Особенности бразильского португальского

[Shweda]

Выделено из Как в "дебрях" Бразилии с английским языком?
xmember

Но при владении испанским в Бразилии объясниться хоть как-то можно?

[Don Jose Cuervo]

Но при владении испанским в Бразилии объясниться хоть как-то можно?

При владении любым языком уже хоть как-то можно объясниться. А при наличии денег решить любую проблему.
А если серьезно, то у меня такое мнение сложилось:

Испаноговорящих хочу предупредить: не надейтесь, что он заменит вам португальский. В лучшем случае (если у вас хорошее произношение и к каждому слову вы знаете по 3-5 синонимов) будут кое-как понимать вас, вы же все равно ни черта не поймете.

[zerokol]

Испаноговорящих хочу предупредить: не надейтесь, что он заменит вам португальский. В лучшем случае (если у вас хорошее произношение и к каждому слову вы знаете по 3-5 синонимов) будут кое-как понимать вас, вы же все равно ни черта не поймете.

это скорее всего как у меня было с сербским/хорватским или у моей жены знающей арабский/фарси с урду, письменно еще чего то можно разобрать, устно - 0.

[vovcheek]

Там со всеми языками полная ...опа кроме португальского. Но на пальцах получалось общатся. 10 дней проторчали

[Alex_ka]

После Китая, Мьянмы и Египта никаких проблем. Надписи все латинскими буквами, цифры привычные. В основе - та же латынь, корни слов понятны. Два-три десятка фраз из разговорника и наличие калькулятора вполне достаточно для самых насущных контактов. И даже если вы ничего не знаете, кроме слова обригадо, все равно можно как-то объясниться.

[XMember]

Но при владении испанским в Бразилии объясниться хоть как-то можно?

Даже при владении европейским португальским (не на уровне носителя, конечно) большие сложности возникают в разговорной речи. Бразильцы обычно понимают, но их понимать - сложно. Что у про испанский говорить
На письме, правда, всё проще.

[Karusha]

После Китая, Мьянмы и Египта никаких проблем. Надписи все латинскими буквами, цифры привычные. В основе - та же латынь, корни слов понятны. Два-три десятка фраз из разговорника и наличие калькулятора вполне достаточно для самых насущных контактов. И даже если вы ничего не знаете, кроме слова обригадо, все равно можно как-то объясниться.

Обригадо - это если вы мужчина. Если вы женщина, то надо говорить обригада. Типа благодарен, благодарна

Добавлено спустя 2 минуты 46 секунд:
Alex_ka,
уже давно читаю ваши отчеты, интересуюсь вашими путешествиями. Ваша энегрия внушает огромное уважение! Спасибо! Так держать!

[Ya-na]

Плохо там и с англ., и с испанским. Но при большом желании можно понять друг друга. Мы там учились серфингу, объяснения все были на португальском:)

Про экскурсию в Игуасу. Возят в лодке между водопадами. Нам попался "веселый" лодочник, который заехал прям под воду. Хотелось его убить, т.к. у меня в руках была Leica. При выходе пришлось купить майку с шортами - залили основательно. Стоило это точно не 100 долл., а меньше.

[barQ]

В Сан Пауло поймут итальянский. В Южных Штатах - испанский. Если на том и на другом говорить медленно простыми фразами поймут где угодно. В Рио не поймут ни хрена, потому как им влом самих себя понимать.

[Komparsa]

Польза от знания английского и испанского примерно одинаковая:
в Манаусе - 10%
в Игуса и Рио - 40%
В случаях, когда местным жителям было что-то нужно от нас (обычно познакомиться), практически все вспоминали какие-никокие школьные знания по языку.

[Don Jose Cuervo]

В случаях, когда местным жителям было что-то нужно от нас

Вот именно, нужно от вас . Обычно все наоборот: туристу что-то нужно от местных жителей, а, как известно, кому надо, тот и должен напрягаться, чтобы преодолеть языковой барьер

[barQ]

Польза от знания английского и испанского примерно одинаковая:
в Манаусе - 10%
в Игуса и Рио - 40%
В случаях, когда местным жителям было что-то нужно от нас (обычно познакомиться), практически все вспоминали какие-никокие школьные знания по языку.

Все зависит от того куда ехать. На юге (Santa Catarina, Rio grande do Sul) прекрасно понимают испанский. И повторю еще раз - простые фразы на испанском сказанные медленно понимают везде.

