кто на каком языке общался на кубе

**GhosT-86** » 12 сен 2006, 20:07

это скорее не вопрос а опрос чтоб узнать общественное мнение, так как почти все участники данного форума участвовали в разговорах при ренте машины, помсках касы, сувениров ну и разумеется при общении с новыми знакомыми противоположного пола не смотрели же весь вечер глупо друг на друга. хотелось бы услышать ваши ответы кто как там общался, так как испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.
от себя добавлю: лично я пытался что-нибудь по английски из них вытянуть 8)

**NEGORO** » 12 сен 2006, 20:52

GhosT(toronto) писал(а):испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.
от себя добавлю: лично я пытался что-нибудь по английски из них вытянуть 8)

ну, конечно, мы тут в России все темные и малограмотные
цель опроса-то какая?

**GhosT-86** » 12 сен 2006, 21:00

цель опроса: кто как преодолевает языковой барьер.
про английский сам по себе знаю что после изучения в школе и университете его уровень почти нулевой, пожалуй тока база чтоб его начать учить

**NEGORO** » 12 сен 2006, 21:03

на самом деле думаю, тут многие могут изъясняться на английском в пределах необходимых для путешественника. Лично я на Кубе изъяснялся на испанском

**Don Jose Cuervo** » 12 сен 2006, 21:08

В первую поездку испанский знал плохо, но общался все равно на нем. Словарный запас был ограниченный, поэтому часто, если не знал какое-нибудь слово, употреблял английское (английский знаю хорошо), стараясь придать ему испанское звучание Часто помогало -- все же многие слова очень похожи.

Во вторую поездку уже владел испанским достаточно, чтобы, не прибегая к английскому, объяснять, что я имею в виду при помощи известных мне слов

ЗЫ. Вспомнилось, что в первую поездку встретил двух русских путешественников, которые тоже колесили на арендованной машине по всему острову, не зная ни испанского, ни даже английского И не имели при себе переводчика из местных На мой вопрос "а как же...?", было сказано, что никаких проблем, деньги все решают... Так что можно и так, если цена вопроса не смущает 8)

**Arizona** » 12 сен 2006, 23:26

GhosT(toronto) писал(а):цель опроса: кто как преодолевает языковой барьер.
про английский сам по себе знаю что после изучения в школе и университете его уровень почти нулевой, пожалуй тока база чтоб его начать учить

Душок какой-то у этого "опроса"... Ладно бы парень из Нова-Ебунова какого-нибудь,где не было возможности учить языки, спросил... Типа - сам не знаю,а как там вы?
В школе и университете надо учиться ,а не по себе мерить... И я,и мои друзья еще в те времена уже говорили,и в эти времена дочь моя вполне нормально изъясняется... И нехуй тут эмигрантские пальцы растопыривать... Кроме вот этого народного мы и по 3-4 других знаем... И не только,чтоб два слова связать в пределах,необходимых для путешественника,а мы живем и работаем за бугром. Я только на вскидку человек 15 таких на форуме назову!

**AndySpb** » 13 сен 2006, 08:24

2Ghost'у из Торонто
В бытность на Кубе пытался говорить с чиками по-английски, французски, турецки и по арабски. Не поняли там меня. Приходится не выебываться и говорить с ними по-испански.

**N.Natali** » 13 сен 2006, 09:58

GhosT(toronto) писал(а): испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.

мда.... не стала бы так утверждать. Вы знаете это наверняка?

объяснялась на английском. где: Варадеро, Сантьяго (про Сантьяго - скорее повезло, что те с кем познакомились говорили на анг., причем замечу, что на очень хорошем)
Гавана - хватало понимания испансого. Поясню: подруга, с которой ездила знает франц.яз. Говорят испан. и франц похожи. Вероятно, что это так. Она все понимала. И отвечала уже на испаском. Она вообще какая то одаренная - 2 часа полистла разговорник и словарь в самолете - и вот пожалуйста. Уже в такси от аэропорта - вела бесседу с водителем. Метод погружения ?
Так что мы на обошлись без хорошего испаснского.
Рынки с сувенирами, просто магазины, объясниться с таксиситом - цифр, слов "дорого", "сколько стоит", привествия, "да", "нет", "проблема" - хватало даже мне.
Но признаться честно, в некоторых ситуациях мечтала понимать знать не только несколько слов. теперь учу!
----
относительно русских не знающих др языков - молодцы. хвалю за смелость и способности все понимать. Единственное, хочу вот на чтоотвлечся чутка.
говорящие исключительно на матном русском, если честно,были ужасны. Загорали на пляже (Варадеро) и было там двое только что познакомившихся русских лет 50 в панталонах. ну так матерились!! не то что уши в трубочку, там я целиком в рулет свернуться можно.

длилось это часа 3-4. Это не просто монолог, когда что-то выбесило и хочется высказаться, а через каждое слово. ПОСТОЯННО!! и причем очень громко. что только они не обсуждали... первые минут 5 - забавно и смешно, но в целом - просто похабщина! Неужели другого языка кроме "прохого русского" не знали? даже не смотря на то, что кругом почти одни иностранцы...

**MATILDA** » 13 сен 2006, 10:58

А еще надо уметь xоть как-то рисовать ! Когда 1 раз были на Кубе, в отеле дали номер без балкона и с видом на xозблок. А я,после ночной прогулки по Гаване с друзьями, екскурсии по пригороду и дальнешего доезда до Варадеро с посещением разныx смотровыx площадок и обязательными возлияниями уже не могла связать и 2-x слов ни на испанском,ни на английском и мечтала только залезть в океан,так что мне было уже все равно какой номер, очень удивилась когда муж потащил меня куда-то... Он,в то время не владея никаким из иностранныx языков, сумел поменять нашу xалупу на шикарный номер с лоджией, видом на океан етс., без доплаты и с возможностью перебраться сразу же!!! На мой вопрос как ето ему удалось, он сказал что просто рисовал балконы до теx пор пока на ресепшн не сдались!!!

**Caminante** » 13 сен 2006, 11:28

По-испански. Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка. Говорил с некоторыми кубинцами по их же просьбе по-английски и итальянски. Когда местные чуло и хинитерос доставали совсем, то переходил на родной русский.
Был случай в Сантьяго, когда мы сидя в кафешке, минут 40 валяли дурака и делали вид, что ничего не понимаем и говорим только по-русски. Со стороны местных разводил и проституток были попытки заговорить с нами почти на всех языках мира... Когда всё это надоело, подозвал старшего и на ушко обьяснил ему по-испански с кубинскими идиоматическими выражениями, что это нас уже достало и мы хотим спокойно посидеть. Через две минуты в кафе за столиками остались только мы и ещё какая то пара туристов. Было прикольно. Наверное, приняли нас за кого-то не тех и шуганулись все.....

**Balu** » 13 сен 2006, 11:52

Язык жестов+язык конвертируемой валюты страны = понимают все, в любой стране мира. Ну и ругательства конечно, посыл нах перевода не требует, всем понятно.

**Don Jose Cuervo** » 13 сен 2006, 11:54

Caminante писал(а):Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка.

Аналогично.

**Павел К** » 13 сен 2006, 12:17

Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

**lzp** » 13 сен 2006, 12:23

Я вообще с незнакомыми людьми не разговариваю. Особенно с иностранцами. Потому что нефиг.

**Caminante** » 13 сен 2006, 12:28

Павел К писал(а):Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

Поддерживаю! Третий язык всегда учится легче, чем первый. Я, например, итальянский начал учить в полицейском участке под Пизой. Через два часа полиция меня уже понимала, а к концу поездки общался в барах и отелях на отвлеченные темы. С тех пор почитываю словарики и учебнички....

**lzp** » 13 сен 2006, 12:35

Caminante писал(а):Третий язык всегда учится легче, чем первый.

Очень глубокая мысль, между прочим.
Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.

**MATILDA** » 13 сен 2006, 12:47

Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.[/quote]

... но при етом первыx 2 отъезжают еще дальше

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 12:55

Don Jose Cuervo писал(а):
ЗЫ. Вспомнилось, что в первую поездку встретил двух русских путешественников, которые тоже колесили на арендованной машине по всему острову, не зная ни испанского, ни даже английского И не имели при себе переводчика из местных На мой вопрос "а как же...?", было сказано, что никаких проблем, деньги все решают... Так что можно и так, если цена вопроса не смущает 8)

Balu писал(а):Язык жестов+язык конвертируемой валюты страны = понимают все, в любой стране мира. Ну и ругательства конечно, посыл нах перевода не требует, всем понятно.

Можно, конечно, и так, а можно обойтись одним английским. Но все-таки я бы посоветовала выучить хотя бы самые необходимые слова и фразы по-испански. Чем больше будете знать, тем меньше получите проблем на свои вторые девяносто. Мои попутчики, не знающие испанского, очень жалели о том, что не владеют этим языком.

Caminante писал(а):По-испански. Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка.

ППКС! То есть подписываюсь под каждым словом.
Кроме более глубокого понимания культуры народа знание языка делает вас свободными. Вы не привязаны к гиду или группе, и вообще, ни к чему не привязаны. Я уже писала в другой теме, что кубинцы перестают выделываться, когда слышат хороший испанский. Меня, например, попытались втупую развести на деньги при покупке билета на крокодиловую ферму. Штрих, который продавал билеты попытался было всунуть мне на 5 куку меньше сдачи, при этом лепеча что-то невразумительное на полуломаном английском. Под дурачка закосить решил, думал, что я с ним поспорю-поспорю, а потом махну на это все рукой, мол, что с него возьмешь. Но после того, как я по-испански сказала, что я об этом всем думаю, дяденька быстренько снялся с ручника и отдал мне зажатые 5 куку.
К тому же мне всегда делали хорошую скидку на сувениры, такси, итэдэ. Главное – попросить на хорошем испанском, и тогда они не смогут отморозиться, типа, моя твоя не понимать.

Caminante писал(а):Когда местные чуло и хинитерос доставали совсем, то переходил на родной русский.

Действительно, часто приходилось прибегать к магической фразе "No entiendo" с последующим переходом на русский, в случаях, когда мне не хотелось общаться с особо навязчивыми гражданами кубинской национальности. Главное – произносить "No entiendo" с русским акцентом, чтобы вам поверили!

Павел К писал(а):Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

В принципе, с таким "багажом" не пропадете.
"Подводные камни" разговорника: Вы произносите заученную фразу, но в ответ на нее получаете не шаблонный ответ, а длинную-предлинную тираду, совершенно вам не понятную!

**Caminante** » 13 сен 2006, 12:57

MATILDA писал(а):Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.

... но при етом первыx 2 отъезжают еще дальше [/quote]
Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 13:06

Caminante писал(а): Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

И снова согласна на все 100!
Подучите основы (особенно грамматику) - и в путешествие! Лучше потратить деньги на него, чем на дорогостоящие курсы - и знания будут лучше, и время отлично проведете!

**MATILDA** » 13 сен 2006, 13:46

nataliethedancer писал(а):
Caminante писал(а): Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

Soglasna na vse 200 ! No Kuba tak rasslablyaet, chto vladeya 3-ya yazykami pervye neskol'ko dnej v golove takaya meshanina: slova na oldnom, mezhdomet'ya na drugom,a "da" i "net" na tret'em !

**Caminante** » 13 сен 2006, 14:20

MATILDA писал(а):Kuba tak rasslablyaet, chto vladeya 3-ya yazykami pervye neskol'ko dnej v golove takaya meshanina: slova na oldnom, mezhdomet'ya na drugom,a "da" i "net" na tret'em !

Мой товарищ, с которым я испанскую спецшколу заканчивал, не говорил по испански почти 20 лет. Первое время на Кубе говорил "Gracias very much!". И ничего-разговорился, распонимался...

**Balu** » 13 сен 2006, 14:41

Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

**Caminante** » 13 сен 2006, 15:04

Balu писал(а):Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

"Para aqui"-сюда, "para alla"-туда. В разговорнике должно было быть..
Просто ваша девушка, как и все девушки путает лево-право и ей легче пальцем показывать. А так согласен, что кроме живого общения ничего лучше не бывает. Не обсуждается!!!

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 15:43

Раз уж затронули лингвистическую тему, ответьте, пожалуйста, на пару вопросов, кто знает.

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?
2. В восточных провинциях Кубы очень часто приходилось наблюдать аббревиатуру UEB, которая очень сильно повеселила моих не говорящих по-испански попутчиков. Я так поняла, это у них типа колхоз. А как эта аббревиатура расшифровывается?

**lzp** » 13 сен 2006, 15:46

Balu писал(а):Вспомнилось как в Сантьяго девушка-навигатор показывая дорогу вместо вполне понятных из разговорника "ретто, искьерда и дерече" - кричала "параки" и "параджа", на все вопросы - какая в пень паранджа ? - не утвердительно ни отрицательно не отвечала, а никакой паранджи в разговорнике нет, так что только живое общение обогатит ваш словарный запас кубинского (!) испанского ))

Еще меня умиляет:
- (чика) Добла! Добла!
- (я) Де пута мадре! Добла а донде? А ла искьерда о а ла дереча?
- (чика, задумчиво, 50 метров после перекрестка) - Кьере коносер Ольгин...

**MATILDA** » 13 сен 2006, 15:56

(curva prohebida) курва проебида - поворот запрещен

**Borracho** » 13 сен 2006, 16:03

nataliethedancer писал(а):1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?

доллары США

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 16:08

MATILDA писал(а)::-P (curva prohebida) курва проебида - поворот запрещен

Мои испанонеговорящие товарисчи повсеместно умилялись, когда видели это слово. И никогда не упускали возможности сфотографироваться то рядом с вывеской "Prohibido estacionar caballos (запрещено оставлять лошадей)", то с указателем "Playa Prohibida". А еще массы очень повеселил ценник: "Chupa-chupa - 1peso". И еще на перл на тему еды: блинчики по-испански - hohuelos (первая буква не читается). А это вообще хит: "Я танцую со своим внуком в черном костюме" будет "Yo bailo con mi nieto en traje negro".

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 16:10

Borracho писал(а):
nataliethedancer писал(а):1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?

доллары США

Пасип! А о том, как у... простите, UEB расшифровывается, ничего не знаете?

**MATILDA** » 13 сен 2006, 16:14

Блины для внука тоже не плоxо: эчо оxуелос пара ми ньето( hecho hohuelos para mi nieto)

**Caminante** » 13 сен 2006, 16:14

nataliethedancer писал(а):Раз уж затронули лингвистическую тему, ответьте, пожалуйста, на пару вопросов, кто знает.

1. Что значит слово fula в кубинском варианте испанского? Это так на местном сленге называют деньги в общем или 10 песо (конвертибле? неконвертибле?)?
2. В восточных провинциях Кубы очень часто приходилось наблюдать аббревиатуру UEB, которая очень сильно повеселила моих не говорящих по-испански попутчиков. Я так поняла, это у них типа колхоз. А как эта аббревиатура расшифровывается?

"Fula" на кубинском жаргоне доллар.
UEB скорее всего Union Estudiаntil Becaria-лагерь где студенты учатся и в поле работают. Но я не уверен на все 100%...

**nataliethedancer** » 13 сен 2006, 16:34

Caminante писал(а):"Fula" на кубинском жаргоне доллар.
UEB скорее всего Union Estudiаntil Becaria-лагерь где студенты учатся и в поле работают. Но я не уверен на все 100%...

Мучисимас грасиас!

**lzp** » 13 сен 2006, 16:39

Есть вариант Unidad Empresarial de Base

**Caminante** » 13 сен 2006, 17:00

lzp писал(а):Есть вариант Unidad Empresarial de Base

Точно! Этот вариант даже предпочтительней. Как мне обьясняли кубинцы,это такая организация которая контролирует другие организации. Умом это не понять. ОБЭП, какой-то.. Да и название подходящее!

**Chipsata** » 13 сен 2006, 17:26

Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

**Caminante** » 13 сен 2006, 17:31

Chipsata писал(а):Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

Ох и не любят же на Кубе доллары, раз они со стервами имеют одно значение!

**GhosT-86** » 13 сен 2006, 18:44

ну стерва иногда бывает и комплиментом, типа девушка с характером и тп

**Arizona** » 13 сен 2006, 20:33

GhosT(toronto) писал(а):Arizona ты наверно в жизни копия своего аватора....
Arizona писал(а):
GhosT(toronto) писал(а): Я только на вскидку человек 15 таких на форуме назову!

за неделю любая тема набирает порядка тысячи просмотров, вот и думай 15 человек это много или мало.

Ну,во- первых,тыкать,молодой человек,мне не надо! Мы с Вами на брудершафт не пили!
А во-вторых,советую,прежде,чем поучать других свысока,научиться писать по-русски без ошибок,хотя бы имена собственные с большой буквы... АватОр , бля...

**nataliethedancer** » 14 сен 2006, 11:31

Всем огромное спасибо за ответы!

Chipsata писал(а):Еще fula - это стерва (и про мужчин и про женщин)

А об этом значении я даже и не догадывалась. Теперь будем знать!

P.S. Если помните еще что-то эксклюзивно-кубинское - пишите, буду очень благодарна, меня лингвистическая тема очень интересует.

**Marat** » 14 сен 2006, 12:09

В основном, по -английски. Но во время второй поездки мило общался со смотрителем музея в Баракоа, который говорил только по-испански. Неожиданно понял, что довольно неплохо его понимаю.javascript:emoticon(':roll:')

**Caminante** » 14 сен 2006, 12:16

nataliethedancer писал(а):P.S. Если помните еще что-то эксклюзивно-кубинское - пишите, буду очень благодарна, меня лингвистическая тема очень интересует.

Вот вам!

BREVE DICCIONARIO DE CUBANISMOS

A
Asere: Amigo, socio, compañero
Aura: Aves que revolotean el monumento a Martí en la Plaza de la Revolución.
A botella: En auto-stop.
B
Barbacoa: Altillo de madera que duplica el espacio de un cuarto.
Bici-taxi: También conocido como triciclo. Típico transporte en bicicleta.
Bitite: Ojos, mirada.
Blumer: Bragas.
Bolao: Bravo, iracundo.
Botar: Tirar.
C
Cake: Pastel, tarta.
Camello: Autobús muy largo, siempre muy lleno de gente.
Candela: Fuego, también se utiliza para expresar enfado o genio.
Carro: Coche, automóvil.
Comemierda: "Desgraciado"
Cuentos: Chistes.
Curralo: Trabajo.
CH
Champola de guanábana: Fruta parecida a la chirimoya con leche ¡Buenísima!
Chance: Oportunidad.
Chiva: Chismoso, bretero.
D
Dígole: Le digo.
E
Espejuelos: Gafas.
Estar en carne: No tener dinero, estar atrás.
F
Fajar: Pelear.
Filtro: Persona inteligente.
Fosforera: Encendedor.
Fuacata: No tener dinero, estar atrás.
Fula: Dólar.
G
Gao, gabinete: Casa, hogar.
Guagua: Autobús.
H
Hale: Tirar (para abrir una puerta)
Hielitos: Cubitos.
I
Intimas: Compresas.
Inventar: Improvisar.
J
Jaba: Bolsa.
Jabao: Mulato.
Jama: Comida, cena.
Jeta: Cara, rostro.
Jeva: Mujer, novia, esposa.
Jevo: Hombre, novio, esposo.
Jugo: Zumo.
K
Kibú: Rio de la zona de Luyanó.
Kikiriqui: Gallo enano muy bonito.
Kilo: Centavos.
Kinikini: Caracoles para adivinar.
Kiosko: Donde se vende algo.
L
Lentes: Lentes de contacto. Lentillas.
Lycras: Mallas. Pantalón ajustado.
M
Majaseando: Andar de vago.
Mamoncitos: Fruta pequeñita de piel dura.
Medio tronco: 50 pesos.
Monja: 5 pesos.
N
Nené: Niño, nene.
O
Orishas: Deidades.
P
Palestino: De la zona oriental.
Pancito: Panecillo.
Parle: Reloj.
Partio: Estar hambriento.
Pepillo: Juvenil.
Percha: Ropas.
Pincha: Trabajo.
Pitusa: Jean, pantalón de mezclilla.
Plumón: Rotulador.
Pomo: Botella.
Ponerse bravo: Enfadarse.
Prieto: Negro.
Q
Que bolá: ¿Qué hay? ¿Qué pasa? (forma de saludo)
R
Resolver: Buscarse la vida.
Rufa: Omnibus.
S
Shoping: Tiendas para comprar en dólares.
Sopa de miroldo: Agua y azucar.
Soplao: Bueno, sabroso.
Suave: Tabaco rubio.
T
Tener turno: Tener hora, cita, visita.
Timbiriche: Kiosko.
Tomar lucha: Preocuparse demasiado.
Triciclo: Bici-taxi.
Trigueño: Pelo oscuro.
Trusa: Traje de baño.
V
Vivir agregado: En el domicilio de otros.
Voy en pira: Irse, marcharse.
Vuelto: El cambio. Lo que te devuelven cuando no das el importe exacto.
Y
¡Y ya!: Para acabar con contundencia una frase.
Yunta: Socio.

