Как получить визу в Канаду самостоятельно

[zerokol]

В связи с написанием FAQ по канадской визе уважаемым bromisaich было принято решение большинство старых тем про визу в Канаду закрыть, оставить только тему про сроки получения виз, и открыть одну новую, в которой и будут обсуждаться все аспекты получения визы в Канаду кроме сроков выдачи виз (и соответственно сроков отказов в выдаче виз), и отдельную тему про отказы.
Прежде писать что-то в данной теме, рекомендуется ознакомиться с FAQ по визе Канады, подача на визу online, заполнение документов
И предыдущей темой Виза в Канаду

Отказы обсуждаются в Отказ в визе в Канаду - что делать.
Все, что связано со сроками получения визы, обсуждается в отдельной теме Канадская виза. Сроки получения
Отчеты об успешном финале своих аппликейшн просьба оставлять в теме: Мне одобрили визу в Канаду
Курьерские службы по доставке документов обсуждаем в теме: Доставка документов в ВЦ Канады, курьерские службы
Все, что связано со сдачей биометрических данных, обсуждаем в теме: Биометрия для визы в Канаду - кто проходил уже?
Шансы на получение визы Шансы на получение визы в Канаду

Убедительная просьба не захламлять тему бессмысленными постами типа "поздравляю", "желаем удачи", "ура", "спасибо" и т.д., а пользоваться вместо этого личкой или опцией "Спасибо" в правом верхнем углу сообщения того, кому вы хотите выразить свою благодарность.

[AI] Резюме (обновлено 03.12.2025):

Сроки:
- Сроки рассмотрения визы могут варьироваться, но в среднем составляют около 2-4 недель. Уточняйте на официальном сайте IRCC.

Цены и оплата:
- Визовый сбор составляет около 100 канадских долларов. Дополнительно могут быть расходы на биометрию и переводы документов.

Правила и ограничения:
- Необходимость предоставления письма от работодателя в Канаде может возникнуть, если указана самозанятость. Для туристической визы это не обязательно, но лучше уточнить.
- Визу могут аннулировать, если не соблюдаются условия, указанные в заявлении.

Частые проблемы:
- Проблемы с регистрацией на новом портале IRCC, особенно с подтверждением электронной почты.
- Запрос дополнительных документов, таких как выписки из банка, что может вызвать сложности с переводом большого объема информации.

Рабочие решения и советы:
- Для подачи документов используйте раздел "Additional documents" для сопроводительных писем и дополнительных справок.
- Если возникают проблемы с порталом, попробуйте использовать другой почтовый сервис для регистрации.
- Убедитесь, что все документы переведены и оформлены правильно, чтобы избежать задержек.

Подробности и нюансы читайте на последних страницах темы.

[ChaseS]

Подаюсь вместе с одним из родителей на туристическую визу. В чеклисте документов на родителя есть пункт Proof of Means of Financial Support, я тоже работаю и хочу указать это, но в моем чеклисте нет такого пункта. Ниже скриншот с тем что мне доступно.
1) Подскажите, куда следует добавить мои документы с работы, optional documents(client information) или к родителю в Proof of Means of Financial Support ?
2) с пунктом Travel History тот же вопрос, такого пункта у меня нет. Нужно ли мне указывать Travel history и куда добавлять?

[bromisaich]

Подскажите, куда следует добавить мои документы с работы, optional documents(client information) или к родителю в Proof of Means of Financial Support ?

В optional documents

Нужно ли мне указывать Travel history и куда добавлять?

Нужно. Туда же можно

[Минада]

Здравствуйте.
2 месяца назад подала документы на визу для туристической поездки. Подача в Англии, сроки рассмотрения тут космические Виза в Канаду - оформление визы в Канаду самостоятельно
Сегодня наконец-то получила письмо с запросом дополнительных документов.


CV/Resume: A document containing a detailed description of your education,
qualifications and experience. Detailed resume/CV since the PA turned 18 years of age. This must be received at this office by: 2019/08/07

В общем-то, информация об этом была в заявлении на визу (университет в России, ИП в России 6 лет, потом переезд в другую страну, где работаю на одном месте почти 2 года). Почему запрашивают resume/CV? Не видят связи между образованием+бизнесом после обучения+местом работы после переезда? Может быть у кого-то есть образец составления такого письма?

