тут нет ничего страшного и волноваться абсолютно не стоит.
Круизная компания просто перестраховывается, что
"чужие" дети путешествуют с "чужой" тетей.

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 10:32

MarinaG писал(а) 10 дек 2011, 01:14:Но эти согласия на русском языке.Они что поймут?

Форма, которую Вам прислали, на каком языке? Им нужна только эта форма.

MarinaG писал(а) 10 дек 2011, 01:19:Vlada,Вы имели ввиду заполнить форму,которую они мне прислали и отправить им копию,а оригинал этой формы взять с собой?И как понять копия формы и оригинал?

Оригинал - это первый экземпляр документа с оригинальными подписями. Копия может быть сделана на ксероксе или отправлена по эл. почте. Я так поняла, что нужно заполнить форму, которую они вам дали, и отправить по мейлу. Это и будет "копия".

**MarinaG** » 10 дек 2011, 10:39

Но у нас в аэропорту кроме этого согласия от родителей требуют еще и свидетельства о рождении детей.Их что тоже переводить?А у девочки еще и паспорт с 14 лет.Вообще голова отказывается все это понимать.

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 10:40

MarinaG писал(а) 10 дек 2011, 10:39:Но у нас в аэропорту кроме этого согласия от родителей требуют еще и свидетельства о рождении детей.Их что тоже переводить?А у девочки еще и паспорт с 14 лет.Вообще голова отказывается все это понимать.

У круизной компании своя форма. Она на каком языке?

Вас тупо просят заполнить форму круизной компании и прислать им, а оригинал взять с собой. В чем проблема то? То, что вы будете показывать в России, их не волнует.

**TanaTan** » 10 дек 2011, 10:47

MarinaG писал(а) 10 дек 2011, 10:39:Но у нас в аэропорту кроме этого согласия от родителей требуют еще и свидетельства о рождении детей.Их что тоже переводить?А у девочки еще и паспорт с 14 лет.Вообще голова отказывается все это понимать.

В аэропорту Вам понадобятся "загранпаспорта" - проездные документы обоих детей и нотариально заверенное согласие родителей на путешествие детей с Вами. Свидетельство о рождении переводить не надо, оно Вам вообще не понадобится.

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 11:15

MarinaG

Если хотите, можете переслать форму на мой мейл, я посмотрю. В сети буду вечером. Свой мейл напишу в ЛС если надо.

**htv** » 10 дек 2011, 15:36

На сайте NCL указано, что если ребенок до 18 лет путешествует без сопровождения одного из родителей, то требуется согласие http://www.ncl.eu/termsandconditions.php пункт 13. Заполните на английском форму, которую вам прислали, на обоих детей. Скорее всего, вы правы, что круизная компания приняла вашего внука за сына и поэтому не прислала форму на него.

**Vlada_Z** » 10 дек 2011, 21:53

Заполнила от руки, отправила на Ваш мейл, ничего страшного, форма как форма, заполняется на англ. языке (там только имена, адрес и подписи) плюс они просят прислать копии ВУ родителей или др. документы, удостоверяющие личность.

**MarinaG** » 18 дек 2011, 20:04

Выкладываю по просьбе нашего модератора форму от круизной компании норвежен для путешествующих детей не с родителями

***Bambi*** » 15 авг 2012, 15:49

У меня была вообще сумасшедшая ситуация..
Я и моя племянница собрались в круиз в марте этого года, а для получения визы нужно было разрешение от обоих
родителей. Учитывая, что её родители давным-давно развелись, живут в разных городах (Москва, Волгоград),
а племянница живет с мамой (с которой кстати фамилии разные).. Сложности были, порой даже казалось, что ничего не получится..
Но всё обошлось, мы съездили-отдохнули..=))) Впечатлений МОРЕ!!!
Так что, если будут вопросы..обращайтесь)) Может быть смогу помочь..

**Ольга-73** » 27 апр 2013, 10:20

В турагенстве сказали, что в согласии на вывоз для круиза указывается только: в Италию и страны Шенгенского соглашения, без указания маршрута круиза.Подскажите, кто ездил с согласием, этого достаточно?

***Bambi*** » 27 апр 2013, 13:51

у нас именно так и было написано)) проблем вообще не было)

**valgo** » 27 апр 2013, 20:50

Ольга-73 писал(а) 27 апр 2013, 10:20:В турагенстве сказали, что в согласии на вывоз для круиза указывается только: в Италию и страны Шенгенского соглашения, без указания маршрута круиза.Подскажите, кто ездил с согласием, этого достаточно?

Конечно достаточно, иностранцам вообще все равно, разрешение нужно для выезда из России, а им не важно круиз это или нет.

**Hellbi** » 28 апр 2013, 07:53

Забронировали круиз Costa в kreuzfahrten. Нам написали, что нужен английский перевод согласия на вывоз ребенка (ребенок едет без родителей). На вопрос - зачем? Есть же русский вариант, виза получена. Ответ - не возьмут на борт. Ни с Карнивалом, ни с MSC такого не было. Действительно, такие требования у Costa?

Случайно набрела на эту ветку, прочитала и задумалась о своей ситуации...
Едем в круиз на Carnival Sunshine с несовершеннолетней дочерью, у нас разные фамилии, у дочери - папина, а папа умер.
Для прохождения нашего погранконтроля при вылете буду брать дочкино свидетельство о рождении. А при посадке на корабль как подтвердить, что я - мать? Оригинала свидетельства о рождении на русском языке достаточно или надо делать заверенный перевод на английский? И надо ли брать свидетельство о смерти отца? (Не хотелось бы возить лишние документы!)
On-line регистрацию мы уже давно прошли, от компании никаких указаний насчет несовершеннолетних не поступало. Бронировали через Алекса, он тоже на этот счет ничего не говорил.
Если кто-нибудь в теме - подскажите, пожалуйста, как мне поступить.

**Форумные круизы** » 30 апр 2013, 02:25

Непонятливый Львёнок писал(а) 29 апр 2013, 20:42:А при посадке на корабль как подтвердить, что я - мать?

А не надо ничего подтверждать. Никто ничего такого не спрашивает. Главное, что ребёнок будет в сопровождении взрослых, остальное никого не волнует.

Спасибо за ответ, Павел! Но легкая неуверенность всё же остаётся. Напишу, наверное, в круизную компанию вопрос.

**Tabaco** » 01 май 2013, 11:06

Непонятливый Львёнок писал(а) 29 апр 2013, 20:42:Если кто-нибудь в теме - подскажите, пожалуйста, как мне поступить.

У меня и дочери разные фамилии. При посадке на корабль не возникло ни одного вопроса про степень родства и доверенность. Все прошло обычным путем- дали корабельные карты и забрали паспорта.
У меня доверенность как раз была- Люфтганза запросила при посадке на самолет.

Спасибо, Tabaco! Видимо, все же придется взять оригиналы документов, чтобы не было сюрпризов. У нас обратный перелет тоже Люфтганзой.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР