Действие визы США при смене фамилии при вступлении в брак

**East34** » 20 янв 2009, 00:01

11 декабря 2023

вступают в действие поправки к закону 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".
Статья 8 теперь предписывает изымать загранпаспорт в случае "изменение владельцем паспорта <...> фамилии, имени, отчества"

**Михаил76** » 21 дек 2009, 01:03

Жена после свадьбы сменила фамилию. Виза в старом загране еще действует, но там фамилия старая.
Нужно ли получать визу заново и есть ли какие то поблажки (например упрощенная процедура без собеседования), учитывая тот факт что виза еще фактически действует...

Ответ: Перенос визы в новый паспорт при смене фамилии

Еще вопрос, насколько в США плохо относятся к въездам под конец срока действия визы, хочу въехать по своей визе где то за 2 недели до конца срока ее действия и выехать за 1 неделю до конца срока ее действия, сам паспорт еще действителен пару лет после этого, могут быть проблемы или заминки?

Когда выезжали с женой из США в прошлый раз, в Нью-Йоркском аэропорту штамп о выезде из страны не поставили.
Это проблема? форму I-94 у нас забрали, а вот штампы погранцы не поставили.
я сталкивался с таким пару раз, например при выезде из Ирландии тоже не ставили штамп...
кто нибудь сталкивался с подобным и как обычно дело обстоит?

**Olli** » 21 дек 2009, 01:31

Ко срокам действия визы нормально относятся- можно и в последний день въехать.
Штамп при выезде не только Вам не поставили, но и всем остальным отбывающим из Штатов тоже.

С визой- нехорошо. Не верится, что такое возможно- въехать с визой на одну фамилию и паспортом на другую.

**Duelka** » 21 дек 2009, 04:21

Сама задавалась подобным вопросом в емэйле в посольство

Я еще не поменяла фамилию, но планирую менять в ближайшее время. Если это произойдет в период действия старой визы, которая оформлена на девичью фамилию, то нужно ли мне получать визу на новую фамилию в новый паспорт или будет действовать старая виза?

Вот ответ:

Да, необходимо обращаться за новой в визой с паспортом на новую фамилию. Старый паспорт надо предоставить в посольство для аннулирования старой визы

**oksasha** » 06 апр 2012, 12:39

Интересует тот же вопрос - по поводу смены фамилии и действующей визы США.
На официальном сайте нашла вопрос 8, в котором вроде есть и ответ на изложенный вопрос.
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-gen-faq.asp
"...Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака."
Информация, которую я нашла в интернете, настолько противоречивая, что хочу уяснить наконец верный ответ.

**iak67** » 06 апр 2012, 12:57

oksasha писал(а) 06 апр 2012, 12:39:"...Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака."

Этого вполне достаточно, проверено.

**oksasha** » 06 апр 2012, 18:43

Да, думаю, что стоит поверить информации на официальном сайте

**andreintys** » 17 апр 2012, 09:35

У сестры была подобная ситуация. Она ездила по старому паспорту со своим супругом. Новый даже не показывала! Проблем не возникло. Ездила в марте 2012 года.

**ILeon** » 19 июл 2012, 11:18

А у нас другая немножко ситуация:
В июне заключили брак, но жена документы пока не успела поменять, соответственно на это потребуется минимум месяц. Планируем в ноябре-декабре посетить США. Соответсвенно нужно покупать билеты, а потом получать визу. Билеты покупать пока не можем из-за дальнейшей смены фамилии и ЗП. Для ускорения процесса, хотели попробовать сейчас подать на визу с девичьей фамилей, а потом соответсвенно полететь с 2-мя паспортами и свидетельством о браке. Реально ли это, или не стоит заморачиваться, т.к. визу быстро дадут?

**XMember** » 19 июл 2012, 12:00

ILeon писал(а) 19 июл 2012, 11:18:Соответсвенно нужно покупать билеты, а потом получать визу.

Логика неверная.

**ILeon** » 19 июл 2012, 12:15

XMember писал(а) 19 июл 2012, 12:00:
ILeon писал(а) 19 июл 2012, 11:18:Соответсвенно нужно покупать билеты, а потом получать визу.

Логика неверная.

Почему же, в нашем случае как раз верная, так как, если ждать нового паспорта для получения визы, то через месяц большая вероятность, что дешевых билетов (22 тыс. Москва-Майами-Москва) уже не будет, а вот вероятность неполучения визы намного меньше. Или я глубоко заблуждаюсь?