Отвечу сама на свой вопрос, вдруг кому-то будет полезно.
Поиск в Гугле показал, что если подающийся на визу является "счастливчиком", имеющим химическое, биологическое или иное образование в сфере физики, то он попадает под дополнительные проверки. У меня как раз высшее образование в сфере неорганической химии (инженер). Необходимо отправить детальное описание, что именно изучалось, и как показывает прошлый опыт "счастливчиков", рассмотрение дела затягивается еще обычно на 1-2-6 месяцев
Официальных данных я не нашла, но предположений в интернете много))) Вплоть до "хотят убедиться, что вы в Канаде не соорудите какое-то биологическое оружие"
Видимо нужно запастить терпением.

[viarodeo]

Подскажите пожалуйста! Подаемся онлайн на тур визу с гражд. супругой. Сейчас подгружаем документы и возник вопрос. У нас запрашивают немного разный пакет документов, у нее чуть меньше чем у меня. Куда загружать ее travel history? У нее вообще нет такого пункта, а у меня есть. То есть ее travel history подгружать к моей? Или все что касается ее не нужно прикреплять к своей инфо и грузить все в ее client info?

[egorkaboy]

Тур визу в Канаду получил. Делал онлайн.

Хочу рассказать что загружал:
Св-во о браке,
Св-во на собственность дома,
Не выписки(!), а справки из банка с остатком по счету, из 3х- банков на общую сумму около 5 млн.
Все три визы в США + 5-ю французскую.

Всё!

[user2017]

Форму 5707e (про семью) не надо подписывать (если нет детей, супруги) при подаче онлайн? На форме написано, что надо подписывать, но вроде к подаче онлайн это не относится? После верификации формы 5257e вылазит сообщение, явно гласящее, что 5257е подписывать не надо, но опции верификации в форме 5707е нет.

[evisa]

Здравствуйте!

В Family анкете нужно ли указывать места работы своих родственников или только профессию/должность?

[Guessy]

Подскажите, пожалуйста, как можно написать в посольство, если вдруг сроки рассмотрения задерживаются. Видела, что некоторые с форума отправляют запрос, но не нашла на сайте где это можно сделать.

[bromisaich]

некоторые с форума отправляют запрос, но не нашла на сайте где это можно сделать.

https://secure.cic.gc.ca/enquiries-rens ... eSupport=1

[evisa]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли указывать свой national document в основной анкете, если данные моего российского паспорта присутствуют на выписке из банка и свидетельстве о собственности на квартиру?

[bromisaich]

пожалуйста, нужно ли указывать свой national document в основной анкете, если данные моего российского паспорта присутствуют на выписке из банка и свидетельстве о собственности на квартиру?

Старайтесь искать информацию самостоятельно на форуме и если ответа не найдете, задавайте вопрос в теме.
Вот, что выдал поиск темы (его окно наверху) по ключевому слову "national document" мне, например:
search.php?keywords=national+document&t=199583&sf=msgonly

[Guessy]

https://secure.cic.gc.ca/enquiries-rens ... eSupport=1

А какую там тему правильнее выбрать, если обращение по поводу сроков выдачи визы?

[bromisaich]

А какую там тему правильнее выбрать, если обращение по поводу сроков выдачи визы?

Я так понимаю, вам нужно выбрать temporary residence, если речь идет о visitor visa

[frank93]

Здравствуйте. Оцените шансы на получение визы в Канаду.
26 лет. Не женат. Гражданство Украины. Работаю не официально онлайн (фриланс). Доход 2000 $. Подтвердить могу только выписками из электронной платежной системы и зачислением на карты банков.
Кроме соседних шенгенских посещенных стран (которые посещал как по визе так и без) еще Исландия, Швеция, Франция, Германия, Бенилюкс, Дания, также Марокко, Израиль, есть двухлетняя Британская виза действующая, по которой посещал Британию (несколько раз) и Ирландию. Еще посещал Катар - Южная Корея - Японию (одно путешествие). Спасибо.