[quaman]

Как говорят сами бразильцы: они понимают испанский (более менее), а испаноговорящие их - нет. Возможно причина в том, что испанский произносится проще: как пишется, так и слышится (почти). В бразильском португальском читать сложнее, но если знать испанский и некоторые особенности бразильского произношения (te - чи, de - джи, там где в испанском читается "х", в бразильском португальском "ж" и т.п.), а также некоторые широко употребляемые слова и фразы, отличные от испанского (тоже obrigado, например), то жить можно (просто пропускать все предлоги и артикли, с которыми в португальском - беда, поскольку все сливается, пробовать разобрать только существительные и глаголы) - ИМХО.

[Don Jose Cuervo]

Как говорят сами бразильцы: они понимают испанский (более менее), а испаноговорящие их - нет. Возможно причина в том, что испанский произносится проще: как пишется, так и слышится (почти). В бразильском португальском читать сложнее, но если знать испанский и некоторые особенности бразильского произношения (te - чи, de - джи, там где в испанском читается "х", в бразильском португальском "ж" и т.п.), а также некоторые широко употребляемые слова и фразы, отличные от испанского (тоже obrigado, например), то жить можно (просто пропускать все предлоги и артикли, с которыми в португальском - беда, поскольку все сливается, пробовать разобрать только существительные и глаголы) - ИМХО.

ИМХО, толковый совет. Только я бы еще порекомедовал не просто знать вышеупомянутые особенности бразильского произношения, но и предварительно их послушать, а то всю эту гнусавось/шепелявость/картавость довольно непривычно слышать после испанского.

[barQ]

ИМХО, толковый совет. Только я бы еще порекомедовал не просто знать вышеупомянутые особенности бразильского произношения, но и предварительно их послушать, а то всю эту гнусавось/шепелявость/картавость довольно непривычно слышать после испанского.

А она не везде есть, шепелявость и картавость, а только в определенных регионах. Чем ближе к югу тем ее меньше. Т.е. где основная масса иммигрантов была португальская она есть, а где испанская, итальянская, немецкая, польская ее нет.

[Hispano]

как могу я пойти…(комо эу фасо пара шэгар эм...)

Можно обойтись и фразой попроще: como posso chegar a..? (кому посу шегар а..?)
Или еще проще: como chego а..? (кому шегу а..?)
Эу (eu=я) можно опустить потому, что posso это только я, а не ты (в Бразилии: voce pode), не он (ele pode) и не она (ela pode) и т.п. Поэтому в исп. и порт. личные местоимения часто опускаются, т.к. все понятно по глаголу (в большинстве случаев).
ЗЫ конечная буква R в Рио произносится примерно как Х (как и начальная), в Сау Паулу как англ. R (как и начальная). RR всегда произносится примерно как русск. Х, кста, поэтому русское имя Михаил бразильцы пишут как Mirrail.

[barQ]

как могу я пойти…(комо эу фасо пара шэгар эм...)

Можно обойтись и фразой попроще: como posso chegar a..? (кому посу шегар а..?)
Или еще проще: como chego а..? (кому шегу а..?)
Эу (eu=я) можно опустить потому, что posso это только я, а не ты (в Бразилии: voce pode), не он (ele pode) и не она (ela pode) и т.п. Поэтому в исп. и порт. личные местоимения часто опускаются, т.к. все понятно по глаголу (в большинстве случаев).
ЗЫ конечная буква R в Рио произносится примерно как Х (как и начальная), в Сау Паулу как англ. R (как и начальная). RR всегда произносится примерно как русск. Х, кста, поэтому русское имя Михаил бразильцы пишут как Mirrail.

1.если уж pra chegar то "а" a не "em" (а - аналог английского to, а em - английского in. Первое указывает направление, второе нахождение внутри чего-то)
2. В Сан Пауло как _английская_ R ничто не произносится. Ближе всего - южноитальянская Р (классическое паулистанское произношение) или берлинская Р в более размытом варианте.
3. Mirrail - оттнюдь не русское имя, а одно из миллионов придуманных с потолка бразильских имен типа Эдимилсон, Иванилда, Эротилдес и прочих. Русские имена (у кого они есть) пишутся правильно - Vladimir, Olga, Ivan и даже Sergey (хотя последнему я не завидую)
4. Угадайте с полпинка как в Рио произносится имя Rui

[Idler]

barQ

4. Угадайте с полпинка как в Рио произносится имя Rui

Хуй?

[barQ]

barQ

4. Угадайте с полпинка как в Рио произносится имя Rui

Хуй?

[Idler]

barQ
...на ум пришел бразильский политик Хуй Барбоса (Rui Barbosa), вот уж кому с именем повезло