Несоответствие написания ФИО в паспорте и визе. Правила транслитерации.

[Kappel]

Форумчане,
получили визы мои родители.
вопрос - у одно из них неправильно написано имя в самой визе (просто добавлена буква к имени, YELENA. в самом паспорте, естественно, просто ЕLENA). у другого - в паспорте написано по-русски имя и отчество, по-английский - только имя. в визе написано и имя и отчество по-английский. т.е. есть несовпадение. номера паспортов в визе прописан правильно. на паспортном контроле будут наверняка сверять визу и паспорт. кто в курсе, будут проблемы на границе?

анкеты и т.д все было сделано через агенство. я не знаю, что именно они писали а анкетах .


спасибо

[f9999]

Не должно быть проблем. Это связана с правилами транслитерацией на английский. http://www.ukvac-ru.com/russian/images/ ... ion_A1.pdf

Это у нас в России зоопарк с написанием имен латиницей в документах . Меняют то на немецкий манер, то на английский или французский. У меня в старом паспорте было иначе написана фамилия, чем сейчас. В водительском удостоверении тоже отличается, там вроде французская транслитерация.

[now]

Kappel, как все закончилось? не возникло проблем на границе? Жена сейчас тоже получила в визе MARIYA вместо MARIA

[Kappel]

проблем не было.

[ленка обыкновенная]

У меня тоже такое было: в паспорте Elena, а в визе Yelena. И это не у нас в России "зоопарк с латиницей" (как тут выразились), это у англичан такое правило. В других европейских странах во всех визах, включая шенген, писали Elena. Так что не волнуйтесь, проблем точно не будет, просто так принято.

[peplenko]

Дали визу, от радости особо проверять не стал, а проблемка обнаружилась. В паспорте указано имя Andrei(новые правила), а на визе Andrey(старые правила). Реальная ли это ошибка или можно не волноваться?
Спасибо.

[Tananda]

Ничего в этом страшного нет. Это в темах про визу в Великобританию уже обсуждалось. Почитайте.
У самой и у мужа в визе имя и фамилия написаны не так как в паспорте - слетали в Лондон без проблем.

[Lizzy23]

Добрый день!

Получила сегодня визу в Москве и только через несколько часов обнаружила, что фамилия на визе записана как

VALIYEVA

в то время как в паспорте (и в анкете подаче) моя фамилия записана как

VALIEVA

Критично ли это? Могут ли возникнуть проблемы при посадке или паспортном контроле? Вылет через 5 дней.....

[zerokol]

все правильно

[Lizzy23]

все правильно - то, что могут возникнуть проблемы при паспортном контроле или все правильно - то, что это нормальная ситуация и беспокоиться незачем?

[zerokol]

это нормальная ситуация и беспокоиться незачем

[БМ-13]

все правильно - то, что могут возникнуть проблемы при паспортном контроле или все правильно - то, что это нормальная ситуация и беспокоиться незачем?

Всё правильно - это нормальная ситуация. Понятие о транслитерации имён наших УФМС не совпадают с английскими. Я, например, по паспорту EKATERINA, а по визе YEKATERINA (что, по-моему, правильнее звучит)).

[slashed]

У меня в паспорте ALEXANDER, в визе написали ALEKSANDR. Еду через 3 недели.

[slavaspb]

Здесь уже задавали вопрос по поводу единичных "ошибок" в написании имени визе. Но что делать, если таких ошибок много и не только в имени, но и в фамилии ? Другу выдали визу, где вместо Maltcev (в паспорте), написано maltSev, а от имени Eugenii (в паспорте) вообще камня на камне не оставили: Yevgeny.
Странно, откуда они вообще взяли русский оригинал для транслитерации, если внутренний паспорт не предоставлялся, а визовые документы заполнялись по-английски, и имя было записано как в паспорте ?
вобщем вопрос: при получении документов на это внимания не обратили, а теперь что делать ? бежать в визовый центр ? или спокойно ждать вылета в Англию ?
спасибо

[Rothaarig]

Здесь уже задавали вопрос по поводу единичных "ошибок" в написании имени визе. Но что делать, если таких ошибок много и не только в имени, но и в фамилии ? Другу выдали визу, где вместо Maltcev (в паспорте), написано maltSev, а от имени Eugenii (в паспорте) вообще камня на камне не оставили: Yevgeny.
Странно, откуда они вообще взяли русский оригинал для транслитерации, если внутренний паспорт не предоставлялся, а визовые документы заполнялись по-английски, и имя было записано как в паспорте ?
вобщем вопрос: при получении документов на это внимания не обратили, а теперь что делать ? бежать в визовый центр ? или спокойно ждать вылета в Англию ?
спасибо

В загране имя и фамилия по-русски тоже написаны, оттуда и взяли! А по поводу транслитерации это в ОВИРЕе или там в ФМСе артисты работают!В визе то как раз все правильно!!!

[slavaspb]

мой вопрос был не о правильности/не правильности транслитерации в визе, а что делать в случае столь явного несоответствия в написании в сравнении с паспортом

[cactusya10]

мой вопрос был не о правильности/не правильности транслитерации в визе, а что делать в случае столь явного несоответствия в написании в сравнении с паспортом

у меня тоже в предыдущей визе написали имя не так как в паспорте. писали в визовый, сказали все в порядке, они пишут согласно своим правилам. Съездили в Англию - проблем не возникло

[kirv]

Все ок с написанием.
Проблем не будет.

[Vezuka]

Дорогие друзья, всем хорошего дня.
Подскажите, пожалуйста: получили визы в Великобританию, но в визе у дочери в имени Алёна русскую букву "Ё" написали как сочетание "yo", а в паспорте при этом она написана как просто "e". В анкетах все было указано, как в паспорте.
(паспорта доставляли в офис, поэтому вопрос этот было некому задать).
Не придерутся к такому пограничники в Лондоне?
В визовой центр я написала, они ответили, что различная транслитерация допускается. Но, может ли этот вопрос возникнуть при паспортном контроле?
Кто-нибудь сталкивался с подобным?
Заранее спасибо.
Ольга

[Mapple]

Британское посольство использует собственную систему транслитерации, поэтому разные написания имён-фамилий в паспорте и в визе -- обычное дело.