**Rane** » 14 сен 2006, 14:28

Я общался исключительно на русском, улыбкой и жестами!!!! Ну и рисовать приходилось...тем кто не вникал в тему...

**Юрген** » 14 сен 2006, 14:45

Я только на Кубе выяснил, что могу о бизнесе поговорить на английском, короче - ехал без языка вообще.
Приехал и занялся шлифовкой английского и испанского. Потому как без испанского на мой взгляд тема Кубы не будет до конца раскрыта.
Времени на язык нехватает катастрофически, посему приходиться меньше бухать

**nataliethedancer** » 14 сен 2006, 15:01

Юрген писал(а): Потому как без испанского на мой взгляд тема Кубы не будет до конца раскрыта.

ППКС!

2 Caminante:
У меня просто слов нет - суперский словарик!!! Меньшую половину слов знаю - все они, как говорится, "в теме", то есть активно употребляются кубинцами! Даже здесь не все есть: http://www.orishasthebest.com/Index2.html

**Caminante** » 14 сен 2006, 15:07

Юрген писал(а):Времени на язык нехватает катастрофически, посему приходиться меньше бухать

А у меня всё наоборот! Как выпью-сразу и понимаю и говорю намного лучше. Мозг раскрепощается, всплывают забытые слова и выражения... Хотел даже патентовать новый способ ускореного изучения языка "под мухой"!

**Caminante** » 14 сен 2006, 15:44

To nataliethedancer:
Спасибо за ссылочку. Супер!!!!
Есть ещё одна прикольная штука кубанизмов. Если модератор не пошлёт нас всех учить язык в специальный форум, то готов вывесить.

To Borracho:
Mожно?

**Chipsata** » 14 сен 2006, 15:56

Я вот со списком не везде согласна!

**nataliethedancer** » 14 сен 2006, 16:06

Caminante писал(а):To nataliethedancer:
Спасибо за ссылочку. Супер!!!!

Por nada.

Chipsata писал(а):Я вот со списком не везде согласна!

А можно поподробнее?

**Caminante** » 14 сен 2006, 16:18

Chipsata писал(а):Я вот со списком не везде согласна!

Професора, я и сам там не совсем согласен. Это вообще, похоже, какие-то испанцы составляли. На то и повесил, чтобы знающие люди исправляли и дополняли...

кто на каком языке общался на кубе

кто на каком языке общался на кубе

Re: кто на каком языке общался на кубе

Re: кто на каком языке общался на кубе