Регистрация рождения ребенка родившегося заграницей у граждан Израиля: подача документов в консульстве

[Exilencer]

Друзья, добрый день!

Делюсь опытом регистрации ребенка рождённого заграницей от граждан Израиля.

В моём случае оба родителя - граждане Израиля, в официальном браке. Ребенок родился в Москве.

Все делал по такому плану:
1) В роддоме берём копию выписного эпикриза. Обязательно проверьте, что стоит печать. Мне не поставили и из-за этого чуть не развернули. С трудом удалось уговорить принять так.
2) На свидетельство о рождении ставим апостиль.
3) Параллельно пишем в консульство Zimuntorim@moscow.mfa.gov.il (Москва) с просьбой записаться (без записи даже в здание не пропустят).
4) Идем в бюро переводов и ставим задачу именно таким образом: нужно сделать нотариальную копию СОР и к этой копии подшить перевод заверенный у нотариуса. Перевод на иврит или английский (второе обычно дешевле).
5) Берем полученную сшивку и несем на апостиль. В Москве это можно сделать в одном из флагманских МФЦ (не в любом, а именно во флагманских). Записываться заранее не нужно. В других регионах это нужно делать через местный минюст.
6) Как всё будет готово приходим по записи в консульство. Берём с собой ТМ/Даркон родителей и весь комплект на ребенка из пунктов 1, 2, 4, 5.
7) Из Российских документов также берем заграны РФ (они будут нужны только на входе). Также если брак родителей заключен после репатриации, то обязательно берем ещё СОБ.
7) Если нужно получить ТМ, то ребенка нужно брать с собой. Если только миспар зеут, то можно без ребенка.

Upd 11.08.2026: Инструкция обновлена. Схема рабочая и проверенная. ТМ и миспар зеут на ребенка получен.

[benwar]

Я как все получится дополню это сообщение, что бы в будущем кому-то помогло.

Здравствуйте, тоже столкнулся с этим всем. есть ли апдейт? гугл вообще не дает информации а на сайте посольства не совсем понятно всё...
у меня к вам пару вопросов
1. надо ли ставить апостиль на переведенном варианте? или только на российском? также если там стоит графа гражанство рф уже у ребенка то надо его тоже апостилировать?
2. прийти можно одному без ребенка и второго родителя? если ТМ пока не собираемся получать.
3. нашли ли компанию которая переводит на иврит?
4. свижетельство о браке родителей новорожденного надо переводить на иврит и апостиировать?

[Exilencer]

надо ли ставить апостиль на переведенном варианте?

Да, обязательно. У вас должно быть два апостиля: на самом СОР и на сшивке из пункта 4.

прийти можно одному без ребенка и второго родителя? если ТМ пока не собираемся получать.

Если гражданство Израиля у обоих родителей, то можно без второго. Ребенка можно не брать, если паспорт не хотите сразу получить.

нашли ли компанию которая переводит на иврит?

Делал на английский, выяснил, что точно можно. Компаний таких много, нашел просто в гугле за 5 минут. Рекламировать не буду, так как запрещено правилами форума.

свижетельство о браке родителей новорожденного надо переводить на иврит и апостиировать?

Если брак был после репатриации и в Израиле ранее никак не был зарегистрирован, то надо по точно такой же схеме как и СОР с апостилем, переводом и т.д. Если раннее брак в Израиле уже был зарегистрирован, то ничего уже переводить не нужно.

[Exilencer]

есть ли апдейт?

Обновил 11.08.2026

[getelle]

Добрый день. Подскажите, какие печати должны быть на эпикризе? У меня только квадратная. Нужно ли переводить медицинские документы
Должен ли быть готов загранпаспорт РФ ребенка на момент консульской проверки

[Exilencer]

Подскажите, какие печати должны быть на эпикризе? У меня только квадратная.

У меня она просила просто что бы была печать. Какую именно не уточнял. Но по итогу уговорили принять без них.

Нужно ли переводить медицинские документы

Нет, не нужно.

Должен ли быть готов загранпаспорт РФ ребенка на момент консульской проверки

При чем здесь консульская проверка? Ребенок получает гражданство по рождению на основании того, что родился от граждан Израиля. Никакой консульской проверки не проводится.
Паспорт РФ в этом процессе не нужен. Ребенок даже может не иметь гражданства РФ или какого-либо другого, кроме Израиля.