Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[Eugeniox]

с этой вот то ли тортугой то ли кагуамой возиться не охота

оно и не придется... вряд ли вы ее найдете и вряд ли сами приготовите... надо через местных решать... и по стоимости, и по способу приготовления...
проще будет в паладаре заказать, если на пару дней где-нить на побережье останавливаться будете...

[tropikoz]

На Плайя Ларга у нас 2 дня - там и поедим. А точнее - там и планировалось.
Ещё и Пасха как раз.
Вот ещё вопрос по теме созрел
Как правильно сказать:
"Я могу зайти и сделать фото ?"
- Yo puedo pasar y hacer foto
- Yo puedo pasar y tomar foto
- Yo puedo pasar por aquí y tomar foto

[Eugeniox]

просто - foto posible? - и все...

[Andrey Severinov]

Как правильно сказать:

Все три варианта одинакого верны.

[Eugeniox]

Все три варианта одинакого верны.

а разве entrar не более корректно, чем pasar?

[Andrey Severinov]

а разве entrar не более корректно, чем pasar?

entrar - войти , Pasar - пройти .
В контексте вопроса никакой разницы. При чем в 90% случаев на Кубе воспользуются именно pasar , entrar как то очень официально звучит.

[tropikoz]

А ещё, подскажите, бананы для жарки которые как-то особо называются или просто брать те которые крупные очень?

[ValentinaM]

Платано мачо (Plátano macho), но можно использовать все зеленые.

[alexcrane]

И всё же тортуга или кагуама?

На этот вопрос у науки нет ответа. Но ответ точно знает Eugeniox

я всегда говорю - не еби мне мозги -

И как звучит эта деликатность ?

просто - foto posible?

Не знаю про кагуамский, в испанском языке всегда должно быть сказуемое(глагол). В данном случае у испаноговорящего человека возникает разумный вопрос "фото посибле ЧО???" Взять, дать, снять, повесить, подарить..?
Понять конешно поймут, но про себя подумают "Во понаехали юмы-любители черепах"

[Eugeniox]

И как звучит эта деликатность ?

no me jodas mi cabeza con sus caguamas...
вот так будет абсолютно понятно даже любому любителю рептилий из Орьенте...

[esax]

Porque la cabeza? Мозг это же el cerebro. Какой-то оральный намек получается )))

[RomualdOso]

И всё же тортуга или кагуама?

Если Вы вместо Бус говорите "ва-ва", то конечно, для поддержания реномэ надо говорить исключительно "кавама" - иначе подумают, что Вы иностранец!
Другое дело, по агентурным данным, в провинции Ориенте "кагуамой" называют какую-то ящерицу, если Вам по несчастному стечению обстоятельств попадётся повар родом из Ориенте, то... , а ничего страшного! в конце-концов некоторые мышей едят.

Также крайне советую прочесть пару отчётов Димы Дятлова в плане посмотреть фотки на предмет гардероба - ремень с пряжкой (лучше в первый же день у какого-нибудь экстранехера с прокатной машины эмблему WV подрезать и на пряжку пустить), что любой цыган обзавидуется и т.п. Это чтобы сразу вписаться во внешнюю атмофсЭру (не забудьте парашют отстегнуть - он и Штирлица всегда выдавал).

Также крайне советую говорить Мирамаль, мухель и т.д.

Porque la cabeza? Мозг это же el cerebro. Какой-то оральный намек получается )))

Тут возможно дословное несоответствие русского и испанского, как например по русски скажут "музыка в сердце", а на Кубе скажут "музыка в крови". Посему может быть и кавеса.
Имхо, "порке" не почему "кавеса", а почему "сус кавамас", когда правильнее или "мис кавамас" или уже "сус тортугас".

Кстати, знатоки испанского... Почему у Хуанесов в песне звучит "Tengo la camisa negra..." почему артикль после tener? Чтобы в стихотворный размер попасть?

[Eugeniox]

Porque la cabeza? Мозг это же el cerebro.