**Theodorrr** » 23 июл 2012, 09:31

iak67 писал(а) 06 апр 2012, 12:57:
oksasha писал(а) 06 апр 2012, 12:39:"...Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака."

Этого вполне достаточно, проверено.

Американскому пограничнику показывали российское свидетельство? перевод не делали?

**iak67** » 23 июл 2012, 12:34

В 2010 году мои знакомые так въезжали в США.
Пограничнику предъявили старый паспорт с визой, он прокатал визу, увидел в паспорте отверстие и попросил показать новый паспорт. Увидев другую фамилию, подзавис на пару секунд.
Ему объяснили, что фамилия замужняя и начали доставать свидетельство о заключении брака. Но он только отмахнулся - "It's O'kay! Welcome to USA!"

**anyapogosova** » 23 янв 2013, 12:45

Кто-нибудь летал в последнее время со старым аннулированным паспортом с визой и новым на новую фамилию?) Все в порядке, пропускают?
Нужно ли переводить свидетельство о браке на английский?

**Umochka** » 04 фев 2013, 07:48

В июне свадьба, муж работает в США по L1, хотим после свадьбы мне сделать L2, насколько это может затянуться (обмен документов + поездка в консульство). У меня есть виза B2 (получила в декабре), читала, что можно сменить B2 на L2 внутри страны. Реально ли это?
Спасибо

**Lena954** » 11 мар 2014, 19:41

———-

**olegtos** » 14 мар 2014, 07:56

bst7 писал(а) 11 мар 2014, 19:41:Подниму тему. Жене надо паспорт менять, а там виза США еще на 2 года. У кого был опыт прохода через границу по старому паспорту, с другой фамилией и свидетельством о браке?

Задал этот же вопрос на таможню USA. Вот ответ:
1. A regular translation of marriage certificate is OK.
2. It does not have to be an official translation.
3. White paper will do.
Так что это вполне обычная практика видимо.

**Chudo70** » 15 мар 2014, 08:06

bst7 писал(а) 11 мар 2014, 19:41:Подниму тему. Жене надо паспорт менять, а там виза США еще на 2 года. У кого был опыт прохода через границу по старому паспорту, с другой фамилией и свидетельством о браке?

Ответ есть и на официальном сайте по выдаче виз США
http://www.ustraveldocs.com/ru_ru/ru-ge ... #qlistgen6
"Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака."
(оба паспорта - это истекший с визой и действующий)

**olegtos** » 15 мар 2014, 09:17

Ответ был, но КАК должно быть оформлено свидетельство о браке - ни слова. Нужен или нет перевод. Нужно или нет заверять перевод. Нужен ли апостил на перевод.
Ответ получил. Может кому пригодится тоже.

**iak67** » 15 мар 2014, 09:51

Обычный перевод без нотариального заверения и апостиля

**Lena954** » 15 мар 2014, 10:11

———

**iak67** » 15 мар 2014, 10:35

Авиакомпании, совершающие рейсы в США, в курсе этих нюансов

**Julek_77** » 29 мар 2014, 20:21

Добрый вечер!
Мы женились в США, соответственно ничего в свидетельстве про смену фамилии не написано, я все-таки думаю пойти и сделать это в скором времени, но будет свидетельство о смене имени. Виза еще 2 года действует. Лучше новую получить? Или брать с собой и свидетельство о браке и свидетельство о смени имени...

**malila** » 13 апр 2014, 17:31

вот получила ответ из посольства
Date/Time Case Opened: 4/7/2014 9:51 AM
Description: Добрый день,

подскажите пожалуйста, у меня есть действующая трехлетняя виза США в
загранпаспорте, я вышла замуж, сменила свою фамилию на фамилию мужа и
поменяла свой общегражданский паспорт. теперь занимаюсь сменой заграничного
паспорта, т.к. получение новых виз других стран невозможно по старому
паспорту. как я могу перенести действующую визу в новый паспорт, или это
невозможно и надо получать новую визу и проходить заново все процедуры
получения и оплаты? или же можно посетить США в очередной раз по новому
паспорту, но с предъявлением старого и действующей в нем визе и
свидетельстве о браке?

заранее спасибо за ответ!

**********************

Уважаемая Яна,

Спасибо, что обратились на Визовую информационную линию США.

Мы бы хотели Вам сообщить, что разрешается использовать для поездки действующую визу в паспорте с истёкшим сроком действия, если в порту прибытия в США наряду с этим паспортом Вы предъявите новый, действующий паспорт.

