Форум Винского

**Arch** » 05 дек 2012, 16:47

Eujeniox, Вы не правы... Мачурукуту все правильно написал. Десокупадо в данном контексте звучит на Кубе дико. Ай куарто - нормал 100%.

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 18:22

Вполне возможно, что так именно говорят... но все учебники пишут о разнице между глаголами hay и tener... разумеется, учебники классического испанского, поскольку учебников кубинского испанского я не видел... оттуда же и desocupado... и где я не прав в этом случае?

**cinic** » 05 дек 2012, 18:32

О чем вы ? Девушка не экзамен по кубинскому языку держит,а всего лишь касу ищет,да хоть она на хинди будет говорить,касу она все равно снимет,потому как другая сторона страстно желает ее сдать

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 19:18

cinic писал(а) 05 дек 2012, 18:32:О чем вы ? Девушка не экзамен по кубинскому языку держит,а всего лишь касу ищет,да хоть она на хинди будет говорить,касу она все равно снимет,потому как другая сторона страстно желает ее сдать

это точно просто интересно, этот диалог перевести на разговорный испанский (в кубинском варианте). Кто владеет языком сделайте это без лишних дискуссий

**MATILDA** » 05 дек 2012, 21:25

Замечу, что именно эта тема создавалась не для примитивных переводов, коих во всяких типа http://translate.google.ru/ навалом, а именно для тонкостей перевода кубинского-испанского.
Для языкового ликбеза можно воспользоваться подфорумом Иностранные языки
Так что если тема превратится в простой ликбез по испанскому, она будет перенесена в другой форум.

**Tagil** » 07 дек 2012, 20:19

Кто из знатоков подскажет как у хозяина касы спросить на испанском: можно ли приводить на касу чику?

**Sash** » 10 дек 2012, 11:23

Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают, что надобно туристу: и про брефу и про чику...

**and-podolskij** » 10 дек 2012, 11:26

Sash писал(а) 10 дек 2012, 11:23:Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают: и про брефу и про чику...

Еще можно добавить слово "посибле"

**Tagil** » 10 дек 2012, 14:38

Sash писал(а) 10 дек 2012, 11:23:Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают, что надобно туристу: и про брефу и про чику...

Что такое брефу?

**Sash** » 11 дек 2012, 06:36

Брефа - это сокращенное от слова завтрак

**cinic** » 11 дек 2012, 07:37

Sash писал(а) 11 дек 2012, 06:36:Брефа - это сокращенное от слова завтрак

"Брефа" сдается мне что 90% касовладельцев будут недоуменно смотреть на вас при произнесении этого загадочного слова

**Andrey Severinov** » 11 дек 2012, 08:15

на кубе думаю все 100% будут недоуменно смотреть. В англоговорящих странах может еще и пройдет:)

**RomualdOso** » 11 дек 2012, 09:45

cinic писал(а) 11 дек 2012, 07:37:
Sash писал(а) 11 дек 2012, 06:36:Брефа - это сокращенное от слова завтрак

"Брефа" сдается мне что 90% касовладельцев будут недоуменно смотреть на вас при произнесении этого загадочного слова

Мда, русскоковерканный английский на Кубе врядли поймут. "Брефа" -это пять!

Тагил: А с чикой всё просто. По русски как бы Вы спросили? "Сюда с тёлками пускают?" Так? Ну и говорите: ¿Aquí con las terneras sueltan? или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Поймут 100%!

ЗЫ: По поводу "ай" и "тьене". Я всегда на Кубе спрашивал "Тьене.... ну и далее по тексту", пусть в магазине, есть ли у них кофе "Монтекристо". Меня часто поправляли переспашивали "Ай ... и далее по тексту". В Перу не поправляли никогда.

**cinic** » 11 дек 2012, 11:07

RomualdOso писал(а) 11 дек 2012, 09:45: или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Пардон...что вы пытаетесь пронести в касу вместе с коровой??

**RomualdOso** » 11 дек 2012, 16:08

cinic писал(а) 11 дек 2012, 11:07:
RomualdOso писал(а) 11 дек 2012, 09:45: или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Пардон...что вы пытаетесь пронести в касу вместе с коровой??

тьфу ты... эти llevar - llegar.... Ну да... Хотя ром можно принести.

**Andrey Severinov** » 11 дек 2012, 18:21

Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

**cinic** » 11 дек 2012, 18:35

Andrey Severinov писал(а) 11 дек 2012, 18:21:Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

con una cachorra

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 09:30

Andrey Severinov писал(а) 11 дек 2012, 18:21:Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

Это на Вашей слободке никто не говорит, а в Тагиле говорят!

"Господа! Это шутка была!" (ц) к/ф Человек с бульвара Капуцинов.

**esoxie** » 04 сен 2013, 14:16

Есть какое-то выражение дабы дать понять, что фильтруешь речь собеседника и, мягко говоря, сомневаешься в сказанном? Аналог зарубежного "cool story, bro", "bitch, please!", "aha, keep talking"

**alexcrane** » 04 сен 2013, 15:13

eres zorro!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами