Иностранные версии русскоязычных песен

[Фёдорыч]

Наткнулся на песню "Мурка" на польском языке и решил поделиться
Вообще, версий этой песни на польском, как минимум, с десяток. Похоже она популярна в Польше, не меньше чем в России
Выбрал для демонстрации классичсеский польский вариант: Польская Murka

Или другая версия текста, в женском исполнении:



Может быть кто-то встречал другие любопытные малоизвестные версии русских песен на иностранных языках?

[colt]

Слышал "Калинку" и "Подмосковные вечера" на японском. Вообще японцы наши песни любят, по-моему. Высоцкий две своих песни переложил на французский: "Кто-то высмотрел плод" и "В сон мне, желтые огни"

[senator]

Голубой вагон на японском:


Катюша на китайском:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=n0kgtHRGkjk&feature=related[/youtube]

Винни-Пух на чеченском:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7PpheRLBYUw&feature=fvwrel[/youtube]

[Незнайка.]

А "Миллион алых роз" на японском. Это вообще прелесть!!!
Вообще, если на ютуб зайти, там много вариантов.Наших песен на других языках, иногда очень здорово, иногда смешно, иногда - зачем?!

[alyonam]

Только малоизвестные?
Почему-то сразу, как увидела название темы, вспомнила знаменитое:


Ну, про Those were the days можно и не говорить, все ясно.
Знаменитый рождественский Carol of the Bells есть украинский Щердык

[Фёдорыч]

А "Миллион алых роз" на японском. Это вообще прелесть!!!

Если версия удачная - выкладывайте

А я вот еще одну классическую обработку вспомнил. Пачка сигарет на украинском:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iY6IqElTE2k&feature=related[/youtube]

[alyonam]

Вот, кстати, потрясающая версия "В лесу прифронтовом" Сержа Генсбура:


Шарлотта тоже ее пела, но уже по-французски:


По-моему, кто-то джазовый (имею в виду - не наш) "Темную ночь" играл замечательно, сейчас поищу.
Не удержусь от оффтопа, т.к. песня, если подумать, не русская. Но японскими версиями навеяло
http://www.divshare.com/download/14803492-247 - "блю-блю-блю караблики" по-японски

[gloin]

Знаменитый рождественский Carol of the Bells есть украинский Щердык

"Щедрик" - а не "Щердык"! "Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка..." в обработке Мыколы Леонтовича.

[LevaTonik]

"Катюшу" можно в ютюбе на 7 языках найти

[alyonam]

Знаменитый рождественский Carol of the Bells есть украинский Щердык

"Щедрик" - а не "Щердык"! "Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка..." в обработке Мыколы Леонтовича.

Вот в порядке компенсации: джазовый стандарт на "Ой не ходи Грицю" Исполняли все вплоть до Бенни Гудмана и Гленна Миллера, но эта версия и первая, и лучшая.


И чтоб два раза не вставать:

[Moisalex]

Вот варианты "Миллиона алых роз" http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=44018