Самостоятельное путешествие

Изучение иностранных языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие языки, общение, практика с носителями и советы по обучению

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Самостоятельное путешествие

Сообщение: #1

Сообщение Mike Hammer » 07 апр 2012, 01:09

Кто-нибудь знает, есть ли в английском языке (а даже и в разговорном английском) термины "самостоятельное путешествие", "самостоятельный путешественник". Т.е. именно то, что мы вкладываем в эти понятия на этом форуме.
Кальку с русского и слово backpacking прошу не писать. В идеале, хотелось бы чтобы помогли носители языка.
Аватара пользователя
Mike Hammer
полноправный участник
 
Сообщения: 227
Регистрация: 01.04.2011
Город: Киев
Благодарил (а): 57 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Возраст: 45
Пол: Мужской

Re: Самостоятельное путешествие

Сообщение: #2

Сообщение Poseidon » 07 апр 2012, 01:47

Self planning trip
Аватара пользователя
Poseidon
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 47815
Регистрация: 12.09.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 4097 раз.
Поблагодарили: 14307 раз.
Возраст: 51
Страны: 80
Отчеты: 127
Пол: Мужской

Re: Самостоятельное путешествие

Сообщение: #3

Сообщение Vovan54 » 07 апр 2012, 01:58

Tailored tour?

Как я понимаю,такой способ путешествовать не исключает пользоваться услугами турбюро,где могут помочь в планировании поездки.В России же считается,что самостоятельное путешествие планируется только компьютером.
Vovan54
активный участник
 
Сообщения: 543
Регистрация: 14.02.2011
Город: Jerusalem / Tallinn
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Возраст: 72
Страны: 40
Пол: Мужской

Re: Самостоятельное путешествие

Сообщение: #4

Сообщение Mike Hammer » 07 апр 2012, 02:14

Я имел в виду больше само понятие самостоятельного путешестия, т.е. то, что условно можно написать в разделе "хобби". Вот бекпекинг - это self-explanatory термин, но бекпекинг это все-таки немного не то.

Но, спасибо за советы.
Аватара пользователя
Mike Hammer
полноправный участник
 
Сообщения: 227
Регистрация: 01.04.2011
Город: Киев
Благодарил (а): 57 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Возраст: 45
Пол: Мужской

Re: Самостоятельное путешествие

Сообщение: #5

Сообщение Hedinsei » 09 апр 2012, 09:57

В англо-английских словарях вполне себе пишут independent travel

Кроме того можете загуглить flashpacking - это пока не общеизвестный термин (и далеко не факт что таковым станет), но по смыслу похоже на ваш вопрос
Пока дышу - надеюсь
Аватара пользователя
Hedinsei
путешественник
 
Сообщения: 1086
Регистрация: 17.09.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 29 раз.
Возраст: 46
Страны: 49
Отчеты: 3




Список форумов ‹ Работа, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйство ‹ Изучение иностранных языков: английский, немецкий, испанский и другие



Включить мобильный стиль


Обновлённые темы форума