Форум Винского

**Eugeniox** » 11 окт 2012, 18:05

Andrey Severinov писал(а) 11 окт 2012, 17:44:Ближайший как не крути, это cercano.

Вот!!! не об этом ли я говорил? надо было забиться на бутылку семилетнего...
И чей папа теперь Студебеккер?

**RomualdOso** » 11 окт 2012, 19:27

Хорошо. Пусть на Кубе будет "серкано". Уговорили. Когда полечу на Кубе не буду "проксимо" говорить. Буду всегда глотать окончания и не говорить слова "папая" и "кохер"... Обещаю!

Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Eujeniox писал(а) 11 окт 2012, 18:05:И чей папа теперь Студебеккер?

Ваш! Только Ваш! Никто на него не претендует, да и не хорошо родителя отнимать.

**cinic** » 11 окт 2012, 19:42

RomualdOso писал(а) 11 окт 2012, 19:27:Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Правильно ла мар но говорить надо ель мар,коль уж так нравятся словари ответь на вопрос : a ti te gusta busear profundo? С помощью словаря

**vagabondit** » 11 окт 2012, 19:57

cinic писал(а) 11 окт 2012, 19:42:коль уж так нравятся словари ответь на вопрос : a ti te gusta busear profundo? С помощью словаря

En mi país (a que no sabes cuál? ), bucear(se) a alguien es mirar el cuerpo de alguien extendidamente (y con lujuria ), detallando cada rincón de su figura.
Busear es un deporte practicado en su mayoria por hombres pero las mujeres no se quedan atras se trata basicamente de ver admirar y llegar a imaginar atraves de la ropa las partes intimas de la la mujer o hombre que se esta mirando.

Me gusta de vez en cuando.

**cinic** » 11 окт 2012, 20:07

vagabondit писал(а) 11 окт 2012, 19:57:
En mi país (a que no sabes cuál? ), bucear(se) a alguien es mirar el cuerpo de alguien extendidamente (y con lujuria ), detallando cada rincón de su figura.
Busear es un deporte practicado en su mayoria por hombres pero las mujeres no se quedan atras se trata basicamente de ver admirar y llegar a imaginar atraves de la ropa las partes intimas de la la mujer o hombre que se esta mirando.

Me gusta de vez en cuando.

no pienses que no conosco los 2 terminos empesare por el deportivo es un relajamiento en la naturaleza en sus profundidades marinas descubriendo su internidad disfrutando de sus naturalezas y relajando corporalmente la mente al mas alla , el otro termino de ( buceo ) es o bien bajas al poso a mamar o te retiras ( que es la naturaleza perfecta entre un pareja humana )

**El Norte del Valle** » 11 окт 2012, 21:37

[quote="cinic";p=3131459....no pienses que no conosco.... [/quote]
...меня опять терзают смутные сомнения...no pensar+que требуют modo subjuntivo (или в негативо пофиг?), чего жена-то говорит?

**MATILDA** » 11 окт 2012, 21:43

RomualdOso писал(а) 11 окт 2012, 19:27:Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Re: Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перев

**cinic** » 12 окт 2012, 08:03

El Norte del Valle писал(а) 11 окт 2012, 21:37:...меня опять терзают смутные сомнения...no pensar+que требуют modo subjuntivo (или в негативо пофиг?), чего жена-то говорит?

если тебя терзают смутные сомнения,тогда именно в этом случае используй субхунтиво в данном случае сомнения меня не терзали... Сравни Imperativo negativo -No piensas que и No pienso que(выражение неуверенности)-почувствуй разницу

**El Norte del Valle** » 12 окт 2012, 08:52

cinic писал(а) 12 окт 2012, 08:03:...Сравни Imperativo negativo -No piensas que и No pienso que(выражение неуверенности)-почувствуй разницу

Разницы не почувствовал, для меня no pensar no es lo mismo que no estar seguro, dudar y etc., когда ты пишешь в негативо no pienses (не думай), это носит побудительный характер, а это в свою очередь требует употр..... но это моё ИМХО, я тебя понял, если можешь, то не оффтопь pf, спс.

