Как быстро заключить официальный брак в Таиланде: пошаговое руководство

[shwezin]

Доброго времени суток, подскажите, кто-нибудь заключал брак в Таиланде или слышал об этом? Прочла, что это можно сделать буквально за день (исключая время на подачу и перевод документов), так ли это? Достаточно наших загранников, аффидевита с переводом или что-то еще требуется? Обязательно ли присутствие свидетелей?

Сразу поясню, что интересует только официальная регистрация брака, а не церемония с фоточками, и в нашем случае заключить брак в России будет не проще, тк мы из разных стран, к жениху в Европу попасть тот еще квест, а несколько раз ему кататься в Россию на подачу документов и потом еще ждать от 2 месяцев, когда в загсе будут места, тоже не хочется. Ищем варианты побыстрее.

[Александр22]

Требуются паспорта с заверенным в консульстве переводом на английский и аффидевиты о том что оба не состоят в браке. В российское консульство онлайн запись за месяц.
Все это переводится на тайский и заверяется в консульском департаменте МИД Таиланда. Запись онлайн, заверенный перевод получите через три дня. На сайте КД МИД есть экспресс заверение в тот же день, но по факту его не было когда я сдавал документы.
С этими документами идете в любой муниципалитет с двумя свидетелями и там заключаете брак.
Свидетелей можно найти на месте за разумное вознаграждение.
Чтобы пользоваться тайским сввидетельством о браке в России, его надо перевести на русский и заверить в консульстве. Опять по записи заранее.

[shwezin]

Спасибо за ответ, а то начиталась на реддите "советов" о том, что это якобы нереально сложно и тяжело.

Подскажите, сколько времени у вас все это заняло, реально ли уложиться в 3 недели, если заранее каждый в свое посольство запишемся?

[Александр22]

У меня заняло: день российское консульство, день перевод и сдача документов, три дня ожидание легализации, один день тайский муниципалитет - в общем, неделя.
Везде по предварительной записи, кроме последнего этапа.

[Natalia200382]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, перевод документов на тайский вы где делали?

[Александр22]

Рядом с консульским департаментом МИД на Ченг Ваттана, где принимают документы на легализацию, здание суда, там на первом этаже около магазина 7/11 бюро переводов.
Мне его посоветовал сотрудник департамента, забраковавший перевод сделанный левыми переводчиками которые крутятся около здания.
И в самом здании большое объявление - не пользуйтесь услугами посторонних лиц

[Natalia200382]

Александр22, спасибо!
Вы один записывались в российское консульство? На декабрь уже нет слотов, на январь календарь закрыт, а нам нужно вдвоем записаться на один день. Может быть знаете какой-то лайфхак, как это сделать?

[Александр22]

Записывался один, за месяц, просто тупо каждый день мониторил пока не появились слоты.
Не знаю насколько это актуально сейчас, но три года назад, когда приехал в консульство, то обнаружил что можно было приехать к открытию пораньше и в живой очереди получить нужную бумагу.
Очередь по записи - короткая и очередь без записи - длинная.
Но, повторю, так было три года назад

[Natalia200382]

Александр22, еще вопрос. Подскажите, как вы записывались в МИД в Бангкоке, может у вас сохранилась ссылка на запись? Пишу им по эл. почте, в FB - нигде не отвечают, а на сайте у них не могу найти такую возможность.

[Александр22]

Вот сайт для записи, тоже в свое время не мог найти, обнаружил на форуме экспатов
https://qlegal.consular.go.th/customer/create
Там несколько мест в Бангкоке, я выбирал Chaeng Watthana

[Natalia200382]

Александр. Еще вопрос. Записались в Российское посольство на конец марта на понедельник. Если на перевод отдать документы в тот же день, их к вечеру переведут или на следующий день уже?
Хочу понять, на когда записываться в МИД.

[Александр22]

Смотря во сколько вы получите документы в посольстве.
Если часам к 12 приедете на Ченг Ваттана, то успеете.
Записываться на легализацию лучше на следующий день.
И да, таксисту говорите не МИД а консулат, министерство находится по другому адресу.

