Замуж во Франции

[monbonami]

Добрый день, форумчане!
Планируем с молодым человеком пожениться во Франции.
Я-гражданка РФ.
В мэрии при предварительной записи предоставили перечень документов, которые мне нужно подготовить и предоставить в мэрию.
В перечне присутствует такие документы:
-certificat de coutume
-certificat de célibat.
Читаю в интернете, что эти документы можно получить в ген консульстве РФ.
Подскажите, а есть ли возможность оформить эти документы в России?
И еще вопрос по поводу свидетельства о рождении.
Мое свидетельство о рождении выполнено на двух языках: на русском и национальном (на оборотной стороне).
Нужно ли будет во Франции переводить текст и на национальном языке? Или присяжный поверенный переведет и заверит только русскоязычную часть?
Буду благодарна любой помощи!:)

[Laura Milano]

Добрый вечер! Certificat de célibataire Вы получаете в России, я брала в ЗАГСе , certificat de coutume, мы делали у адвоката, она прислала по почте, но можно и в консульстве в Марселе, Париже или Страсбурге , где ближе, но нужно записываться заранее . Про св-во о рождении не подскажу, единственное что во Франции оно действительно только 3 месяца ( поэтому я получила копию) или Вам опять же нужно будет брать справку в консульстве что наши документы действуют всю жизнь)) Перевод обязательно делать во Франции у присяжного переводчика, я думаю они подскажут, мне и моей подруге делала русская девушка которая здесь работает переводчиком . Тоже все по почте отправила, а мы скинули ей сканы на электронную почту.

[monbonami]

Laura Milano, спасибо, что поделились! :)
Подскажите, пожалуйста, контакты этой девушки, которая Вам и Вашей подруге переводила документы?

[Laura Milano]

Напишите мне в тг я скину Вам ) @ParisLaura