**RomualdOso** » 12 окт 2012, 09:09

MATILDA писал(а) 11 окт 2012, 21:43:
RomualdOso писал(а) 11 окт 2012, 19:27:Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Re: Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перев

Та версия мне не нравится.
Версия из детства более близка:
"Мысленно он всегда звал море la mar, как зовут его по-испански люди, которые его любят. Порою те, кто его любит, говорят о нем дурно, но всегда как о женщине, в женском роде. Рыбаки помоложе, из тех, кто пользуется буями вместо поплавков для своих снастей и ходит на моторных лодках, купленных в те дни, когда акулья печенка была в большой цене, называют море el mar, то есть в мужском роде. Они говорят о нем как о пространстве, как о сопернике, а порою даже как о враге. Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, – что поделаешь, такова уж ее природа. «Луна волнует море, как женщину», – думал старик." (ц) Э.Хемигнуэй, "Старик и море"

cinic писал(а) 11 окт 2012, 19:42:коль уж так нравятся словари ответь на вопрос : a ti te gusta busear profundo? С помощью словаря

Да всё... всё! Зачморили! Я же клятвенно обещал на Кубе говорить "серкано" и глотать окончания, сейчас начал прорабатывать в нулевом приблежении Аргентину, если срастётся, то там буду говорить "комо се жамо", в Краснодаре буду "гэкать", а в Питере говорить "кура" и "греча".... В Чили буду говорить "веикуло", в Перу "ауто", в Эквадоре "карро", но не в коем случае не "коче" - "Провинция - не поймут!" (ц) п. Ржевский.

ЗЫ: Вот подумалось. На Кубе очень редко на вопрос "Сколько времени?" ответят: "Сон лас синко", обычно скажут просто "Лас синко". мне теперь тоже так говорить?

**cinic** » 12 окт 2012, 10:01

RomualdOso писал(а) 12 окт 2012, 09:09: На Кубе очень редко на вопрос "Сколько времени?" ответят: "Сон лас синко", обычно скажут просто "Лас синко". мне теперь тоже так говорить?

Eres muy fino С волками жить по волчьи выть

**RomualdOso** » 12 окт 2012, 11:11

cinic писал(а) 12 окт 2012, 10:01:С волками жить по волчьи выть

Ага. Этак мы сейчас дойдём до рекомендаций типа, как в азиатской ветке не помню кто, но кто-то из гуру рассказывал, не дословно, но смысл в том: "Чтобы в Ираке сойти за местного мало иметь семитскую внешность, надо ещё время от времени на улице почёсывать гениталии".

Я не хочу быть "настоящим сварщиком". Да и не получится - как того Штирлица, меня выдаёт паращют...
Да! По поводу "лас синко" или "сон лас синко" кубинка (носительница языка) мне ответила, что да на Кубе говорят "лас синко", но конечно все понимают и знают, что правильно "сон лас синко", а "лас синко" - это чисто кубинский не особо интеллигентный местечковый жаргон.

**cinic** » 12 окт 2012, 11:28

RomualdOso писал(а) 12 окт 2012, 11:11:Да! По поводу "лас синко" или "сон лас синко" кубинка (носительница языка) мне ответила, что да на Кубе говорят "лас синко", но конечно все понимают и знают, что правильно "сон лас синко", а "лас синко" - это чисто кубинский не особо интеллигентный местечковый жаргон.

Когда нас спрашивают:"сколько времени?" Мы отвечаем "пять",но можно конечно отвечать " Сейчас пять часов по московскому времени" Это жаргон?

**RomualdOso** » 12 окт 2012, 11:51

cinic писал(а) 12 окт 2012, 11:28:Когда нас спрашивают:"сколько времени?" Мы отвечаем "пять",но можно конечно отвечать " Сейчас пять часов по московскому времени" Это жаргон?

Некорректное сравнение.
Правильнее ответить "пять часов". Московское время или UTC здесь не причём, если только вопрошающий не уточнил это в вопросе. Или он спрашивал "Какое время в текущем часовом поясе?"?
Ответ просто "пять" - это некое просторечное допущение.