смысл такой же... и так и так верно будет, но cabeza выразительнее будет... кроме того, el serebro не очень употребительное слово в кубинском, мозг там как-то по-другому называют...

в конце-концов некоторые мышей едят.

лично знаю нескольких кубинских человек, которые в определенный период истории кушали котов... и ничего, вполне себе достойные люди...

мухель и т.д.

мухель, ми амоль, пор фаволь...

[RomualdOso]

мухель, ми амоль, пор фаволь...

Пор фасоль...
Ох уж этот кубинский кастильский!

Как в том анекдоте : "Дэти почему по русски "сол" и "фасол" пишется с мягким знаком, а "вилька" и "тарелька" без мягкого объяснить невозможно - это можно только запомнить!"

ЗЫ: Наверняка в каком-нибудь испаноязычном форуме есть ветка "Как говорят на самом деле русские", там наверняка обсуждаются слова "тачка", "шкалик", "лахудра", "чувиха", "на районе" и идёт спор, что настоящие "чистопацаны" уже давно не говорят "пошёл на х#й!", а говорят "на х#й сбегал!"...

[Eugeniox]

а говорят "на х#й сбегал!"

метнулся кабанчиком чтобы жало не запилить...

[RomualdOso]

метнулся кабанчиком чтобы жало не запилить...

Это в провинции Ориенте!

[lexins]

Почему у Хуанесов в песне звучит "Tengo la camisa negra..." почему артикль после tener? Чтобы в стихотворный размер попасть?

Так перед существительными артикль ставится если что!

[RomualdOso]

Кстати, знатоки испанского... Почему у Хуанесов в песне звучит "Tengo la camisa negra..." почему артикль после tener? Чтобы в стихотворный размер попаст

а почему его не должно быть?

Потому что после глагола tener артикль не употребляется. Тенго динеро (у меня есть деньги).

или Тенго ун динеро?

В любом случае употребляется (если употребляется) только неопределённый артикль.

Я прав, правильно "Тьене лангостас", а не "Тьене унас лангостас"?

[alexcrane]

no me jodas mi cabeza con sus caguamas...

Жека, друкк, мы ж на ты давно!
Прости, но кагуамскую тему не я развил:eek: Это уже нетленка. Это уже навсегда

почему артикль после tener?

Я не знаток (это к Жеке), но вот что пишет в учебнике грамматики г-н В.С.Виноградов:
"Правильное употребление артиклей составляет особую трудность для изучающих испанский язык, ибо оно связано с различными, порою очень тонкими стилистическими и идиоматическими оттенками. Иногда в однотипных фразах, передающих сходное, но не равнозначное содержание, возможно употребление определенного, неопределенного и нулевого артиклей."
В разделе "Опущение артиклей" нет ничего по поводу того, что после tener артикль не ставится. Другое дело, что с глаголом tener есть куча устойчивых фразеологических единиц типа tener hambre, frio, color, miedo, prisa... Артикля здесь нет, но и камисы тоже.
Между тем, действительно, перед существительным, после которого следует прилагательное, обычно ставится артикль неопределенный (учебник под ред. Нуждина, стр. 41), т.е. по идее должно быть уна камиса негра.

в провинции Ориенте "кагуамой" называют какую-то ящерицу

Нету такой провинции, давно уж нету

[RomualdOso]

В разделе "Опущение артиклей" нет ничего по поводу того, что после tener артикль не ставится.

В том самоучителе, потокрому я учил испанский было чётко сказано - после тенер артикль не употребляется.


Вот что наяндексил:

https://spanishilearn.wordpress.com/2012/03/16/tener/
====================================
Правила использования глагола tener

1. Глагол tener использует только неопределенный артикль, если существительное стоит в единственном числе. При отрицании и во множественном числе, артикль перед существительным опускается: Tengo un problema – У меня есть проблема. Но: No tengo problema

2. Перед не исчисляемыми (tiempo, leche, sal, arroz) существительными артикль НЕ употребляется: ¿Tienes tiempo? – У тебя есть время?
====================================