Пословицы, понятные Тайцам

[Макс К.]

Есть ли у тайцев пословицы, аналогичные нашим:
"Бочка меда и ложка дегтя"
"В семье не без урода"
...

Это чтоб прокомментировать в случае чего русское разъебайство некоторых граждан (тех, что беспорядки в самолете устраивает, и проч).

Как звучат на тайском, что дословно значат? Как звучат на английском?

[Алексей]

Some, some, but different

[kapitalist]

to be last - to be daddy ))

[AlexMF]

Есть ли у тайцев пословицы, аналогичные нашим:
"Бочка меда и ложка дегтя"
"В семье не без урода"
...

Это чтоб прокомментировать в случае чего русское разъебайство некоторых граждан (тех, что беспорядки в самолете устраивает, и проч).

Как звучат на тайском, что дословно значат? Как звучат на английском?

นิสัยไม่ดี ชอบเอาแต่ใจตัวเอง - ни сай май дии чооп ау тээ тьяй туа енг, дурная привычка, когда нравится считаться только с самим собой. Это аналог русского "в семье не без урода".