**cinic** » 12 окт 2012, 11:54

RomualdOso писал(а) 12 окт 2012, 11:51:Ответ просто "пять" - это некое просторечное допущение.

Ну и ладно,пусть будет так хотя я все равно буду отвечать"пять"

**alexcrane** » 12 окт 2012, 16:58

MATILDA писал(а) 11 окт 2012, 21:43:
RomualdOso писал(а) 11 окт 2012, 19:27:Знатоки, а как правильно "ла мар" или "эль мар"?

Re: Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перев

В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего основного значения. Это так называемые существительные двух родов. Они могут употребляться в обоих родах, но это не значит, что обе родовые формы одинаково частотны и равнозначны. Существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде.
Mar употребляется предпочтительно в мужском роде. Употребление в женском роде сохраняется в речи некоторых жителей приморских районов, а также в пословицах, поговорках и логических единицах:
hacersea la mar — выйти в море
quien no se aventura no pasa la mar — кто не рискнет, тот моря не перейдет
alta mar — открытое море
В языке художественной литературы слову la (una) mar присущ оттенок торжественности, особой поэтичности:
En el mar perdí la mar
у en tierra perdí la tierra. (R. ALBERTI)

Источник: Виноградов В. С.
Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков.

**Arch** » 02 дек 2012, 01:58

Что значат следующие слова (на Кубе):
- la infladora (скорее всего жаргон)
- el troqueteo
?

**cinic** » 03 дек 2012, 10:07

Arch писал(а) 02 дек 2012, 01:58:- la infladora

quen sopla a la pinga

Arch писал(а) 02 дек 2012, 01:58:- el troqueteo
?

суета, гонки паи пая

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 07:07

Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

**cinic** » 05 дек 2012, 07:51

svetlankaV писал(а) 05 дек 2012, 07:07:Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

А смысл? Вы же все равно не поймете,что Вам ответят Предлагаю вариант,рисуете на бумаге домик,рядом рисуете 1-го,2-х человечков,рисуете значек доллара,рядом рисуете вопросительный знак Вам пишут цену,Вы ее зачеркиваете....и так далее

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 08:13

этот вариант уже взят на вооружение. но до поездки есть время освоить испанский (хоть немного) чем я и занимаюсь : )

**machurrucutu** » 05 дек 2012, 08:22

svetlankaV писал(а) 05 дек 2012, 07:07:Просьба к тем кто владеет испанским
напишите примерный диалог при поиске касы (с торгом)

Предлагаю краткий типовой сценарий разговора. Только Ваши реплики, потому что ответов, как правильно указано выше, Вы все равно не поймете.

Ай куарто? (¿Hay cuarto?) – Есть (свободная) комната?

Акуанто эс? (¿A cuánto es?) – Почем?

Куанто??? (¿¿¿Cuánto???) – Сколько-сколько?

Стабьен (Está bien) – Хорошо, согласен (Сильно торговаться на касах бессмысленно, потому что цены – в общем и целом фиксированные).

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 10:57

Позволю себе поправить, т.к. мне кажется, немного некорректно... впрочем, поймут и так...
Tiene un cuarto desocupado?
Cuanto es? (или que precio es?)
дальше по тексту, но буква Е в слове esta произносится...

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 11:18

спасибо : ), жаль правда что не очень содержательно (если я буду знать полный (содержательный) диалог у меня будет больше шансов понять, что мне ответят)

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 11:23

svetlankaV писал(а) 05 дек 2012, 11:18:спасибо : ), жаль правда что не очень содержательно (если я буду знать полный (содержательный) диалог у меня будет больше шансов понять, что мне ответят)

Если Вы напишете на русском, что хотите сказать на испанском, думаю, всем форумом поможем чем можем
а пока запомните слово rebaja - скидка)))