[bromisaich]

Оцените шансы на получение визы в Канаду

Надо пробовать. Зависит от поставленной цели.

[ov08]

Добрый день, подскажите как правильно описать ситуацию с работой. Я из Украины, хочу поехать как турист в Канаду на 7 дней, есть билет на самолет и бронь квартиры. хороший паспорт (Шенген до безвиза, UK, туристическая виза в США и две студенческие туда же), но есть проблема с работой. Работаю как ФОП, который оформил всего неделю назад, соответсвенно там будет зп только за месяц. Могу показать выписку из банка за полгода с работой, но от работодателя кроме договора на консультационные услуги они мне ничего не предоставят. Имеет ли смысл подавать job offer который мне компания высылала, несмотря на то что, там указано условие о неразглашении?

[frank93]

Зависит от поставленной цели.

То есть правильно обосновать цель визита?

[bromisaich]

То есть правильно обосновать цель визита?

Я бы сказал, понятно и обоснованно.

[Любопытный путешественник]

Имеет ли смысл подавать job offer который мне компания высылала, несмотря на то что, там указано условие о неразглашении?

Мне кажется, что нет. Вас просят предоставить справку с работы.
Показывайте договор с работодателем, документы, подтверждающие реальность ваших отношений.

[Guessy]

Скажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что если пришел запрос на вклейку визы (документы подавались онлайн), то ее можно вклеить в любой стране где есть консульство Канады? И в какой стране или городе ее могут вклеить в день обращения?

[Olli]

Нет, там не так всё. Наиболее вероятно что в консульство вас просто не впустят и всё.
Паспорт на вклейку визы подаётся в VAC (визовый центр Канады), а они уже его в консульство туда-обратно возят.
Очень быстро это делается в Москве. Там фактически день в день посольство клеит визы, ну плюс доставка туда-обратно.

[Guessy]

Очень быстро это делается в Москве. Там фактически день в день посольство клеит визы, ну плюс доставка туда-обратно.

А может есть какая-то страна, где сразу тут же могут вклеить визу после одобрения, если вдруг она очень срочно нужна, а сроки поездки горят? Турция, Тунис, Куба, Мексика? )))

[psiros]

А может есть какая-то страна, где сразу тут же могут вклеить визу после одобрения, если вдруг она очень срочно нужна, а сроки поездки горят?

Ну Вам же ответили:

Очень быстро это делается в Москве. Там фактически день в день посольство клеит визы, ну плюс доставка туда-обратно.

Чем Москва-то не устраивает? Готовы полететь в некую третью страну, только чтобы там вклеили визу?

[Guessy]

Чем Москва-то не устраивает? Готовы полететь в некую третью страну, только чтобы там вклеили визу?

Вот тут не совсем поняла. Если в пятницу приходит запрос на вклейку, а в субботу уже надо лететь. В Москве возможно вклеить визу в этот же день и на следующий день улететь?

[Olli]

Посольство по выходным не работает. Соответственно понедельник. Но чтобы визу вклеили, нужно чтобы паспорт как-то в посольство попал в этот день. Соответственно вторник скорее всего, учитывая что паспорт ещё и обратно повезут.

[Guessy]

Получается в России за 1 день визу не вклеить? Может тогда есть какое-то другое государство где день в день могут вклеить визу и тут же вернуть паспорт?

[Любопытный путешественник]

В Москве возможно вклеить визу в этот же день и на следующий день улететь?

Вы обращались в визовый центр с этим вопросом?
Никто кроме них на ваш вопрос точно не ответит. Может быть у них завал и визы вклеивают за неделю. А может, наоборот, если отдадите паспорт утром, то вечером получите с визой.
Были комментарии, что паспорта из консульства к ним приезжают около 16 часов.

[Guessy]

Я пытаюсь предусмотреть все варианты пока. Я правильно понимаю, что после того как приходит запрос на паспорт, сдать его на вклейку визы можно в любой стране где есть ВЦ или консульство? Или есть ограничения?

[bromisaich]

если пришел запрос на вклейку визы (документы подавались онлайн)

Вы получили такой запрос?

[Guessy]

Вы получили такой запрос?

Пока нет. Но времени остается очень мало до поездки, боюсь все получится прям впритык и поездка вообще не состоится в итоге.

[ftryuioo]

Добрый день. Если при подаче онлайн биометрия уже имеется и соответсвенно этот этап пропускается, ускоряет ли как-то это процесс принятия решения? Может быть кто-нибудь уже сталкивался с таким

[bromisaich]

Пока нет. Но времени остается очень мало до поездки, боюсь все получится прям впритык и поездка вообще не состоится в итоге.

На правах модератора хотел бы попросить вас не обсуждать то, что еще не является случившимся фактом для вас. Спасибо за понимание.

[bromisaich]

Если при подаче онлайн биометрия уже имеется и соответсвенно этот этап пропускается, ускоряет ли как-то это процесс принятия решения?

Только теоретически

[arba1234]

В связи с частыми изменениями бюрократических правил прошу откликнуться тех кто подавался на визу онлайн в последнее время:
какие из док-тов Вы переводили и как заверяли перевод (если заверяли) , а какие подавали на русском?
Интересует свд о браке , выписка со счета, регистрация ИП, свид о собств.
Если есть действующие виза США и шенген , то требуется ли подтверждение фин состояния при подаче он лайн (если требуется , то что лучше "движение"-выписка или "остаток"-справка)?

[Гость]

какие из док-тов Вы переводили и как заверяли перевод (если заверяли) , а какие подавали на русском?

В начале инструкции по заполнению анкеты написано "документы не на английском или французском должны быть переведены и заверены печатью сертифицированного переводчика, самостоятельный или перевод родственниками не допускается".

Если есть действующие виза США, то требуется ли подтверждение фин состояния при подаче он лайн

Если вы о CAN+, то эта графа при подаче онлайн отдельно не выделяется. Зато в визовых центрах Украины и РФ поют, "что CAN+ применяется только при подаче через них". Подают, по отзывам, по разному. Кто просто заливает визу США с печатями в папку "финансы", кто делает файл "CAN+" и заливает в доп. информацию, кто ограничивается информацией о визе США в тур. истории. Но в этой ситуации лучше перестраховаться и залить все, особенно если движение и остаток достойные.

что лучше "движение"-выписка или "остаток"-справка

Все вместе. А вот движение - тот единственный документ, который не нужно переводить. Справка об остатке, если не на английском, должна быть обязательно переведена.

и шенген

Он к CAN+ не имеет никакого отношения.

[arba1234]

В начале инструкции по заполнению анкеты написано "документы не на английском

А вот движение - тот единственный документ, который не нужно переводить.

А как Вы про это узнали? Это я к тому, что во многих странах ПИШУТ про обязательность перевода, но ПОДХОДИТ и оригинальный вариант док-та.

arbat2257 писал(а) Сегодня, 10:33:
что лучше "движение"-выписка или "остаток"-справка

Все вместе

У меня "вместе" нет. Там где "достойное" движение -"недостойный" остаток, там где "достойный" остаток-"недостойное" движение.
Обычно я ношу справку " у Пупкина открыт счет №.. и остаток по счету составляет более ... тыс долларов".

Подают, по отзывам, по разному. Кто просто заливает визу США с печатями в папку "финансы", кто делает файл "CAN+" и заливает в доп. информацию,

То есть наличие действующей визы США со штампами о вьезде это просто доп информация?

[Гость]

ПОДХОДИТ и оригинальный вариант док-та.

Не вопрос - попробуйте и нам расскажете, чем закончилось. А написано о переводе везде: от сайта CIC и до сайта VFS.

У меня "вместе" нет.

Медицина бессильна... Так приложите выписки с движением по обеим счетам (на одном копите, с другого тратите) + виза США = прекрасный пакет. Если бы перечитали ветку внимательно, то убедились бы в единстве мнения на форуме: выписка без движения и наоборот не котируются.

То есть наличие действующей визы США со штампами о въезде это просто доп информация?

Скажем так: она не гарантирует обязательное получение визы в Канаду. И неизвестно о вас ничего, может есть что то, когда и 10 виз США не помогут. А канадцы любят документов побольше, но только правильных подготовленных.

[arba1234]

- попробуйте и нам расскажете, чем закончилось

Я обязательно напишу о своем опыте получения визы, а пока я задаю вопросы о конкретных действиях тем участникам форума, кот прошли это "испытание".

А написано о переводе везде: от сайта CIC и до сайта VFS.

Почему же тогда Вы не переводили выписку , про неё что где-то написано?

Медицина бессильна... Так приложите выписки с движением по обеим счетам

Когда мне потребуется мед помощь я обязательно обращусь к Вам, а пока меня интересуют подробности про канадскую визу и конкретные вопросы.А вариант ответа "несите все что наскребете" по ряду обстоятельств не совсем устраивает.
Кстати встал вопрос - что такое "сертифицированный переводчик"? Это тот кто имеет синюю печать с название "бюро переводов" или диплом ин яза. Насколько знаю оф сертификации переводчиков в РФ не существует.

[bromisaich]

я задаю вопросы о конкретных действиях тем участникам форума, кот прошли это "испытание"

Да здесь вроде другие-то и не отвечают на вопросы )

Почему же тогда Вы не переводили выписку , про неё что где-то написано?

Выписку о движении средств за 4 месяца переводить нет никакого смысла. Что там переводить - цифры? Ну разве что шапку такой справки.

что такое "сертифицированный переводчик"? Это тот кто имеет синюю печать с название "бюро переводов" или диплом ин яза.

Тот, кто перевел и поставил печать. Кстати, это может быть не только представитель бюро переводов. Таким переводчиком может быть кто угодно, кто возьмет на себя смелость такого перевода и чей перевод заверят печатью (в турагенстве, на вашей работе, учитель иностранного языка учебного заведения и т.п.)

arbat2257, вы напрасно относитесь с недоверием к советам данным вам. Они дельные.

[arba1234]

Выписку о движении средств за 4 месяца переводить нет никакого смысла. Что там переводить - цифры? Ну разве что шапку такой справки.

В Выписке о движении средств ( в моем случае ИП) есть основания поступлений - они на мой взгляд являются самым важным в таком документе.А вот свид о браке кроме ФИО и даты брака ничего не содержит (чего ж там переводить)

Тот, кто перевел и поставил печать. Кстати, это может быть не только представитель бюро переводов. Таким переводчиком может быть кто угодно, кто возьмет на себя смелость такого перевода и чей перевод заверят печатью (в турагенстве, на вашей работе, учитель иностранного языка учебного заведения и т.п.)

Не совсем Вас понял. Я готов взять на себя смелость перевода свид о регистрации ИП , свид о браке , свид о собственности и паспорта- для этого хватит знаний языка сов школы. У меня есть печать ИП. В никакое турагентство я не обращаюсь -еду сам, др работы в моем случае нет.
Просто не хочется платить приличные деньги за типовые "болванки" отштампованные печатью " бюро переводов" .
Если можно еще неск вопросов:
-выписка из ИнтернетБанка подходит или только живые печати
-стоит ли прикреплять скан нескольких прошлых загранпаспортов или достаточно одного прошлого или вообще хватит простого перечисления предыдущих поездок.
-если поездка состоит примерно в равной пропорции между Канадой и США ( по 13-15 дней) то нужно ли крепить брони гостиниц в США или только канадская часть?

[bromisaich]

Я готов взять на себя смелость перевода

Вы не можете этого сделать по условиям - вы аппликант.

не хочется платить приличные деньги за типовые "болванки" отштампованные печатью " бюро переводов"

Вы подаете на канадскую визу, это не дешево. Но может стоить того: срок визы равен сроку паспорта (в подавляющем большинстве случаев). Не чета гребаному Шенгену )

стоит ли прикреплять скан нескольких прошлых загранпаспортов или достаточно одного прошлого или вообще хватит простого перечисления предыдущих поездок.

Решать вам, ваши паспорта и штампы в них - это ваши козыри

если поездка состоит примерно в равной пропорции между Канадой и США ( по 13-15 дней) то нужно ли крепить брони гостиниц в США или только канадская часть?

Канадской части достаточно будет. План поездки по дням напишите - будет не лишним при таком длительном путешествии.

[arba1234]

Я готов взять на себя смелость перевода

Вы не можете этого сделать по условиям - вы аппликант.

Хорошо - сын может подписать перевод ( он в моей заявке не упоминается-сам в Канаду не собирается) приложит свой ТОЕФЛ?

Но может стоить того: срок визы равен сроку паспорта (в подавляющем большинстве случаев). Не чета гребаному Шенгену )

У меня паспорту осталось менее 8 лет , а шенген дали на 5. Цифры одного порядка. Кроме того я в Европу за 5 лет съезжу раз 15 (это же 26 стран), а в Канаду дай бог 2-3 раза, так что неясно что полезнее.

ваши паспорта и штампы в них - это ваши козыри

То есть лучше побольше ( если визитов много)?
Спасибо за ответы.

[Гость]

Когда мне потребуется мед помощь я обязательно обращусь к Вам

Упаси Господи: в прошлой жизни моя специальность была судебная медицина...

вопросы о конкретных действиях тем участникам форума, кот прошли это "испытание".

9 лет тренируюсь в этом направлении.

В Выписке о движении средств ( в моем случае ИП) есть основания поступлений - они на мой взгляд являются самым важным в таком документе.

Раньше можно было внести деньги на счет, взять справку (настоящую) и тут же снять деньги. Многие так делали, но с введением требования о движении эта возможность отпала. Это к "важности". Я, например, в глубине души тоже не согласен с некоторыми требованиями консульства, а что толку.

выписка из ИнтернетБанка подходит или только живые печати

С живыми печатями как то спокойнее.

стоит ли прикреплять скан нескольких прошлых загранпаспортов

Тревел хистори - копии паспортов и печатей за 10 лет. Захватите больший период - вреда точно не будет.

Хорошо - сын может подписать перевод

Близкие родственники тоже не могут.
"Важная информация: Переводы не должны выполняться ни самими заявителями, ни их родителями, опекунами, братьями и сестрами, супругами, гражданскими партнерами, супругами, дедушкой, бабушкой, дедушкой, тетей, дядей, племянницей, племянником или двоюродным братом".
И к теме заверить переводы печатью своего ИП:
"Кто может заверять копии? Только авторизованные люди". Это к тому, сочтут ли вас авторизованным для подобного вида деятельности. Я лично не рискую, или в бюро переводов, или в Торгово - Промышленной палате. Хотя еще 7 лет назад сын переводил (и то, не основные). Как передали прием документов в VFS или онлайн, то лавочка закрылась.
Прочтите первоисточник:
http://www.canada.ca/en/immigration-ref ... tml#5256E3

[arba1234]

Раньше можно было внести деньги на счет, взять справку (настоящую) и тут же снять деньги. Многие так делали, но с введением требования о движении эта возможность отпала

Я как раз отмечаю важность указания основания поступления средств, из которых видно что это результат реальной деятельности.

Близкие родственники тоже не могут.

Попросим невестку. По ГК она не близкая.

выписка из ИнтернетБанка подходит или только живые печати

С живыми печатями как то спокойнее.

По рос законодательству печать или штамп на банковскую выписку не ставят.

И к теме заверить переводы печатью своего ИП:
"Кто может заверять копии? Только авторизованные люди". Это к тому, сочтут ли вас авторизованным для подобного вида деятельности. Я лично не рискую, или в бюро переводов, или в Торгово - Промышленной палате

Для налоговой РФ собственные док-ты я как ИП заверять имею право. Но в приведенном Вами указании канадцев прямо написано что они "хотят " нотариуса и заверения копии самого док-та.
Тогда встает вопрос:
под "переведенным и заверенным док-том" имеется ввиду нотариально заверенная копия документа + его перевод с како-нибудь "важной" печатью переводчика + нотариальное заверение подписи переводчика ? или что-то попроще?

[Гость]

Продолжим нашу "дуэль" на потеху опытным и в назидание подающим, да и я потренируюсь перед очередной подачей:

Я как раз отмечаю важность указания основания поступления средств

Все правильно, но связку движение + остаток никто не отменял. Ну так канадцы требуют.

Попросим невестку

Не вопрос, лишь бы канадцы сочли ее "авторизованной". Вопрос "двух копеек" иногда может стоить визы...

По рос законодательству

Им ваше (как и наше) законодательство не указ. Но за подделку банковских документов там такая ответственность, что нам и не снилась. А на просторах бывшего СССР, к сожалению, это норма.

они "хотят " нотариуса и заверения копии самого док-та

Нотариуса или заверения копии самого док-та. У них нужно уметь читать между строк. И еще много неувязок, которые сто раз разобраны на форуме.

[arba1234]

arbat2257 писал(а) Сегодня, 21:02:
они "хотят " нотариуса и заверения копии самого док-та

Нотариуса или заверения копии самого док-та. У них нужно уметь читать между строк. И еще много неувязок, которые сто раз разобраны на форуме.

Я не понял Ваш ответ, поясните пожалуйста:
есть свид о браке, что с ним по Вашему нужно сделать
отксерокопировать и перевести на английский с печатью "бюро переводов"
или нот заверить копию и перевести на анг с печатью "бюро переводов"
или нот заверить копию + перевести с печатью +нотар заверить подпись переводчика
P/s/ Если канадцы как правило дают визу на срок действия паспорта , то почему Вы 9 лет "тренируетесь"? ( вопрос без подвоха, вызвало искреннее удивление)

[Гость]

есть свид о браке, что с ним по Вашему нужно сделать
отксерокопировать и перевести на английский с печатью "бюро переводов"

Да. В моем случае Торгово - Промышленная палата. Раз перевел и постоянно подаем, принимают без вопросов. "Нотариальное заверение" это больше при подаче внутри Канады, не для туристов.

то почему Вы 9 лет "тренируетесь"?

Мы не туристы, как вы. Первые визы выдавали день в день по учебной визе сына. Потом получили неожиданно длиннее, чем у сына по учебе (видать доказали законопослушность) до конца паспорта на 6 и 7 лет соответственно. Весной подавала супруга с новым паспортом - дали до конца паспорта. Мне в следующем году предстоит. А самую первую визу я получил разовую, застал тогда еще процедуру (она до 2012 г. была) выдачи визы одним днем. Как по мне, тогда было сложнее, хотя анкета заполнялась от руки (формат А4 с двух сторон) на английском, французском или украинском !!!

[arba1234]

есть свид о браке, что с ним по Вашему нужно сделать
отксерокопировать и перевести на английский с печатью "бюро переводов"

Да. В моем случае Торгово - Промышленная палата. Раз перевел и постоянно подаем, принимают без вопросов.

Теперь я понял : Вы просто уже имеете перевод документов сделанный в прошлом по определенной методике и подаете их в консульство и этот пакет удовлетворяет канадцев. Это происходит несмотря на то, что консульство ( в своем разъяснении, ссылку на кот Вы привели в своем посте 14395) прямо указывает на совершенно другой порядок заверения .

"Нотариальное заверение" это больше при подаче внутри Канады, не для туристов.

В приведенном Вами документе прямо указывается на нотариальный порядок заверения перевода если такое действие совершается ВНЕ Канады.
Вывод: Вы прямо нарушаете правила перевода документов и их заверения прописанные канадцами и это устраивает ( или по крайней мере ранее устраивало) консульство. Собственно мой первоначальный вопрос был как раз про это : нужно ли слепо следовать бредовым требованиям канадцев или возможен разумный пофигизм.
P/s Кстати полностью выполнить прописанные канадцами требования в РФ невозможно- "клятву переводчика о подлинности перевода" ( аффидевит ) в РФ никто не дает и нотариально не заверяет.
Возможно кто-либо из подававшихся на визу поделится: какие еще вольности дозволяют канадцы в части перевода и заверения док-тов.

[bromisaich]

Теперь я понял

Вы ничего не поняли ) Это видно из вашего последнего комментария.

[elen_zu]

Уважаемые форумчане, не совсем понимаю, корректно ли так поступить, если не помещается вся информация про работу. При подаче через ВЦ понятно - распечатать дополнительно необходимую страницу и вложить. Но я подаю онлайн, в этом случае следует распечатать полностью анкету, вложить дополнительные листы, потом все отсканировать и залить этот файл в раздел с анкетой?
Возможно, глупый вопрос но смущает момент, что анкета будет именно в отсканированном виде.