Я люблю Тайланд - переведите на тайский, плиз

**Marishk** » 23 июл 2007, 14:26

Всем добрый день!
переведите пожалуйста, фразу "я люблю Тайланд"
Помогите с переводом знающие, пожалуйста!...

**Singhabeer** » 23 июл 2007, 16:57

Такая надпись не только не отвратит морковный народец, но наоборот, такая футболка усилит их внимание, захочется поприставать а где такую надпись сделали и прочее, с юмором.

Кстати, вообще-то если кто-то говорит или пишет, что любит супруга(-гу), это совсем не означает, что при этом исключает связи на стороне.
Что-то по-другому написать надо.

**Marishk** » 23 июл 2007, 20:10

йэх, ничего кроме "не влезай-убъет" не приходит в голову...

**Singhabeer_Patong** » 23 июл 2007, 20:35

да....в таком случае надписью на футболкке не обойтись...

и рисковано как-то в Таиланде будет Вам с такими нервами

**Singhabeer_Patong** » 23 июл 2007, 23:10

И ещё момент.
Футболка с надписью, предназначенной отпугивать морковок, вне зон go go баров и пив-баров не нужна.
Никто там приставать вешаться на шею с бухты-барахты не будет.
А уж если захОдите в зоны go go и пив- баров, то на то они и бары, чтобы там приставали и был интеракшен. Это ж не спектакль со стульями для зрителей.

**Parabola** » 23 июл 2007, 23:33

кстати, вообще, мне кажется, го-го бары и прочие бордели - не лучшие места для свадебного путешествия при любом раскладе

**voyager1970** » 24 июл 2007, 03:28

вне турсезона,проститутки запросто могут подсесть к семейной паре и предложить свои услуги.время такое,голодное и не на такое идут.

**Marishk** » 24 июл 2007, 09:17

понятно...
а "я люблю тайланд" - как перевести? или это оскорбление национальных чувств тайцев?

**Dik** » 24 июл 2007, 09:50

Напишите-Деньги были-деньги будут,но сейчас денег нет.
Думаю успех гарантирован.

**Marishk** » 24 июл 2007, 15:27

О, dik, супер идея!!!
спасибо!!!
а как написать то по тайски, "Денег нет"?

**Dik** » 24 июл 2007, 18:31

Это не я придумал-это другой великий человек.БАБ.

**AlexMF** » 24 июл 2007, 20:20

Я люблю свою жену - ผมรักภรรยาผม
Денег нет - ไม่มีเงิน
Я люблю Таиланд - ผมรักเมืองไทย (или ผมรักไทย)

Чтобы морковки не приставали, лучше написать, что у тебя уже есть тайская жена - ผมมีเมียคนไทยแล้ว, ибо жена-фаранг - пустое место, она ничего тайке не сделает, а будет отрываться на муже, ежели что, а вот жена-тайка может доставить сопернице немало хлопот в весьма жесткой форме.

**Marishk** » 30 июл 2007, 10:16

Спасибо Dik и AlexMF!!!

**Пит** » 21 авг 2007, 18:07

Maxigan писал(а):О, dik, супер идея!!!
спасибо!!!
а как написать то по тайски, "Денег нет"?

бедный будет "Джон"
запомни,пригодится
очень это их веселит
как будет "я", прости забыл,уже полгода почтине был

**Granada_chia** » 24 авг 2007, 06:21

Вы конечно извините,но к нам с мужем вообще никто не приставал безо всяких надписей