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 12:17

- ¡hola! у вас есть свободная комната?
- Si (No) Свободных комнат нет, но у моего друга (брата, свата..) есть, я вас провожу.
- Нам нужна комната с дополнительным местом для ребёнка.
- У нас есть комната с кроватью и диваном (с двумя кроватями)
- Можно посмотреть комнату?
- можно, проходите.
- здесь есть вентилятор или кондиционер? а горячая вода?
- ...
- que precio es?
- ¿¿¿Cuánto??? это с завтраком и обедом?
- No, с завтраком и обедом 00 cuc!
- 00 с завтраком на 0 дней, ¿хорошо?
- bien

Ну, вот как-то так. Буду очень благодарна : )

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 12:53

http://www.studyspanish.ru/grammar/phra ... hotel.html
http://www.masterspanish.ru/
http://www.cuaderno.ru
все это и многое другое здесь есть...

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 13:04

muchas gracias

**machurrucutu** » 05 дек 2012, 14:33

Eujeniox писал(а) 05 дек 2012, 10:57:Позволю себе поправить, т.к. мне кажется, немного некорректно... впрочем, поймут и так...
Tiene un cuarto desocupado?
Cuanto es? (или que precio es?)
дальше по тексту, но буква Е в слове esta произносится...

Извините, Eujeniox, постарайтесь не обижаться, просто примите как данность: Вы не настолько хорошо владеете испанским, чтобы меня поправлять. И лучше не учите людей корявым конструкциям, которые для местных звучат дико и чудно. Что такое, в данном контексте, cuarto desocupado? Кем и когда оно было desocupado? Вы имеете в виду disponible или libre, я правильно догадался?
А что такое que precio es? "Какая цена ваше яйко и млеко?" Почему не спросить по-человечески ¿Cuánto cuesta?
И насчет "буква Е в слове esta" я Вас разочарую. С кубинской точки зрения, там не только E, но и s - лишние. Друг другу они говорят просто 'tá bien.

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 14:46

Да я собственно, и не обижаюсь...
Вы, я смотрю, такой же знаток испанского...
вариантов сказать слово незанятый, свободный на испанском несколько, и desocupado один из них, кстати... по крайней мере, так понятнее чем сказать hay cuarto - что переводится на русский как "есть комната?", т.е. не у вас есть, а есть вообще? а про свободную тут и слова нет, не говоря уже а том, что предлог А в словосочетании cuanto es неуместно...
в таких случаях я призываю на помощь носителей языка - они помогут разобраться...
а конструкции эти описаны не один раз в разговорниках и словарях - если так не говорят именно на Кубе - то это значит, что кубинский вариант испанского отличается от классического. что абсолютно нормально...

**Arch** » 05 дек 2012, 16:47

Eujeniox, Вы не правы... Мачурукуту все правильно написал. Десокупадо в данном контексте звучит на Кубе дико. Ай куарто - нормал 100%.

**Eugeniox** » 05 дек 2012, 18:22

Вполне возможно, что так именно говорят... но все учебники пишут о разнице между глаголами hay и tener... разумеется, учебники классического испанского, поскольку учебников кубинского испанского я не видел... оттуда же и desocupado... и где я не прав в этом случае?

**cinic** » 05 дек 2012, 18:32

О чем вы ? Девушка не экзамен по кубинскому языку держит,а всего лишь касу ищет,да хоть она на хинди будет говорить,касу она все равно снимет,потому как другая сторона страстно желает ее сдать

**svetlankaV** » 05 дек 2012, 19:18

cinic писал(а) 05 дек 2012, 18:32:О чем вы ? Девушка не экзамен по кубинскому языку держит,а всего лишь касу ищет,да хоть она на хинди будет говорить,касу она все равно снимет,потому как другая сторона страстно желает ее сдать

это точно просто интересно, этот диалог перевести на разговорный испанский (в кубинском варианте). Кто владеет языком сделайте это без лишних дискуссий

**MATILDA** » 05 дек 2012, 21:25

Замечу, что именно эта тема создавалась не для примитивных переводов, коих во всяких типа http://translate.google.ru/ навалом, а именно для тонкостей перевода кубинского-испанского.
Для языкового ликбеза можно воспользоваться подфорумом Иностранные языки
Так что если тема превратится в простой ликбез по испанскому, она будет перенесена в другой форум.

