Справка об инвалидности-перевод

[plat75]

Решил заказать перевод на немецкий язык справку, а мне загнули цену, что смысла мне от справки нет. Сделать решил ее для скидок при посещении музея и т.д.
Решил через знакомых к которым еду перевести эту самую справку.
Предлагаю выкладывать здесь переводы на разные языки, может кому пригодится и платить не надо.

[evary]

Подскажите, помогла ли переведенная справка получить каике-то скидки в музеях?
Тоже интересовалась этим вопросом, но в Европе видела везде, что если и есть какие-то льготы инвалидам, то только для граждан страны. Либо для колясочников. (Про нашу Юж Америку вообще молчу, тут только по возрасту и то далеко не везде).

[colt]

а мне загнули цену

Цену загнули потому, что их перевод имеет юридическую силу (уж не знаю, но может и в Германии в том числе) - а так переведите Гугл переводчиком и не мучайтесь.
Опять таки не уверен, что справка хоть удостоверенная, хоть нет позволит рассчитывать на скидку в немецких (или еще каких нибудь) музеях, общественном транспорте и т.п.
Подозреваю, что потери от скидок на своих инвалидов музеям компенсирует государство. Но на иностранцев это вряд ли распространяется.

[plat75]

evary
К сожалению не помогла, пробовали в зоопарк пройти, но сказали что не подходит эта справка.
на форумах не раз слышал что даже с нашей красной справкой пропускали в некоторые места бесплатно

[An de Rey]

При посещении Дисней Ленда во Франции служащие сами подсказали ,что можно на дочку (ДЦП) оформить специальный пропуск позволяющий не стоять в очередях , ни какую справку у нас не спрашивали.

[plat75]

An de Rey, Ну ведь не у всех выраженная инвалидность, например при раке внешне не видно ничего, а инвалидность есть и как тут они поймут что ты инвалид!?

[нагар]

תעודת נכה или на английском Disability card (карточка белого цвета ) дает право на обслуживание без очереди и скидки. но только право а не обязанность. Решение принимает администратор. В Германии сработало при посещении зоопарка. (10% скинули)

[plat75]

תעודת נכה или на английском Disability card (карточка белого цвета ) дает право на обслуживание без очереди и скидки. но только право а не обязанность. Решение принимает администратор. В Германии сработало при посещении зоопарка. (10% скинули)

а мне в зоопарк не сделали скидку, сказали, что только для каких то своих там инвалидов)))

[нагар]

Так я и говорю, дает право вам но не обязывает их. В суд же никто не подаст.

[subsky]

Видимо, в индивидуальном порядке решается. Я попросила скидку на шоу в Фридрихштадтпаласте. Просто у кассирши. Она мне дала отличное место и 30% скидку. В секторе сидело несколько рядов инвалидов из разных стран. И поляки, и испанцы, и немцы. Отношение прекрасное.

[An de Rey]

Правильно, зависит от персональных людей - летом увидев большую очередь (примерно на час) в галерею Уфицы спросили у охранника - есть ли отдельный вход для лиц с ограниченной мобильностью - так нас попросили чуть подождать, вышла менеджер и нас проводили без очереди и дали бесплатные билеты....

[BACARDOS]

Здравствуйте.
Я понимаю, что может и не сработать, но все таки нужно брать с собой нашу розовую справку об инвалидности? Или переводить на английский и заверять ее и брать уже переведенную?
Если переводить и заверять, то где это лучше сделать?

[plat75]

Красная справка им не к чему,мало кто по русски читает. Я делал перевод сам и просто ставил любую печать, все равно им не понятно что написано. Переводил на немецкий, так как ездили в Германию, где то пропускали бесплатно, где то даже скидку делали тем кто со мной, а где-то не принимали во внимание справку, что типо льготы только для местных инвалидов.Если надо то скачайте и пользуйтесь, вписав свои данные

[BACARDOS]

Подскажите, кто знает!
А есть льготы для инвалидов при оплате визы в Китай?