изучение разных языков и словари

**ansalda** » 16 май 2008, 11:26

http://www.franklang.ru/

тут есть материалы для изучения самых разных языков . есть и параллельные тексты для удобства чтения и практики в языке

**subtle** » 16 май 2008, 12:01

Спасибо за ссылку! Кое-что почерпнул (в разделе финского языка).

В методике изучения языков Франка пока правда не разобрался. Кто-нибудь пользовался его методом?

**Don Jose Cuervo** » 16 май 2008, 12:42

subtle писал(а):В методике изучения языков Франка пока правда не разобрался. Кто-нибудь пользовался его методом?

Я пробовал (испанский). Честно говоря, не понял, чем это эффективнее, чем обычное чтение со словарем. Поэтому португальский так учить не стал.

**Don Jose Cuervo** » 16 май 2008, 12:53

Цитата из раздела "Как освоить чужой язык" на вышеозначенном сайте:

Вам нужно освоить чужой язык – и вот вы приходите в книжный магазин в поисках пособий, записываетесь на курсы, ищете частных преподавателей… И не знаете, что хорошо, что плохо. Потому что у вас нет критериев, нет мерила.

Верно только для первого иностранного языка. Я же учил испанский после английского, имел критерии (хотя бы, элементарно, могу ли я сказать по-испански то, что могу по-английски?).

И далее в статье еще говорится, что трудно учить язык (и вообще что-либо делать), не видя цели. А у меня сразу возникает вопрос: а нафига вообще тогда язык учить? Из академического интереса, что ли? Путешественники, как правило, вполне себе представляют цели изучения языка

**ansalda** » 17 май 2008, 07:16

метод Франка - я о книжках с подстрочным переводом - удобен, тк не надо рыться в словаре, все уже дано в подстрочнике, вот и все , на мой взгляд. Может, еще что-то есть, ноя только с книжками сталкивалась.

**Don Jose Cuervo** » 17 май 2008, 14:28

ansalda писал(а):удобен, тк не надо рыться в словаре

Это спорное удобство. В книжках по методу Франка слово преводится в некотором контексте. Что вовсе не означает, что это -- единственное его значение, а иногда даже не самое употребительное. А в словаре я не только посмотрю/запомню другие значения, но еще и устойчивые словосочетания с этим словом (если есть). ИМХО, у кого память хорошо натренирована на запоминание слов, для тех чтение со словарем предпочтительнее.

**subtle** » 17 май 2008, 20:14

Don Jose Cuervo писал(а):
subtle писал(а):В методике изучения языков Франка пока правда не разобрался. Кто-нибудь пользовался его методом?

Я пробовал (испанский). Честно говоря, не понял, чем это эффективнее, чем обычное чтение со словарем. Поэтому португальский так учить не стал.

Для многих людей без сильной мотивации чтение со словарем требует волевых усилий... И, как следствие, быстро наступает утомление и работа прекращается...
Насколько я понял, некоторые принципы метода не совсем новые...
Я еще около десяти лет назад читал самоучитель "Франсэ сан тойл" ("Французский без труда"), где использовались примерно те же приемы.
Лично для меня работа со словарем также стоит не на первом месте.
Сейчас, например, чтобы поддержать немецкий, я пользуюсь и-нет ресурсами, например, иносми, реже инопресса, где зачастую есть перевод статей на немецком языке на русский. Очень эффективно. И слово запомиается в контексте употребления.

i » 25 май 2008, 12:27

я сейчас изучаю немецкий, и заодно рассылку выпускаю (http://www.yayaya.su). Присоединяйтесь, если интересно.