[Natalia200382]

Читаю отзывы на дистрикт офисы (amphur), пишут, что где-то с первого раза не принимают, либо очереди такие, что лучше ночью приезжать занимать..
Вы в какой дистрикт офис ходили? Была ли очередь? Сразу ли попали/получили документы? Свидетелей вы на месте нашли?

[Александр22]

Моя жена тайка и мы были в провинциальном муниципалитете, там где ее родители живут. Примерно как московские МФЦ, у входа терминал с талонами, берете талон по вашей теме и ждете когда на дисплее ваш номер высветится.
Ждали минут 20 на сдачу, а вот получили часа через полтора, служащие связывались с министерством для проверки подлинности документов.
Свидетели - охранник здания и знакомая жены, которую встретили там же случайно. По 500 бат дали за потраченное на нас время. Можно было и меньше дать, но жена сказала что несолидно)

[Sfario7]

В скором времени планирую заключить брак с гражданкой Таиланда в Бангкоке, так и не понял, какой документ мне нужно получить в консульстве рф.

"В связи с поступающими обращениями относительно выдачи так называемых «аффидевитов» информируем, что Генконсульство указанные документы не оформляет.
Порядок совершения нотариальных действий консульскими должностными лицами загранучреждений МИД России установлен Основами законодательства Российской Федерации о нотариате и Консульским уставом Российской Федерации.
В действующем российском законодательстве понятие «аффидевит» отсутствует. В этой связи удостоверение/выдача российскими консульскими должностными лицами документов, не предусмотренных российским законодательством, не осуществляется.
Требования некоторых местных органов относительно предъявления «аффидевитов», заверенных Генконсульством, для получения услуг, касающихся оформления виз, открытия банковских счетов, регистрации брака и т.д., не соответствуют российскому законодательству и являются безосновательными."

Подскажите пожалуйста, как быть? На какую услугу записываться или можно без записи прийти?

[Sfario7]

https://thailand.mid.ru/ru/consular-ser ... t/letters/

Вот это наверное? Получается еще перевод на английский нужен или его в консульстве сделают?

[Александр22]

Там же написано, что выдают на английском языке.
Еще нужна заверенная консульством копия паспорта с переводом на английский.

[Sfario7]

Еще нужна заверенная консульством копия паспорта с переводом на английский.

Это в тот же день можно получить или перевод самому делать заранее?

[Sfario7]

Александр22, подскажите. Заверять вот тут https://maps.app.goo.gl/1bULuD8ECNnfuTsd7 верно же? Там же у 7/11 есть бюро переводов, я вас правильно понял? Сколько примерно по времени у вас занял перевод документов?

[Sfario7]

Александр22, Подскажите еще плз, вы заранее отправляли заявление, как написано тут https://thailand.mid.ru/ru/consular-ser ... stvovanie/ или всё в консульстве на месте делали? Если у меня два загран паспорта, мне получается нужно две заверенные копии с переводом, верно? Спасибо.

[Александр22]

Заверять в консульском департаменте, как указано на карте. Перевод в соседнем здании на первом этаже, на карте слева и ниже, здание суда со стеклянной крышей. Если нет очереди, переведут за час.
Эагранпаспорт надо переводить тот, по которому въехали в страну, второй не нужен.
При записи в консульство РФ указываете причину обращения, а конкретно скажете что вам нужно уже на месте.

[Sfario7]

Перевод в соседнем здании на первом этаже, на карте слева и ниже, здание суда со стеклянной крышей

Вот это https://maps.app.goo.gl/eb1eAfFjzd12DtE17 ?

[Александр22]

Да, это оно

[Sfario7]

Еще нужна заверенная консульством копия паспорта с переводом на английский.

Александр22, подкажите плз, как происходит процесс? Нужно самому сделать перевод? Каких страниц? Получается нужно заверить и копию и перевод, я правильно понял? В шаблонах просто нет паспорта https://thailand.mid.ru/ru/consular-ser ... _ud_ko_pe/

[Александр22]

В консульстве знают, скажите просто нужна заверенная копия паспорта для заключения брака