Арабская надпись на футболке...

[Raison]

Ща вы все будете ржать, наверное, но вот такую штуку хочу сделать: переведу на арабский текст и напечатаю его на футболке.
Текст таков...

Я тут уже в восемнадцатый раз.
У меня есть всё.
Кальян, футболки, шлёпки, масло, папирус,
сувениры, маски, ласты - не нужны.
На крик "bratoukha" - не оборачиваюсь.
Дела - нормально.
Такси - не надо.

Люди добрые, кто в арабском силён, переведите пожалуйста качественно!!!
Как пользоваться гуглопереводчиком знаю...

ЗЫ.
Кстати, коммандору на заметку, такую футболку можно повесить в инет-магазине форума.
Думается, что не я один такой идиот
Идею дарю.

[zerokol]

можно все это написать кратко

لا أحتاج أي شيء

мне ничего не надо

и снизу по арабски - за великий Израиль от Нила и до Евфрата

[Raison]

zerokol, гранмерси...

[zerokol]

ну просто мне кажется что более двух строчек - будет слишком мелко
можно еще написать
أنا أعرف دهب أحسن من أنت
типа я знаю дахаб лучше чем ты

и еще бы ругательство какое снизу приписать, типа "кус ухтек" или "да заберет аллах твои годы" - в смысле что помрешь скоро, а не в том что молодым станешь, но ведь дикари, не поймут

[Raison]

Отличненько, законспектировал.
Николай, спасибо огромное!

[MrCr]

Кстати, коммандору на заметку, такую футболку можно повесить в инет-магазине форума.
Думается, что не я один такой идиот

Не один.
+1
Была подобная идея. Однако, сдаётся мне, что это не поможет и даже наоборот привлечёт внимание - один хер будут домогаться.
Лучше всего работает загорелая и примелькавшаяся морда. Через неделю пребывания в Дахабе меня оставили в покое все торговцы, только стритбои из ресторанов всегда здоровались. Но с ними даже интересно иной раз потрандеть.

[zctyrf]

А зачем вообще на этот "русско-восточный базар" ездить?

[zerokol]

на самом деле очень хорошо работает арабский жест "нет", цоканье с движением зрачков вверх, можно даже без цоканья.

[AshShor]

на самом деле очень хорошо работает арабский жест "нет", цоканье с движением зрачков вверх, можно даже без цоканья.

А цоканье в Египте - не признак крайнего раздражения? По наблюдениям только так.

[Raison]

В разной мере согласен со всеми.
НО
Арабы и сами поржут, лишний раз запомнят...
MrCr, Володь, никогда не испытывал дискомфорта в торговых рядах, про цоканье языком с возведением глаз и пресловутое "ля, шукран" - естественно знаю, но в мой крайний приезд в Дахабе творилось нечто забавное.
Видимо все парни, которых я знаю (а они за неделю примелькаются уже) умотали на Рамадан домой и наняли временных работников - борзых и ретивых парнишек. Честно - задолбали.

[zerokol]

А цоканье в Египте - не признак крайнего раздражения? По наблюдениям только так.

оно немного другое и многократное, в случае раздражения или неодобрения
даже не знаю как передать привычными средствами.

[taranya]

на данном форуме запрещены комментарии в "подонковском" стиле. также крайне не приветствуются однострочные посты не содержащие никакой информации
на первый раз устное предупреждение
zerokol

[zctyrf]

"Страны, которые пользователь посетил
Болгария, Греция, Египет, Италия, Португалия, Россия, Турция, Украина, Финляндия"

И в самом деле...

Вопрос, конечно интересный...
А Вы сами на кой сюда зашли?

Уж простите новичка за неопытность, мне хватило 1 раза в Египет и Турцию съездить (пляжный отдых), чтобы не ездить туда больше никогда. Конечно, если заниматься серфом или с культурно-исторической программой) - другой вопрос. Но на мой субъективный вкус - если не нравятся все эти прилипалы - зазывалы и др. "радости" обслуживания и т.д....зачем ездить?

[Urtica]

Наверно, море. Ради него можно потерпеть. Я там ходила в наушниках, помогало. Кстати, как у них с грамотностью, прочитать смогут?

[Raison]

Магазинные продаваны и читать и писать умеют.)))

Повторяю, что хочу сделать футболок не из-за того, что задрали продаваны в хлам, а чтоб докучи и посмеяться еще. Как отвязываться от них -знаю прекрасно, вроде не новичок, в лавку на чай и написать отзыв затащить меня точно ни у кого не получится.
Всем спасибо за отзывы.
zctyrf
Мне искренне жаль, что один раз посетив туристическую деревню - вы отвернулись от таких прекрасных стран. Вы очень многое потеряли, поверьте на слово...

[afra]

Кстати, как у них с грамотностью, прочитать смогут?

сколько высокомерия... откуда??
прочтут... только, судя по предложенным вариантам перевода, не смогут понять, что автор хотел сказать

[plony]

Afra, тогда сама предложи вариант.....

[afra]

plony
я могу предложить несколько вариантов, причем, понятных
но не буду, мне не нравится сама идея

[Urtica]

Кстати, как у них с грамотностью, прочитать смогут?

сколько высокомерия... откуда??
прочтут... только, судя по предложенным вариантам перевода, не смогут понять, что автор хотел сказать

Боже упасите
Не владею информацией, поэтому спрашиваю, чтобы оценить эффективность идеи.
P.s Извините, если задела или обидела Вас

[afra]

Не владею информацией, поэтому спрашиваю, чтобы оценить эффективность идеи

идея работать не будет по-любому
это же очевидно
у зазывал цель - вас зацепить и привести в свою лавку, что говорить, им по-большому счету все равно
ну будут комментировать надпись, майку, предлагать зайти в лавку, у них там майки лучше
думаю, что майка вызовет бОльший ажиотаж то есть нужно готовиться к повышенному вниманию

[Urtica]

[quote="afra";p=2111991думаю, что майка вызовет бОльший ажиотаж то есть нужно готовиться к повышенному вниманию[/quote]
Спасибо за пояснения. Такого не надо. Жаль, а то я обрадовалась возможности устранения психологического дискомфорта

[zerokol]

идея работать не будет по-любомуэто же очевидно

это кстати да, даже декларирование что мы из Израиля (что делала моя бывшая жена в шарме\дахабе) приводит к еще большему ажиотажу

[Dracula]

на самом деле очень хорошо работает арабский жест "нет", цоканье с движением зрачков вверх, можно даже без цоканья.

Не, ну как же без цоканья??
Как-то не по-арабски получается..
Цокать надо и погромче-побольше..

[fidelka]

Только еще пальцы не забывайте при этом приподнимать

[Raison]

Кстати, футболку таки сделал.
Теперь в Дахабе, на Масбате, в 30 метрах от алкомаркета "Abanob", как раз на против сокодавильни "Juice corner" в магазине футболок продают и с моей надписью. Сам креативил.
Завтра фото закину...
ЗЫ
Ценник - 4 евро за майку с надписью...