Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[cinic]

На Кубе очень редко на вопрос "Сколько времени?" ответят: "Сон лас синко", обычно скажут просто "Лас синко". мне теперь тоже так говорить?

Eres muy fino С волками жить по волчьи выть

[RomualdOso]

С волками жить по волчьи выть

Ага. Этак мы сейчас дойдём до рекомендаций типа, как в азиатской ветке не помню кто, но кто-то из гуру рассказывал, не дословно, но смысл в том: "Чтобы в Ираке сойти за местного мало иметь семитскую внешность, надо ещё время от времени на улице почёсывать гениталии".

Я не хочу быть "настоящим сварщиком". Да и не получится - как того Штирлица, меня выдаёт паращют...
Да! По поводу "лас синко" или "сон лас синко" кубинка (носительница языка) мне ответила, что да на Кубе говорят "лас синко", но конечно все понимают и знают, что правильно "сон лас синко", а "лас синко" - это чисто кубинский не особо интеллигентный местечковый жаргон.

[cinic]

Да! По поводу "лас синко" или "сон лас синко" кубинка (носительница языка) мне ответила, что да на Кубе говорят "лас синко", но конечно все понимают и знают, что правильно "сон лас синко", а "лас синко" - это чисто кубинский не особо интеллигентный местечковый жаргон.

Когда нас спрашивают:"сколько времени?" Мы отвечаем "пять",но можно конечно отвечать " Сейчас пять часов по московскому времени" Это жаргон?

[RomualdOso]

Когда нас спрашивают:"сколько времени?" Мы отвечаем "пять",но можно конечно отвечать " Сейчас пять часов по московскому времени" Это жаргон?

Некорректное сравнение.
Правильнее ответить "пять часов". Московское время или UTC здесь не причём, если только вопрошающий не уточнил это в вопросе. Или он спрашивал "Какое время в текущем часовом поясе?"?
Ответ просто "пять" - это некое просторечное допущение.

[cinic]

Ответ просто "пять" - это некое просторечное допущение.

Ну и ладно,пусть будет так хотя я все равно буду отвечать"пять"

[alexcrane]

Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Re: Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перев

В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух родов. Они могут употребляться в обоих родах, но это не значит, что обе родовые формы одинаково частотны и равнозначны. Существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде.
Mar употребляется предпочтительно в мужском роде. Употребление в женском роде сохраняется в речи некоторых жителей приморских районов, а также в пословицах, поговорках и логических единицах:
hacersea la mar — выйти в море
quien no se aventura no pasa la mar — кто не рискнет, тот моря не перейдет
alta mar — открытое море
В языке художественной литературы слову la (una) mar присущ оттенок торжественности, особой поэтичности:
En el mar perdí la mar
у en tierra perdí la tierra. (R. ALBERTI)

Источник: Виноградов В. С.
Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков.

[Arch]

Что значат следующие слова (на Кубе):
- la infladora (скорее всего жаргон)
- el troqueteo
?

[cinic]

- la infladora

quen sopla a la pinga

- el troqueteo
?

суета, гонки паи пая

[svetlankaV]

Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

[cinic]

Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

А смысл? Вы же все равно не поймете,что Вам ответят Предлагаю вариант,рисуете на бумаге домик,рядом рисуете 1-го,2-х человечков,рисуете значек доллара,рядом рисуете вопросительный знак Вам пишут цену,Вы ее зачеркиваете....и так далее

[svetlankaV]

этот вариант уже взят на вооружение. но до поездки есть время освоить испанский (хоть немного) чем я и занимаюсь : )

[machurrucutu]

Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

Предлагаю краткий типовой сценарий разговора. Только Ваши реплики, потому что ответов, как правильно указано выше, Вы все равно не поймете.

Ай куарто? (¿Hay cuarto?) – Есть (свободная) комната?

Акуанто эс? (¿A cuánto es?) – Почем?

Куанто??? (¿¿¿Cuánto???) – Сколько-сколько?

Стабьен (Está bien) – Хорошо, согласен (Сильно торговаться на касах бессмысленно, потому что цены – в общем и целом фиксированные).

[Eugeniox]

Позволю себе поправить, т.к. мне кажется, немного некорректно... впрочем, поймут и так...
Tiene un cuarto desocupado?
Cuanto es? (или que precio es?)
дальше по тексту, но буква Е в слове esta произносится...

[svetlankaV]

спасибо : ), жаль правда что не очень содержательно (если я буду знать полный (содержательный) диалог у меня будет больше шансов понять, что мне ответят)

[Eugeniox]

спасибо : ), жаль правда что не очень содержательно (если я буду знать полный (содержательный) диалог у меня будет больше шансов понять, что мне ответят)

Если Вы напишете на русском, что хотите сказать на испанском, думаю, всем форумом поможем чем можем
а пока запомните слово rebaja - скидка)))

[svetlankaV]

- ¡hola! у вас есть свободная комната?
- Si (No) Свободных комнат нет, но у моего друга (брата, свата..) есть, я вас провожу.
- Нам нужна комната с дополнительным местом для ребёнка.
- У нас есть комната с кроватью и диваном (с двумя кроватями)
- Можно посмотреть комнату?
- можно, проходите.
- здесь есть вентилятор или кондиционер? а горячая вода?
- ...
- que precio es?
- ¿¿¿Cuánto??? это с завтраком и обедом?
- No, с завтраком и обедом 00 cuc!
- 00 с завтраком на 0 дней, ¿хорошо?
- bien

Ну, вот как-то так. Буду очень благодарна : )

[Eugeniox]

http://www.studyspanish.ru/grammar/phra ... hotel.html
http://www.masterspanish.ru/
http://www.cuaderno.ru
все это и многое другое здесь есть...

[svetlankaV]

muchas gracias

[machurrucutu]

Позволю себе поправить, т.к. мне кажется, немного некорректно... впрочем, поймут и так...
Tiene un cuarto desocupado?
Cuanto es? (или que precio es?)
дальше по тексту, но буква Е в слове esta произносится...

Извините, Eujeniox, постарайтесь не обижаться, просто примите как данность: Вы не настолько хорошо владеете испанским, чтобы меня поправлять. И лучше не учите людей корявым конструкциям, которые для местных звучат дико и чудно. Что такое, в данном контексте, cuarto desocupado? Кем и когда оно было desocupado? Вы имеете в виду disponible или libre, я правильно догадался?
А что такое que precio es? "Какая цена ваше яйко и млеко?" Почему не спросить по-человечески ¿Cuánto cuesta?
И насчет "буква Е в слове esta" я Вас разочарую. С кубинской точки зрения, там не только E, но и s - лишние. Друг другу они говорят просто 'tá bien.

[Eugeniox]

Да я собственно, и не обижаюсь...
Вы, я смотрю, такой же знаток испанского...
вариантов сказать слово незанятый, свободный на испанском несколько, и desocupado один из них, кстати... по крайней мере, так понятнее чем сказать hay cuarto - что переводится на русский как "есть комната?", т.е. не у вас есть, а есть вообще? а про свободную тут и слова нет, не говоря уже а том, что предлог А в словосочетании cuanto es неуместно...
в таких случаях я призываю на помощь носителей языка - они помогут разобраться...
а конструкции эти описаны не один раз в разговорниках и словарях - если так не говорят именно на Кубе - то это значит, что кубинский вариант испанского отличается от классического. что абсолютно нормально...