Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[vagabondit]

в классическом кастильском

Видно, где-то есть и "неклассичиский кастильский". В Португалии, наверное.

Блин, знаток

Конеха, видимо "самка кролика".

И видимо бывает, и невидимо бывает.

Именно что "крольчатина". Самок как-то отдельно от самцов не продают. Стесняются гендерной дискриминации, видимо.

[alexxx3860]

есть одно замечательное слово coneja...

Плодовитая баба, самка. Рожает как крольчиха.

[Pablo Rojo]

Плодовитая баба, самка. Рожает как крольчиха.

Близко, но не совсем)))

[alexxx3860]

Плодовитая баба, самка. Рожает как крольчиха.

Близко, но не совсем)))

Перефразирую - трахается и рожает как крольчиха

[RomualdOso]

Видно, где-то есть и "неклассичиский кастильский". В Португалии, наверное.

Верно! Вернее не верно. Кастильский и испанский - это один и тот же язык. Синонимы это. Просто в государстве "Испания" есть и другие языки, даже не индоевропейские (например, язык басков). Посему данный язык в Испании называется "кастильским" (чтоб не обижать, пусть каталонцев, которые тоже живут в Испании), а за пределами "испанским".
Есть разные вариации "не классические", в Андалусии, Кубе, Чили... Много где. В Мексике. Но, грамматика и подавляющее большинство основных терминов одинаковы во всех вариациях кастильского (испанского) языка.

[Eugeniox]

Близко, но не совсем)))

Пабло, а ты где нахватался?

[vagabondit]

Кастильский и испанский - это один и тот же язык.

Слава богу, просветили темноту!
А не подскажете - Земля круглая или плоская, и заодно - плоское катить или таскать надо? А также кто и как Америку открыл, чтоб два раза не вставать.

Итак, по вашей "тарификации", aragonés, asturianu, аranés, еuskara, català, galego, llionés - это всё и есть español? Тады ой. Приехали.

Как меня учили добрые люди: кастильяно - это испанский, на котором говорят в Испании. Claro y simple.
Типа как British English в отличие oт American English и Indian English.

Пабло, а ты где нахватался?

В Dirección General de Inteligencia, где ж еще такие страшные секреты можно узнать?

[Eugeniox]

В Dirección General de Inteligencia, где ж еще такие страшные секреты можно узнать?

да уж понятно, что не в Старой Гаване в Москве.. не иначе, как с чаваканами пьянствовал где-нибудь в кубинских ебенях...

[RomualdOso]

Слава богу, просветили темноту!
А не подскажете - Земля круглая или плоская, и заодно - плоское катить или таскать надо? А также кто и как Америку открыл, чтоб два раза не вставать.

Да не вопрос. подскажу.
Спрашивайте!
1. Земля не плоская и не круглая (под "круглая" Вы ведь имеете ввиду "шарообразная"?). Земля имеет форму т.н. "геоида". Можно в первом приближении описать эллипсоидом, например Красовского. Могу и дальше рассказать - там много интересных сущностей всплывает, ... ну там понятие "датум" и т.п.
2. Плоское лучше не катить и не таскать - лучше просто оставить в покое. Оно Вам надо?
3. Америку открыл для ... Сложный вопрос. Считается, что Колумб, но он думал, что это никакая не Америка (и даже не Африка - он ведь не Негоро и даже не Себастьян Перейра)... Не..., сложный вопрос, следы викингов находили при раскопках в Сев. Америке, на печатях тамплиеров были изображения людей в головных уборах из перьев... Потом количество серебра, которым располагали тамплиеры никак не коррелировало с количеством серебра, которое можно было даже теоретически вывести из Иерусалимского королевства...

Итак, по вашей "тарификации", aragonés, asturianu, аranés, еuskara, català, galego, llionés - это всё и есть español? Тады ой. Приехали.

Не надо мне приписывать классификацию о которой я не в курсе. Приписывайте себе.

Как меня учили добрые люди: кастильяно - это испанский, на котором говорят в Испании. Claro y simple.

Есть разные учения. Одни считают так, другие по другому. Причём все они могут быть добрыми.
Кастийяно - это как считается классический испанский, но в той же Колумбиии или Перу очень часто говорят "кастийано" применительно к тому языку, которым пользуются.
В Испании (мы же имеем ввиду государство?) говорят не только на кастийано.

[vagabondit]

В Испании (мы же имеем ввиду государство?) говорят не только на кастийано.

Всё, что я пытался донести в течение этой длинной, но такой плодотворной дискуссии - это то, что "классического" кастильяно нету, как нету "масляного масла". Есть просто "кастильяно" (а "кастийано", кстати по-русски нетути, как есть "английский", а "инглиша" нема.

Если, конечно, речь не идет о языке Сервантеса, Лопе де Веги, и Альфонса, панимашь, Десятого.

[lexins]

А вообще я сильно сомневаюсь, что "образованные кубинцы", которые говорят "мухель" и "кавама" смогут сказать ""Хэбен клаб".

Образованные и не скажут. Образованные скажут кагуама и именно так, а не тортуга. Если конечно речь будет идти про морскую черепаху.

Круто! А как отличают? Ну карея от кареихи? "

Карей если мне не изменяет память, он более крупный. Есть отличия в панцире и окрасе шеи.

Мне кто-нибудь про chavacano все-таки что скажет?

Чавакано- человек который использует плохие слова, т.е матерится, ругается

[Ослик Иа]

Есть просто "кастильяно"

Ну, раз уж на то пошло, то "castEllano".

А по-русски говорят "кастильСКИЙ", а не "кастельяно" (аналогично "английский", а не "инглиш").

[Dutchman]

Воистину - трудности перевода...
Caneja - типо мать-героиня но в негативной коннотации. Мать, родившая большое количество детей. В Сантьяго могут приписывать свойства русской кукушки, но это не провереная информация.

[alexcrane]

TonyS
Обычно veTE PARA... "Вежливо" - VAYASE (ступайте пожалуйста). Для усиления можно сказать ...REpinga.
Не злоупотребляй, мне чуть башку не пробили однажды, в полицию доставили

[Eugeniox]

а как будет жестко и грубо послать?

За послать можно и карму испортить...
я всегда говорю - не еби мне мозги - этого хватает, как правило...

[esax]

Лучше материть по русски. На испанском от неносителя будет смешно, а тут понятно что ругается, а что конкретно - хз. Лучше действует. Да и базовые русские маты многие кубинцы слышали.

[Eugeniox]

REpinga?)) что это вобще такое?

многократная пиньга...

[tropikoz]

Как правильней спросить про готовку
Puede cocinar ....?
или
Se puede cocinar ...?

И всё же тортуга или кагуама?

[Eugeniox]

смотря что иметь ввиду...
если первый вариант - то это вопрос о способности приготовить, а второй - о возможности...
а если как говорит Тони - то это "можете завтрак?"...

[tropikoz]

а кто то говорил что лангустов сам готовить будет))

Та буду-буду
с этой вот то ли тортугой то ли кагуамой возиться не охота

смотря что иметь ввиду.

..

значит "се пуэде..."
мучо грасиас