Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

**Злая Собака** » 26 июл 2014, 14:19

Очень срочно нужно - может кто то подскажет?

**senator** » 26 июл 2014, 14:33

Die Katze möchte die Fische wohl, will sich aber nicht die Füße naß machen.
Man säße gern die Birne, will aber nicht auf den Baum

**Злая Собака** » 26 июл 2014, 14:35

Я надеюсь, Вы носитель немецкого языка Огромное спасибо, мой отчет просто стал блистать с такой фразой

**senator** » 26 июл 2014, 14:42

Злая Собака писал(а) 26 июл 2014, 14:35:Я надеюсь, Вы носитель немецкого языка

Не) у меня супруга филолог по немецкому, готскому и латыни...

**Злая Собака** » 26 июл 2014, 14:46

Тогда это несправедливо - поставить плюс Вам

**senator** » 26 июл 2014, 14:52

Злая Собака писал(а) 26 июл 2014, 14:46:Тогда это несправедливо - поставить плюс Вам

Я рассчитаюсь c ней наличными ))

**Злая Собака** » 26 июл 2014, 14:54

Договорились, только не забудьте. Надеюсь наличных будет нормальное количество

**Злая Собака** » 04 июн 2016, 11:50

Снова нужна помощь - как на немецком будет аналог пословицы "С паршивой овцы хоть шерсти клок"?

**il62** » 04 июн 2016, 15:40

Злая Собака писал(а) 04 июн 2016, 11:50:как на немецком будет аналог пословицы "С паршивой овцы хоть шерсти клок"?

Lieber etwas als gar nichts

**senator** » 05 июн 2016, 00:25

Я бы предложил аутентичнее:
Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.
или величественнее:
in der Not frißt der Teufel Fliegen.

**Злая Собака** » 18 июн 2016, 12:41

Опять нужна помощь !! Какой в немецком языке вариант выражения "прикинуться шлангом"? Заранее спасибо всем участникам опроса

**Злая Собака** » 20 июн 2016, 12:01

Предложили такой вариант sich dumm stellen/anstellen - никто не может высказать свое мнение? Мне так не очень

**Romulus** » 20 июн 2016, 12:11

Злая Собака писал(а) 18 июн 2016, 12:41:Какой в немецком языке вариант выражения "прикинуться шлангом"?

Универсальный вариант - sich unwissend stellen.

**Злая Собака** » 20 июн 2016, 12:15

Еще есть варианты, а то мне отчет надо через 15 минут отправлять

**shachtyor** » 20 июн 2016, 12:18

dumm stellen

норм