**Tagil** » 07 дек 2012, 20:19

Кто из знатоков подскажет как у хозяина касы спросить на испанском: можно ли приводить на касу чику?

**Sash** » 10 дек 2012, 11:23

Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают, что надобно туристу: и про брефу и про чику...

**and-podolskij** » 10 дек 2012, 11:26

Sash писал(а) 10 дек 2012, 11:23:Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают: и про брефу и про чику...

Еще можно добавить слово "посибле"

**Tagil** » 10 дек 2012, 14:38

Sash писал(а) 10 дек 2012, 11:23:Скажите просто: чика? Глядя на ваши горящие глаза и услушав ваш волнующийся голос, хозяин все поймет. Хозяева кас такие люди - они всё наперед знают, что надобно туристу: и про брефу и про чику...

Что такое брефу?

**Sash** » 11 дек 2012, 06:36

Брефа - это сокращенное от слова завтрак

**cinic** » 11 дек 2012, 07:37

Sash писал(а) 11 дек 2012, 06:36:Брефа - это сокращенное от слова завтрак

"Брефа" сдается мне что 90% касовладельцев будут недоуменно смотреть на вас при произнесении этого загадочного слова

**Andrey Severinov** » 11 дек 2012, 08:15

на кубе думаю все 100% будут недоуменно смотреть. В англоговорящих странах может еще и пройдет:)

**RomualdOso** » 11 дек 2012, 09:45

cinic писал(а) 11 дек 2012, 07:37:
Sash писал(а) 11 дек 2012, 06:36:Брефа - это сокращенное от слова завтрак

"Брефа" сдается мне что 90% касовладельцев будут недоуменно смотреть на вас при произнесении этого загадочного слова

Мда, русскоковерканный английский на Кубе врядли поймут. "Брефа" -это пять!

Тагил: А с чикой всё просто. По русски как бы Вы спросили? "Сюда с тёлками пускают?" Так? Ну и говорите: ¿Aquí con las terneras sueltan? или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Поймут 100%!

ЗЫ: По поводу "ай" и "тьене". Я всегда на Кубе спрашивал "Тьене.... ну и далее по тексту", пусть в магазине, есть ли у них кофе "Монтекристо". Меня часто поправляли переспашивали "Ай ... и далее по тексту". В Перу не поправляли никогда.

**cinic** » 11 дек 2012, 11:07

RomualdOso писал(а) 11 дек 2012, 09:45: или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Пардон...что вы пытаетесь пронести в касу вместе с коровой??

**RomualdOso** » 11 дек 2012, 16:08

cinic писал(а) 11 дек 2012, 11:07:
RomualdOso писал(а) 11 дек 2012, 09:45: или ¿Puedo llevar en la casa con la ternera?

Пардон...что вы пытаетесь пронести в касу вместе с коровой??

тьфу ты... эти llevar - llegar.... Ну да... Хотя ром можно принести.

**Andrey Severinov** » 11 дек 2012, 18:21

Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

**cinic** » 11 дек 2012, 18:35

Andrey Severinov писал(а) 11 дек 2012, 18:21:Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

con una cachorra

**RomualdOso** » 12 дек 2012, 09:30

Andrey Severinov писал(а) 11 дек 2012, 18:21:Народ, ternera уже никто не говорит. Если не нравится просто чика или нинья, то лучше говорите хэва

Это на Вашей слободке никто не говорит, а в Тагиле говорят!

"Господа! Это шутка была!" (ц) к/ф Человек с бульвара Капуцинов.

**esoxie** » 04 сен 2013, 14:16

Есть какое-то выражение дабы дать понять, что фильтруешь речь собеседника и, мягко говоря, сомневаешься в сказанном? Аналог зарубежного "cool story, bro", "bitch, please!", "aha, keep talking"

**alexcrane** » 04 сен 2013, 15:13

eres zorro!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР