Как выйти замуж в Канаде

[asmaramurni]

Здравствуйте! Подскажите, нужна ли консульская легализация свидетельства о рождении для заключения брака с гражданином Канады в Монреале? И какие еще документы необходимы. Планируем пожениться в Монреале (открыта туристическая виза) и вернуться в Москву, пока молодой человек заканчивает университет здесь.

У меня есть нотариальный перевод свидетельства о рождении, выполненный канадской стороной, но мне сказали, что необходима консульская легализация с российской стороны. Когда я подала документ на легализацию в бюро переводов, они связались с Посольством Канады в Москве и те говорят, что легализация не нужна, достаточно нотариального перевода. Мне кажется, тут какой-то подвох, потому что большинство ресурсов все-таки говорят о том, что нужна, но я не нашла официального источника, где это было бы прописано. В то же время Посольство требует веское обоснование необходимости легализации, иначе отклонит мою заявку.

Видела, что ранее подобный вопрос уже здесь встречался, но ответа не нашла.

Буду очень признательна за помощь!

[abraxas]

но мне сказали

Кто сказал?

[Любопытный путешественник]

Подскажите, нужна ли консульская легализация свидетельства о рождении для заключения брака с гражданином Канады в Монреале? И какие еще документы необходимы.

Согласно министерству юстиции, нет:

Jugements ou documents d’état civil étrangers

Même si votre jugement ou vos documents ont été produits ailleurs qu’au Québec, le célébrant les acceptera comme preuve. S’ils sont rédigés dans une autre langue que le français ou l’anglais, le célébrant exigera que vous lui donniez aussi :

une traduction officielle, c’est-à-dire un document traduit par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec;
une déclaration sous serment faite par le traducteur, dans laquelle il atteste l’exactitude du document.

Toutefois, si le célébrant doute de la validité ou de la prise d'effet d’un jugement, il exigera que vous présentiez au tribunal une demande en reconnaissance de jugement étranger.

Декларацию у комиссара по клятвам переводчик делает сам.
В случае не первого брака, также необходимо свидетельство о разводе, смерти и т.п...

[Aliaksandra1103]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, один момент, а то я совсем запуталась. Я из Беларуси, в Монреале буду выходить замуж, находясь по туристической визе. Узнала, что существует консульская легализация документов. Её нужно произвести до подачи документов на иммиграцию, верно? Т.е сначала легализация, затем перевод документов и только потом отправка? Просто некоторые переводчики говорят, что легализация не нужна. На официальном сайте тоже такой информации нет.
Заранее спасибо

[abraxas]

Узнала, что существует консульская легализация документов.

Можете пояснить, что именно и с какой целью вы собираетесь легализовать в консульстве?
Для подачи на иммиграцию, если этот аспект вас интересует, ничего не надо легализовать в консульстве.

[Aliaksandra1103]

В этом и проблема, что на сайте посольства есть сведения по легализации документов, а для чего необходима эта процедура - не сказано

[Любопытный путешественник]

В этом и проблема, что на сайте посольства есть сведения по легализации документов, а для чего необходима эта процедура - не сказано

В мире вообще существует много разных бюрократических процедур, совершенно необязательно, что они к вам относятся.
Вы требования по документам на спонсорство супруга посмотрите, там все расписано.

[IriS1973]

Добрый день всем, может кто знает, можно ли въехать сегодня в Канаду Монреаль по мультивизе из России-- планируем расписаться с женихом как только возможно быстро, заждались уже с апреля, что то нужно будет кому то в аэропорту объяснять и доказывать-- является ли это существенной причиной для посещения?

[Korinskiy]

Ну а сами то Вы как думаете? Является ли "существенной причиной" свадьба? Это экстренное мероприятие? Это неотложное событие? Это угроза жизни?
Вам консул спокойно ответит: "Потерпите".

[IriS1973]

Да, конечно, спасибо за ответ, на любой вопрос - смотря как смотреть, для нас время-это важно, мы не дети уже, но проконсультировались, можно и в России зарегиться и ехать

[Leræ]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста для того чтобы жениться канадцу в Беларуси нужно послать в посольство Беларуси:
1.Справку о том что нет препятствий к браку
Паспорт .вернее его копию... нужно посылать на легализацию в посольство или нет?

[ywm89]

Добрый день всем, может кто знает, можно ли въехать сегодня в Канаду Монреаль по мультивизе из России-- планируем расписаться с женихом как только возможно быстро, заждались уже с апреля, что то нужно будет кому то в аэропорту объяснять и доказывать-- является ли это существенной причиной для посещения?

[IriS1973]

Можно в России решиться и если есть уже виза выехать с переведённые свидетельством о браке