Нотариальный перевод документов для визы в Ирландию

[pticaselica]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, действительно ли все документы (кроме паспорта и согласия на обработку персональных данных), предоставляемые не на английском языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на английский язык?
Слышала, что могут сгодиться переводы без заверения у нотариуса, просто сделанные в бюро переводов.
Дело в том, что у меня довольно много документов на перевод набирается (делаю визу себе и выступаю спонсором двоим детям), боюсь "разориться", переводя все через нотариуса.

[sinnfeinn]

Не должны, сгодятся и собственные переводы.
Только что в теме про визу это обсуждали.

[pticaselica]

Спасибо за ответ, поищу обсуждение, не увидела.

[shkairi1992]

Подскажите в каком виде приносить / отправлять документы? Свидетельство о рождении / браке и тд копия или оригинал? В каких городах возможна подача? Кто отправлял курьером / почтой как вы это сделали?

[Tim.Kom]

shkairi1992, свидетельства о рождении, браке и т.п. копии с переводом на английский язык, заверенные нотариально. По своему опыту общения с работниками разных визовых центров предлагаю вам взять и оригиналы на всякий случай. Подача возможна в следующих городах: Москва, Нижний Новогород, Санкт-Петребург, Ростов-на-Дону, Краснодар, Самара, Саратов, Омск, Новосибирск, Казань, Екатеринбург (это всё есть на сайте визового центра). Я сдавал пакет документов лично в Ростове-на-Дону. Вы, судя по всему, живете в НН - подайте там лично. Не слышал о возможности подать заявление почтой, позвоните в визовый центр для уточнения

[shkairi1992]

Дело в том что я делала натуральный перевод в Москве и мне прислали его в формате под( оригиналы не забирала. ( вот думаю примут ли они копии свидетельств о рождении браки. Как на Шенген например

[Tim.Kom]

Дело в том что я делала натуральный перевод в Москве и мне прислали его в формате под( оригиналы не забирала.

Не пойму, у вас перевод с подписями и печатями переводчика? Или как? Оригиналы таких документов все равно не забирают, скажете, что не взяли с собой, их не должны требовать. У меня лично не просили, это было в мае, я их просто взял на всякий случай

[ИринаТима]

Мы подавались два раза,
оба раза сдавали все документы с переводом нотариально заверенные,
оригиналы с собой брали, но их не смотрели.

[shkairi1992]

Ничего себе((( да сам нотариальной перевод только электронно мне скинули. За оригиналпэами в Москву я не поехала

[mikhaildom]

в итоге все документы можно самому переводить или свидетельство о браке нужно отдельно?

[ИринаТима]

В визовом центре в Москве сказали, что теперь можно без нотариуса, но у сертифицированного переводчика.