Если срок действия визы не истек, виза не содержит отметки об аннулировании, и виза не имеет повреждений, в США можно въезжать, предъявляя два паспорта (старый и новый) при условии, что цель поездки соответствует типу имеющейся неиммиграционной визы. Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать (за исключением смены фамилии после вступления в брак). Оба паспорта должны быть выданы одним государством и должны быть одного типа (например, два обычных заграничных паспорта или два дипломатических паспорта). Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака.

Примите, пожалуйста, во внимание, что изменение одной буквы в написании Вашей фамилии в новом паспорте не вызовет затруднений при въезде в США.

Обращайтесь к нам, если у Вас в будущем возникнут вопросы. Также Вы можете посетить наш веб-сайт: www.ustraveldocs.com.

Пожалуйста, посетите www.surveymonkey.com/s/RF9SZSK, чтобы оценить качество услуг, которые мы предоставляем.

С уважением,
Визовая информационная линия США

**Anny88** » 17 май 2014, 14:45

Здравствуйте)
Подскажите, пожалуйста, кто в последнее время въезжал на территорию США с действующей визой на девичью фамилию и новым паспортом на новую фамилию?? Через пару недель хотим с мужем полететь в штаты, безумно переживаю из-за двух паспортов и фамилий...

**Chudo70** » 17 май 2014, 15:11

Anny88 писал(а) 17 май 2014, 14:45:Здравствуйте)
Подскажите, пожалуйста, кто в последнее время въезжал на территорию США с действующей визой на девичью фамилию и новым паспортом на новую фамилию?? Через пару недель хотим с мужем полететь в штаты, безумно переживаю из-за двух паспортов и фамилий...

Сообщением выше форумчанка привела ответ службы визовой поддержки месячной давности.

**Marauder62** » 19 май 2014, 08:54

Возникла подобная проблема.
У паспорта истек срок действия, сделал новый. В новом паспорте - исковеркали имя Alexander -> Aleksandr.

Задал вопрос, получил ответ

We understand that you wish to know about the possibility of visiting the USA with two passports in case there is valid and not damaged visa in an invalid passport.

We would like to inform you that if the validity of the visa has not expired, the visa does not contain a cancellation mark, and the visa is not damaged, your parents can enter the United States, presenting two passports (old and new), provided that the purpose of the trip coincides with the type of existing non-immigrant visa. Name and other personal data in both passports must coincide (except for the change of surname after marriage). Both passport must be issued by one state and must be of the same type (for example, two ordinary foreign passport or two diplomatic passports).

If the name has changed after marriage, when entering the U.S., the applicant must present two passport and marriage certificate.

In case one letter is changed in your name in the new passport, it will not be a problem when entering the United States.

As we provide the information only about US visa application process, you should forward your request regarding visa validity to CBP: http://www.cbp.gov

Обращаю внимание на последний абзац: типа мы только можем предоставить информацию о процессе выдачи виз. По вопросам пересечения границы - пишите в кастомс бординг протекшен.

**malila** » 19 май 2014, 09:25

проблема в том, чтоб в старом и новом паспорте были идентичные данные, по имени и фамилии (ну или у девушек только по имени, и по новой фамилии мужа). я новый паспорт делала, мне мое имя вместо Yana, хотели написать Iana, и сказали, что так компьютер и их программа выдает. я писала заявление на имя нач УФМС, чтоб мне оставили данные как в старом паспорте. и мне написали как я попросила.

**Anny88** » 19 май 2014, 11:13

Chudo70 писал(а) 17 май 2014, 15:11:
Anny88 писал(а) 17 май 2014, 14:45:Здравствуйте)
Подскажите, пожалуйста, кто в последнее время въезжал на территорию США с действующей визой на девичью фамилию и новым паспортом на новую фамилию?? Через пару недель хотим с мужем полететь в штаты, безумно переживаю из-за двух паспортов и фамилий...

Сообщением выше форумчанка привела ответ службы визовой поддержки месячной давности.

Я ознакомилась ранее с данным сообщение. Мало того, я сама писала в службу поддержки, однако, ответ мне прислали несколько другого содержания: "Теоретически, при въезде в США вы можете предъявить оба паспорта и документ о смене фамилии с переводом на английский." Так вот это "теоретически" меня очень смущает. Поэтому я прошу откликнуться тех, кто в последние месяцы по старой визе и при смене фамилии въезжал на территорию США. Как у вас прошел паспортный контроль? Какие вопросы задавали? Буду крайне признательна за ответ.

**Chudo70** » 19 май 2014, 13:48

Anny88 писал(а) 19 май 2014, 11:13:Я ознакомилась ранее с данным сообщение. Мало того, я сама писала в службу поддержки, однако, ответ мне прислали несколько другого содержания: "Теоретически, при въезде в США вы можете предъявить оба паспорта и документ о смене фамилии с переводом на английский." Так вот это "теоретически" меня очень смущает. Поэтому я прошу откликнуться тех, кто в последние месяцы по старой визе и при смене фамилии въезжал на территорию США. Как у вас прошел паспортный контроль? Какие вопросы задавали? Буду крайне признательна за ответ.

Ответ так сформулирован, потому что только офицер на границе принимает решение: кого пускать, а кого нет.

**mister_artem** » 29 авг 2014, 15:19

Мне тоже так ответили...спрашивал у них про жену (у нее закончился паспорт с действующей визой и поменялась фамилия)

Теоретически, при въезде в США вы можете предъявить оба паспорта и документ о смене фамилии с нотариально заверенным переводом на английский. Однако мы рекомендуем в подобных случаях обращаться за новой визой,чтобы избежать возможных проблем при бронировании билета, при прохождении паспортного контроля на выезде из РФ и при въезде в США.

Процедуры переноса визы в другой паспорт не существует, вам придется обращаться за новой визой в обычном порядке.

**Mary_lil** » 19 окт 2014, 21:53

Прочитав все сообщения, пришла к выводу, что:
- раньше (2010 г) люди спокойно въезжали по 2-м паспортам, и служба поддержки всем говорила, что в новый паспорт визу делать не надо; сейчас (2014 г) уже стало "теоретически" и "во избежание проблем"..
- не понятно, при смене фамилии кроме 2-х паспортов и свидетельства о заключении брака, нужен ли перевод этого свидетельства и его нотариальное заверение?

ОЧЕНЬ прошу всех, кто летал в США в 2014 году написать, что они показывали на границе, были ли проблемы и недовольные таможенники.

**marusha787** » 04 апр 2015, 03:09

Подниму тему.
И также прошу ответить тех, кто летал в США с визой в старом аннулированном паспорте и с новым паспортом на ДРУГУЮ фамилию и свидетельством о браке, как всё прошло! И не было ли проблем также с нашими авиакомпаниями и пограничниками - они же тоже требуют показать визу (проверено)

**Elena2008** » 05 апр 2015, 15:18

marusha787
Присоединяюсь к вашему вопросу)

**Elena2008** » 07 апр 2015, 16:07

Пока нет информации от реальных людей - вот противоречивая информация от визового отдела:

Мы понимаем, что Вас интересует вопрос, можно ли ехать в США с двумя паспортами, если в недействительном паспорте есть действующая виза.
Мы бы хотели Вам сообщить, что разрешается использовать для поездки действующую визу в паспорте с истёкшим сроком действия, если в порту прибытия в США наряду с этим паспортом Вы предъявите новый, действующий паспорт.
Если срок действия визы не истек, виза не содержит отметки об аннулировании, и виза не имеет повреждений, в США можно въезжать, предъявляя два паспорта (старый и новый) при условии, что цель поездки соответствует типу имеющейся неиммиграционной визы. Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать (за исключением смены фамилии после вступления в брак). Оба паспорта должны быть выданы одним государством и должны быть одного типа (например, два обычных заграничных паспорта или два дипломатических паспорта). Если фамилия изменилась после вступления в брак, при въезде в США необходимо предъявить оба паспорта и свидетельство о заключении брака.
Примите, пожалуйста, во внимание, что изменение в связи с новой транслитерацией одной или нескольких букв в написании Вашего имени или фамилии в новом паспорте не вызовет затруднений при въезде в США.

и тут же , на мой вопрос о том, нужен ли перевод свидетельства и заверить его у нотариуса - пришел ответ:

Примите, пожалуйста, во внимание, что свидетельство о браке необходимо перевести на английский язык и заверить нотариально.
Поскольку мы предоставляем информацию только касательно процесса подачи документов на визу в США, пожалуйста, направьте Ваш запрос в Таможенную пограничную службу:
www.cbp.gov
CBP.Technology.Support@DHS.gov
Посетите наш веб-сайт www.ustraveldocs.com в случае, если у Вас возникнут дополнительные вопросы.
Пожалуйста, посетите сайт https://www.surveymonkey.com/s/TG7Q9MD, чтобы оценить качество наших услуг.
С уважением,
Визовая информационная линия США.

