Въезд во Вьетнам с детьми без одного из родителей

[Dagaraido]

Здравствуйте!

Едем в августе с родственниками во Вьетнам по маршруту Москва - Ханой - Нячанг.

Сестра жены - вдова, едет с двумя детьми (8 и 12 лет), у неё и детей одинаковая фамилия.
Какие документы ей нужно подготовить для беспроблемного прохождения паспортного контроля?
Она возьмёт с собой свидетельство о смерти мужа и свидетельства о рождении детей. Нужно ли переводить их на английский язык и заверять нотариально?

[3fon]

Какие документы ей нужно подготовить для беспроблемного прохождения паспортного контроля?

Ничего не надо. На всякий случай можно взять свидетельства о рождении детей.

[Dagaraido]

Ничего не надо. На всякий случай можно взять свидетельства о рождении детей.

А переводить/заверять их надо, для вьетнамских пограничников?

[Rhett Butler]

А переводить/заверять их надо, для вьетнамских пограничников?

Не надо. Перевод свидетельств о рождении мог бы потребоваться, если бы у матери и детей были разные фамилии, но поскольку

у неё и детей одинаковая фамилия

...то для вьетнамских пограничников достаточно того, что несовершеннолетние дети вписаны в мамин загранпаспорт и путешествуют вместе с ней. Сестра жены может, конечно (для собственного успокоения) взять с собой вышеупомянутые свидетельства, но, скорее всего, на въезде они не потребуются, и о них даже не спросят.

Кстати, держите в уме эту недавно внедрённую официальную тему: Электронная карта прибытия во Вьетнам 2026: e-Arrival Card и QR-код - отзывов по ней пока мало, и они смешанные (работает/пока ещё не совсем работает), но имейте в виду на всякий случай.

[Dagaraido]

достаточно того, что несовершеннолетние дети вписаны в мамин загранпаспорт

Я так понимаю, это для загранпаспортов старого образца? У неё и детей загранпаспорта нового образца.

[AndreiBall]

Здравствуйте!

Едем в августе с родственниками во Вьетнам по маршруту Москва - Ханой - Нячанг.

Сестра жены - вдова, едет с двумя детьми (8 и 12 лет), у неё и детей одинаковая фамилия.
Какие документы ей нужно подготовить для беспроблемного прохождения паспортного контроля?

Никакие, только загранпаспорт, моя супруга с двумя детьми в начале июля улетала во Вьетнам. Кроме загранпаспорта ничего не требуется, на погранконтролле уже не первый раз спрашивали, кто эта девушка приходится Вам))
В загранпаспорт супруги никто не вписан, у нее нового образца, у детей паспорта старого образца, да даже когда мы вместе летали, они проходили в других кабинках - не проверяют ничего кроме загранника. Думаю, если бы фамилии были разными может что-то еще проверили бы