Буква "Е" в паспорте и "Ё" в свидетельстве о рождении - придерутся ли при подаче на ВНЖ в другой стране?

[Planet7777]

У меня в паспорте, получнном 20 лет назад, стоит "Е" в имени. (гражданин РФ)
Недавно менял свидетельство о рожденнии в ЗАГСе, чтобы потом апостилировать его, так вот оказалось что в нём в имени стоит "Ё".
У меня все документы, дипломы и прочее с имененм через "Е", в том числе загранпаспорта. Но вот в вшкольном аттестате "Ё" в имени, а например в Аргентине школьный аттестат серьёзнее диплома (так сказали в ютубе).
Начальница ЗАГС сказала, что паспорт не соответствует свидетельству. Предложила такую схему (и винтернете такая схема описана): поменять паспорт на "Ё", потом подать на смену имени - чтобы оно стало с "Е", затем получить свидетельство о рождении с "Е" и снова поменять паспорт на новый с буквой "Е".
ВОПРОС:
Если оставить как есть, "Ё" в свидетельстве о рождении и "Е" в загранпаспорте и паспорте, то будут ли при подаче на ВНЖ в другой стране на это обращать внимание. Или можно будет сказать что мол это неважно, транслитерация и всё такое, мол смотрите - в паспортах везде "Е" ставили несмотря на свидетельство о рождении?
Либо лучше сменить в свидетельстве о рождении букву "Ё" на "Е" через смену имени, чтобы стало как в загранпаспорте?

[rwr]

ВНЖ в другой стране

Для другой страны важно, как будет в переводе. Пофиг там на все эти значки на непонятном языке.

У меня в фамилии "я", да и жена Татьяна. В совсем старых документах чтоит ya, как в старом паспорте, в новых ia, в конце концов главное - как вы сами укажете в заявлении.

[Planet7777]

Т.е. можно смело ставить апостили на свидетельство о рождении, аттестат, дипломы и прочее, а при переводе на другой язык в другой стране просто указать чтобы транслитерировали "Ё" в "Е"?
Отлично, спасибо за информацию.

[rwr]

смело ставить апостили

Я бы все-таки уточнил у конкретного переводчика, а не у неизвестного ника с форума. Может ли он вообще так делать, все-таки звучание букв другое, а не просто транслитерация, как у нас. У меня сложилось впечатление, что это не очень важно - 6 лет на работе был ya, как-то спросили - почему не как в паспорте? Ну так lia не сливается, lya лучше. А, ок. А в банке вообще пофиг, в заявлении и на карте одно, в паспорте другое.

Все эти ВНЖ и прочемм основаны на паспорте, поэтому главное (IMHO) - паспорт-заявление-карточка. Свидетельство о рождении 30-40 лет назад - мало ли тогда как писали.

[Alberto Contador]

У меня у сына в имени Ё и в свидетельстве о рождении. Во всех имеющихся у него загранпаспортах E и в русском написании и в транскрипции. 3 ВНЖ и ПМЖ получены без проблем. Проблема одна - что транскрипция не очень соответствует произношению. Но это не проблема, в Италии есть аналог, к транскрипции добавляется ещё 2 буквы/звука.

[Alberto Contador]

можно смело ставить апостили на свидетельство о рождении, аттестат, дипломы и прочее, а при переводе на другой язык в другой стране просто указать чтобы транслитерировали "Ё" в "Е"?

Можно. В переводе потом ставится так, как написано в загранпаспорте. Никаких проблем. Главное одно: во всех документах, включая банковские карты, водительское удостоверение и т.п. должно быть одна транскрипция всегда ! Это надо контролировать даже в РФ. Это минимизирует всякие проблемы вне РФ.

[axohom]

а при переводе на другой язык в другой стране просто указать чтобы транслитерировали "Ё" в "Е"?

Обычно переводчики просят, чтобы им имена написали как в загранпаспорте. Этим не надо пренебрегать, и просить их если не спрашивают. Никого не волнует, как у вас что написано на русском языке

[snoop]

Если оставить как есть,

Тут ещё есть нюанс. Надеюсь, Ваши родители живы, и дай бог им здоровья. Но когда-то в будущем вы столкнётесь с получением наследства (или допустим, отказом от наследства в пользу кого-то из родственников). И тут уже сменой имени не обойтись, придётся через суд устанавливать что вы с Е и с Ё - одно лицо. Лучше сделать все манипуляции сейчас.

[Planet7777]

Тут ещё есть нюанс. Надеюсь, Ваши родители живы, и дай бог им здоровья. Но когда-то в будущем вы столкнётесь с получением наследства (или допустим, отказом от наследства в пользу кого-то из родственников). И тут уже сменой имени не обойтись, придётся через суд устанавливать что вы с Е и с Ё - одно лицо. Лучше сделать все манипуляции сейчас.

Спасибо. Уже были оформления недвижимости на меня и с меня. Никаких проблем у нотариуса не было (может просто повезло). В Консультанте написано (легко гуглится) , что нотариусы могут Е и Ё смотреть на своё усмотрение, лишь бы было понятно что это тот самый человек. А так по хорошему да надо приводить в порядок, чтобы комар носа не подточил.