Помогите перевести фразу с английского.

[Juliet]

Уважаемые путешественники, как понять фразу "Policy is not valid for residents outside EEA area." То ли я должна быть этим резидентом чтобы воспользоваться данным полисом, то ли полис недействителен для местных в районе проживания?
http://www.insurance4carhire.com/usa_ca ... &pageID=41
Пару лет назад я уже приобретала этот полис, но такой фразы не было, а было написано, что недействителен для местных в пределах скольки-то миль от места жительства.

[observer_2004]

Это значит, что для приобретения данного полиса Вы должны постоянно проживать на территории Европейской экономической зоны (быть ее резидентом). Иначе полис будет для Вас недействителен.

[Juliet]

Это значит, что для приобретения данного полиса Вы должны постоянно проживать на территории Европейской экономической зоны (быть ее резидентом). Иначе полис будет для Вас недействителен.

Спасибо! А вы абсолютно уверены, что "residents outside" переводится именно как "нерезиденты"?
Может, тогда бы они написали "Policy is valid only for residents of EEA area."?

Ура! В подробном описании нашла: You must be a permanent resident in European Economic Area (EEA).
Понимание наступило, а вот полис мимо

[borovski]

Тогда дословно, но не совсем литературно: Полис недействителен для лиц, постоянно проживающих за пределами Европейской экономической зоны

[observer_2004]

Я рад, что вопрос прояснился. Иное толкование означало бы, что полис недействителен в странах, находящихся ЗА пределами Европейской экономической зоны, что лишало бы его всякого смысла, поскольку США и Канада находятся за пределами этой зоны.

[Igdon]

Понимание наступило, а вот полис мимо

Закрепить свое понимание и посмотреть альтернативные варианты вы сможете в соответствующей профильной теме.
Начиная с сообщения #12