Как написать по-камбоджийски "Уже заплатил"?

[Kartush]

Катаюсь по Сиануку на скутере, местное ГАИ утомляет. Может, кто-нибудь, нарисует, как по-камбоджийски - Уже заплатил. Перепишу это дело, и буду просить число и время, когда меня поймали. Чтобы подпись была - по ихнему, по кхмерски. Надоело дворами объезжать!

[GRUW]

За что денег просят? Шлем застегнут, зеркала есть, права месяц минимум действительны.

[MihaTlt]

Здесь вряд ли найдётся спец, чтобы написал тебе на кхмерском ( палийском ), попробуй зайти к отель/кафе и показать им эту надпись по-английски : already paid, я думаю, что тебе должен помочь любой работник ресепшна

[Kartush]

За что денег просят? Шлем застегнут, зеркала есть, права месяц минимум действительны.

Права просят особые, большого размера, а если шлем застегнут, то фары не так горят.

[GRUW]

Права российские любые катят (у меня пластик, у жены старые ламинированные), особо если еще месяца с момента въезда не прошло (поехали типа в отель визу покажу). Или говори на английском "интернейшнл русси драйв лиценз" . Свет вечером смотри по местным - включают - и ты включай.
И главное не кричать, а с улыбкой, расслабленно.
PS Они по английски неплохо понимают, так и говори что уже платил 500 метров/30 мин назад - поехали покажу )))

[pups]

по-английски "already paid"
англо-кхмерский словарь тут
http://glosbe.com/en/km
(на компе должна быть включена поддержка кхмерского)

[Kartush]

по-английски "already paid"
англо-кхмерский словарь тут
http://glosbe.com/en/km
(на компе должна быть включена поддержка кхмерского)

Сомневаюсь, попробую поискать. Пытался найти язык. Не нашел.
Вам спасибо огромное. Мне посоветали, просто , спросить, ай ам олреди пейд.

Думаю, имеет смысл.

[Viaje]

[quote="kopiyff";p=3387942] Или говори на английском "интернейшнл русси драйв лиценз" .
PS Они по английски неплохо понимают, так и говори что уже платил 500 метров/30 мин назад - поехали покажу )))[/quote

Ну, если на таком английском, то могут и не понять.

[Viaje]

[quote="
Вам спасибо огромное. Мне посоветали, просто , спросить, ай ам олреди пейд.

Думаю, имеет смысл.[/quote]

Вряд ли, поскольку это означает "Мне уже платят". Могут обидеться. Лучше будет "Ай хэв олрэди пейд".

[Viaje]

[quote="
Вам спасибо огромное. Мне посоветали, просто , спросить, ай ам олреди пейд.

Думаю, имеет смысл.[/quote]

Вряд ли, поскольку это означает "Мне уже платят". Могут обидеться. Лучше будет "Ай хэв олрэди пейд".

[GRUW]

Ну, если на таком английском, то могут и не понять.

Эт я уже с местным акцентом написал. Кхмеры в англ не произносят последнюю согласную: миста, долла, масса, амсоре и т.п. Мой англ как раз подходит для общения с местными

[Viaje]

http://www.english-khmer.com/

Это англо-кхмерский словарь. Эл. переводчика бесплатного не нашел. Скорее всего, их нет.

Можно сделать дословный перевод фразы I have already paid, опустив для простоты вспомогательный глагол have и заменив причастие paid на глагол pay:

I already pay.

Насколько я знаю, в азиатских языках (в тайском и индонезийском точно), временные формы глаголов отсутствуют. На время указывают вспомогательные слова, которым в данном случае является наречие already.

При переводе вываливается несколько значений в разных грамматических категориях, поэтому обрати внимание на сокращения перед кхмерскими словами.

pron. – местоимение (I),

adv. – наречие (already),

v. – глагол (pay).

Срисуй все элементы в соответствующем порядке и сунь бумажку кому-нибудь из местных, с кем часто встречаешься и хотя бы обмениваешься приветствием. Пусть он произнесет фразу несколько раз, потому что с одного раза их мяуканье вряд ли запомнишь.
Совать полицаю бумажку, пожалуй, не следует, а то может догадаться, что заготовил заранее.

Удачи в лингвистических экспериментах (если прокатит, залепи мне «спасибо», для коллекции).