Написала письмо сюда www.cbp.gov, жду ответа...

**Spark_2210** » 09 апр 2015, 19:02

Elena2008 писал(а) 07 апр 2015, 16:07:
Написала письмо сюда http://www.cbp.gov, жду ответа...

Добрый день.
Отпишитесь, сюда, пожалуйста, как у вам ответят))) а то я тоже переживаю. Сижу и соображаю менять ли паспорт или нет...

**Elena2008** » 10 апр 2015, 11:47

Spark_2210 пока тишина, они пишут - our average response time for emails has increased to 2-3 business weeks. Если ответят...у меня еще шенген, выдан норвежским консульством, эти вообще категоричны- нельзя въехать с двумя паспортами и свидетельством, перенос визы невозможен, надо получать новую. Я решила не менять фамилию, пока не закончится срок виз)))в 2017)

**Spark_2210** » 10 апр 2015, 11:54

Elena2008 писал(а) 10 апр 2015, 11:47:[b] Я решила не менять фамилию, пока не закончится срок виз)))в 2017)

Вот вы знаете, я тоже полгода уже катаюсь по паспорту на девичью фамилию, но почему-то каждый раз подтрухиваю при прохождении границы у нас при вылете... это ж все на свой страх и риск т.к. паспорт-то по сути недействительный. До окончания паспорта (он до конца этого года у меня действителен) предстоит еще, как минимум, три выезда за границу и что-то я вот для себя решила, что надоело мне переживать как школьнице перед контрольной накануне каждой поездки и хочу все же паспорт поменять. В штаты планирую только осенью, надеюсь, до того момента вам ответят

**Anastasia Pretty** » 14 апр 2015, 14:53

у меня как раз такая ситуация - после замужества сменила фамилию, действующая виза в аннулированном паспорте, действующий на новую фамилию. в посольстве по телефону ответили, что проблем не будет,если предъявить новый, старый паспорта и свид-во о браке. но в каком виде должно быть свидетельство не уточняют.... не возникнет ли проблем на внутренних рейсах в США????волнительно....

**Anastasia Pretty** » 14 апр 2015, 14:55

olegtos писал(а) 15 мар 2014, 09:17:Ответ был, но КАК должно быть оформлено свидетельство о браке - ни слова. Нужен или нет перевод. Нужно или нет заверять перевод. Нужен ли апостил на перевод.
Ответ получил. Может кому пригодится тоже.

и какой ответ?

**marusha787** » 14 апр 2015, 15:25

А Вы когда летите?

**Elena2008** » 14 апр 2015, 15:48

Anastasia Pretty

"Спасибо, что обратились на Визовую информационную линию США.
Примите, пожалуйста, во внимание, что свидетельство о браке необходимо перевести на английский язык и заверить нотариально.
Поскольку мы предоставляем информацию только касательно процесса подачи документов на визу в США, пожалуйста, направьте Ваш запрос в Таможенную пограничную службу: http://www.cbp.gov/"

**Chudo70** » 15 апр 2015, 04:21

Anastasia Pretty писал(а) 14 апр 2015, 14:53:не возникнет ли проблем на внутренних рейсах в США????волнительно....

А на внутренних какие проблемы? Вы же билет на фамилию в новом действующем паспорте покупать будете. О вашей прежней фамилии там никто и знать не будет.

**Anastasia Pretty** » 15 апр 2015, 13:26

И правда)))спасибо!)))

**marusha787** » 15 апр 2015, 13:56

Осталось подождать, пока кто-то не очень ленивый все-таки напишет в таможенную службу

**Elena2008** » 15 апр 2015, 15:19

marusha787 дык написала еще 7 апреля(

**marusha787** » 15 апр 2015, 15:20

Elena2008 писал(а) 15 апр 2015, 15:19:marusha787 дык написала еще 7 апреля(

аааа... Молодец вы какая! Ну Вы держите в курсе, ладно?

**Elena2008** » 15 апр 2015, 15:23

marusha787 да, если они ответят - сроки то - our average response time for emails has increased to 2-3 business weeks

**marusha787** » 15 апр 2015, 15:23

Elena2008 писал(а) 15 апр 2015, 15:23:marusha787 да, если они ответят - сроки то - our average response time for emails has increased to 2-3 business weeks

Ничего, у меня вот пока время есть

**Anastasia Pretty** » 15 апр 2015, 16:59

Какая вы молодец!!!у нам до вылета пару месяцев)