Форум Винского

**RomualdOso** » 24 фев 2014, 18:09

TonyS писал(а):все равно назвать кук жаргоном это не верно
бакс, зеленый и т.д. вместо доллара - вот это жаргон

Предлагаю перейти сюда - Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"
А то совсем не по теме....

**tropikoz** » 24 фев 2014, 18:25

Хорошо. насколько правильно будет звучать фраза, Куда идёт этот автобус? - адОнде бА эса гуавуа?

**RomualdOso** » 24 фев 2014, 18:30

tropikoz писал(а) 24 фев 2014, 18:25:Хорошо. насколько правильно будет звучать фраза, Куда идёт этот автобус? - адОнде бА эса гуавуа?

Почему не назвать автобус "бус" или "Омнибус"?

ГуаГуа - это точно жаргон.

**tropikoz** » 24 фев 2014, 18:33

Это знания из "прошлого" именно так меня учили кубинцы

**RomualdOso** » 24 фев 2014, 18:39

tropikoz писал(а) 24 фев 2014, 18:33:Это знания из "прошлого" именно так меня учили кубинцы

Это всё региональные диалекты, причём я не уверен, что это слово поймут во всех провинциях Кубы. "Бус" поймут в любой испаноговорящей стране. Думаю Ваш прононс всё равно не обманет истинных кубинцев и за своего Вы не сойдёте (Штирлица всегда что-то выдаёт).
Знаю, сейчас мне опять будут говорить, что черепаха на Кубе тоже каким-то термином обозначается, но "тортуга" точно поймут и поймут везде!

**tropikoz** » 24 фев 2014, 18:41

Это Гавана, конечно за своего я не сойду..

**trek78** » 25 фев 2014, 16:50

Ce-у-се ес ФУЛЯа , БЭНТЭ ФУЛЯа пор диес лангостас . Последнее время так многие кубинцы обзывают CUC . Как и 5 килё = 5 сентаво =1 песо кубано .

**alexcrane** » 26 фев 2014, 06:08

TonyS писал(а):кук все поймут точно)

Поймут только те, кто часто общается с юмами. Многие кубинцы никогда не слышали слово "кук".

TonyS писал(а):все равно назвать кук жаргоном это не верно

Слово "кук" придумали юмы, не кубинцы. Рядовые кубаши обычно говорят "доллар", немного реже - "сеусэ", это официальное, классическое название кука.
trek78
fula - ударение на "У", концовку тянуть не нужно
kilo - ударение на "И", как килограм, это 1 сентаво (не 5 и, тем более, не 1 песо МН), употребляется и в отношении сентаво кук, и в отношении сентаво МН.

**trek78** » 26 фев 2014, 09:38

Я не про то что концовку тянуть , а то что последняя буква она где то между Я и А . Ты просто цифру 5 не заметил в моем последнем предложении .

**alexcrane** » 26 фев 2014, 16:41

trek78 писал(а) 26 фев 2014, 09:38:последняя буква она где то между Я и А

Вероятно, речь о звуках, буква там последняя - А, буквы Я в испанском нет.
По звукам все просто. В испанском Л всегда мягкий звук, твердого звука Л нет в принципе, поэтому русским la слышится как наше ЛЯ, а lo - как ЛЁ.

trek78 писал(а) 25 фев 2014, 16:50:5 килё

5 килё может быть 5 сентаво кук (в этом случае да - обычно приравнивается к 1 песо кубано при "конвертационных" расчетах), а может быть 5 сентаво МН (1/20 песо кубано, на это бабло можно булочку купить по либрете) - в зависимости от ситуации.

**Eugeniox** » 06 мар 2014, 13:05

trek78 писал(а) 25 фев 2014, 16:50:Ce-у-се ес ФУЛЯа

сеусе есть ФУЛО, именно точно так, а не я или а... ну про Оьенте не в курсе, может в орьенте говорят фула...
еще иногда так доллар называют...
кстати, да, новое слово, раньше его не слышал, а в крайнюю поездку уже везде...

**RomualdOso** » 06 мар 2014, 13:07

Знатоки! А вот как будет "Заткнись!"? Именно дословный перевод - в меру грубо, но не вульгарно...

**lexins** » 06 мар 2014, 13:10

RomualdOso писал(а) 06 мар 2014, 13:07:Знатоки! А вот как будет "Заткнись!"? Именно дословный перевод - в меру грубо, но не вульгарно...

Будет callate

**alexcrane** » 06 мар 2014, 14:38

Eugeniox писал(а) 06 мар 2014, 13:05:может в орьенте говорят фула

Гыыы. Так и говорят. Через АААА. Может в Ростове по другому, хз. Привет черепахам

**trek78** » 06 мар 2014, 16:36

RomualdOso писал(а) 06 мар 2014, 13:07:Знатоки! А вот как будет "Заткнись!"? Именно дословный перевод - в меру грубо, но не вульгарно...

callate la boca asere !!!

**Eugeniox** » 06 мар 2014, 18:05

alexcrane писал(а) 06 мар 2014, 14:38:Привет черепахам

ты хотел сказать - кавамам?

**lexins** » 13 мар 2014, 12:09

Eugeniox писал(а) 06 мар 2014, 18:05:ты хотел сказать - кавамам?

Жень, все так и есть. И в орьенте черепаху так тоже называют, просто в центре Ольгина видимо по-другому! Кстати, черепаху самца называют карей. А как там в классических словарях кастеяно это уже другой вопрос. Есть свои заимствования. Мы тоже используем много слов которые в словаре не встретишь, но это вовсе не говорит о неправильности.

**RomualdOso** » 13 мар 2014, 12:17

lexins писал(а) 13 мар 2014, 12:09: Кстати, черепаху самца называют карей. А как там в классических словарях кастеяно это уже другой вопрос.

Прикольно. Вот разделение в названиях у самцов и самок на уровне млекопитающих и птиц я ещё встречал во многих языках, а вот на уровне земноводных и пресмыкающихся...
Круто! А как отличают? Ну карея от кареихи? У меня просто в аквариуме красноухий карей живёт... Его от кареихи только специалист отличит, и то уже во взрослом возрасте (взрослом возрасте карея, а не специалиста). И критерии такие "во взрослом возрасте более выгнутая верхняя пластинка панциря..."

**alexcrane** » 13 мар 2014, 12:24

Eugeniox писал(а) 06 мар 2014, 18:05:ты хотел сказать - кавамам?

В словарях этого слова нет ваще, а в учебнике испанского языка (изд.7-ое, под ред. Нуждина и двух испанцев, Москва, 2007 год) в вводно-фонетическом курсе на стр. 18 читаем:
"Обратите внимание, что в сочетании GUA произносятся все ТРИ звука. В середине слова G произносится как мягкая украинская Г". По ходу чуваки с орьенте писали Хотя в центре южного бутово геи-полукровки кубинские по другому говорят видимо

**Eugeniox** » 13 мар 2014, 12:28

alexcrane писал(а) 13 мар 2014, 12:24:в учебнике испанского языка

учебников кубинского испанского пока еще не существует...
кстати, а кто-нибудь сможет доступно объяснить, что означает слово chavacano? Лексинс, ты должен знать...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами