Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Libertad]

Я понял, но это соответствует трем месяцам не самой низкооплачиваемой работе в Испании.

Это называется "считать чужие деньги" и характеризует Вас не лучшим образом.

[Diminho]

Я понял, но это соответствует трем месяцам не самой низкооплачиваемой работе в Испании.

Это называется "считать чужие деньги" и характеризует Вас не лучшим образом.

Никто не считает чужие деньги, речь о сравнении стипендии с зарплатами и экономической ситуации в стране в целом.

[Diminho]

Во-первых, известно, что у резидентов все те же права, что у подданных Испании, кроме права голосовать. Во-вторых, я не знаю, может, это и частный фонд или бюджет университета, я почему-то думаю, что государство. Да какая разница, если платят?

Речь шла про политику государства, Вы же почему-то воспринимаете все на свой счет. Получает и получает - никто его и Вас в этом не упрекает.

[Libertad]

Diminho, ну сравнивайте где-нибудь в другом месте. Речь шла о том, что в Испании студенту создают все условия, чтобы он хорошо себя чувствовал и мог учиться, ни на что не отвлекаясь, а в России, наоборот, на каждом шагу стараются создать препятствия.

А про политику я не знаю, ещё раз говорю, может, и не государство платит, какая разница?

[Libertad]

Речь шла про политику государства, Вы же почему-то воспринимаете все на свой счет.

Потому что это МОЙ блог про мою жизнь, и здесь нет места политике.

[Diminho]

Речь шла про политику государства, Вы же почему-то воспринимаете все на свой счет.

Потому что это МОЙ блог про мою жизнь, и здесь нет места политике.

Не буду спорить. Ваш блог.
Тем не менее, как сказал Charles de Montalembert:"Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même".
На этом предлагаю оффтоп закончить.

[Libertad]

речь о сравнении стипендии с зарплатами и экономической ситуации в стране в целом

Тогда Вы ещё и невнимательны:

сейчас из-за кризиса суммы уменьшились, но 600 евро, тем не менее, выделили.

[Мика.]

Я понял, но это соответствует трем месяцам не самой низкооплачиваемой работе в Испании.

Нет, не соответствует. Сумма 3000 выделена на год, отсюда-3000:12=250 евро в месяц.

[Diminho]

Я понял, но это соответствует трем месяцам не самой низкооплачиваемой работе в Испании.

Нет, не соответствует. Сумма 3000 выделена на год, отсюда-3000:12=250 евро в месяц.

Как-то вы странно мое сообщение читаете - речь шла про три месяца работы, а если разделить на год, то понятно что не соответствует.

Тем не менее, вроде закрыли данный вопрос, а Вы опять продолжаете...

[Libertad]

Ещё раз, если кто-то не понял: 3000 евро - это было в 2009 году, а в этом году сумма уже составила 600 евро. На год. Мы считали, как раз покрывает транспортные расходы в 50 евро в месяц, а материалы для учёбы приходится покупать уже на свои.

[Мика.]

Как-то вы странно мое сообщение читаете - речь шла про три месяца работы, а если разделить на год, то понятно что не соответствует.

Я не странно читаю, это вы вели неправильный расчет. И сейчас, как ТС написала -это 50 евро.

Тем не менее, вроде закрыли данный вопрос, а Вы опять продолжаете...

Если ТС моё соoбщение не понравится - она об этом сама скажет. Вы завели в её теме дурацкую, ненужную дискуссию.

[Diminho]

Если ТС моё соoбщение не понравится - она об этом сама скажет. Вы завели в её теме дурацкую, ненужную дискуссию.

Давайте не судить о дурости и ненужности. И вопросы у меня были к ТС, на которые я и получил ответ. Ваших советов и помощи не спрашивал.

[Мика.]

Я ни советы, ни помощь вам не предлагала, а ТС достаточно ясно выразила свою позицию по поводу ваших вопросов.
Я выразила своё с ней согласие. Имeю право.

[Libertad]

Уточнила про стипендии: конкретно в описанном выше случае платит правительство Испании. Условия (помимо "хорошо учиться"): быть резидентом страны и легально работать (самому или близкому родственнику) в течение прошедшего года. Всё совершенно логично, правительство поощряет жителей страны, которые являются хорошими студентами и платят налоги.
Естественно, на иностранцев, которые приехали учиться, то есть находятся здесь по учебной эстансии, это не распространяется.

[ValVikAni]

Стипендии,резиденты....Грусть-тоска меня съедает (АСП).
Ольга, 26-го к Вам в гости едет Реал. Идете? Такое дерби, жалко пропустить.

[Libertad]

Ольга, 26-го к Вам в гости едет Реал. Идете?

Если бы это было так просто! Билеты купить практически невозможно...
Прилетает мой хороший друг Денис из Томска, для него буду мониторить возможное появление билетов на официальном сайте за 72 часа до матча, возможно, удастся купить, но я не очень надеюсь, если честно.

[ValVikAni]

В Мадриде имею опыт, я с рук брал билеты на Барсу. Последний вариант конечно и дороговато будет, но удачи. Можно хотя бы попробовать. Для примера 22.09 в Риме на дерби Рома - Лацио был, там проход по паспортам на стадион и проверяют документы.

[Libertad]

ValVikAni, так можно и на сайтах перекупщиков купить по 300-400 евро, только зачем?
На самом деле, на такие важные матчи, как el clásico, приезжает много людей, для которых это детская мечта, "если уж идти на стадион раз в жизни, то на Барсу с Реалом", поэтому и билеты дорогие. А когда стадион под боком, и качественный футбол доступен всё время, к этому проще относишься.

[ValVikAni]

Согласен только в части Барсы, но в чемпионате Реал только один раз в сезон прилетает...других достойных нет, с натяжкой Атлетико. Раз в год не жалко и потратится, для меня и на перелет М - Б - М, проблема времени нет, это обидней. Спокойной ночи.

[inters]

[Libertad]

ValVikAni, возможно, у нас разные ценности.
inters, что?

[inters]

Сорри, не та тема

[Alisia]

Дорогая Ольга, во первых хочу пожелать Вам всего самого хорошего и поздравить с окончанием 3-х летнего этапа в Вашей жизни.


Во вторых хочу ответить на эту цитату.

.

Испанское государство? Он же не гражданин Испании
Тогда политика властей Испании для меня загадка, они экономят на всем, начиная со своих консульств за рубежом, а иностранцам оплачивают обучение. Причем оплачивают не какие -то частные фонды, а именно из бюджета

Вы знаете, у нас в Норвегии то же самое. Я никак не могу понять логику норвежского государства, которое совершенно бесплатно учит иностранных студентов ( нужно только иметь депозит на счете и оплачивать учебники и материалы, само обучение бесплатное), но при этом даже не требует от них отработать в стране какое-то время после окончания учебы. Более того, иностранному студенту очень трудно получить здесь работу, после окончания учебы, потому что учебная виза не дает право на получение ПМЖ. ВНЖ дают ровно на срок учебы, а после надо запрашивать рабочую визу. И получить ее очень сложно, потому что фирма должна доказать, что именно такого специалиста они не могут найти в Норвегии да еще уровень зарплаты должен быть довольно высокий. Мне совершенно непонятно зачем учить людей для "дяди", но именно так и есть. Норвегия - богатая страна, но тем не менее постоянно слышны стоны о том, как не хватает денег на школы, больницы, дома престарелых.

[Libertad]

Alisia, простите, но это совсем не "то же самое". В Испании речь идёт о совершенно разных вещах.

"Постоянный резидент, который учится в университете" и "иностранец в статусе студента" - это две большие разницы.

В статусе студента находилась я. Это отсутствие права на работу, необходимость оплачивать учёбу (за три года я потратила на учёбу 13000 евро), страховку (ещё около 800), раз в год единовременно показывать наличие 6500 евро на счету, а в первый год ещё и контракт на жильё на год (ещё, допустим, 6000 евро). Я плачу налоги в России, а не в Испании, и мой "вид на жительство" - это фактически просто разрешение на пребывание в стране больше 90 дней подряд, обоснованное учёбой.

Мандела - постоянный резидент страны, он имеет право работать (и работает), его семья работает, они платят налоги в Испании, у них есть все права граждан, кроме права голосовать, которое нужно заслужить десятью годами проживания в стране. Все стипендии, опять же, доступны только при условии полноценного вида на жительства И подтверждения, что ты сам или твой прямой родственник весь предыдущий год здесь легально работал. То есть та учёба, которая достаётся бесплатно или со скидкой - это не "для дяди", как Вы выразились.

[Alisia]

Простите, я видимо не совсем верно изложила свои мысли, я говорили о Вашей ситуации, а не о ситуации Вашего друга. С ним как раз все совершенно понятно, если человек резидент страны, то совершенно логично, что он имеет все права, кроме права голосовать. И если он и его семья платит налоги, то он имеет полное право на получение всех видов стипендий и пособий, так же как и гражданин страны. У нас считема точно такая же. Это касается не только учебы, а детских пособий, медицины, всего социального пакета.

ВНЖ дается либо по воссоединению семьи либо по работе. Есть еще категория беженцев, о них я не говорю. Гражданам ЕС достаточно найти любую работу и они сразу получают годичный ВНЖ через 3 года ПМЖ, через 7 лет гражданство. Фактически через 8, потому что рассмотрение прошения о гражданстве занимает год примерно.

А вот не гражданам ЕС рабочую визу получить очень-очень трудно.

Но как я поняла, Вы имеете право на получение рабочей визы в Испании, после того как прожили в Испании 3 года? 3 года у Вас была учебная виза и права на работу не было, затем Вы можете поменять свой статус? А у нас иностранный студент так не может, после окончания учебы он должен покинуть страну, если у него есть предложения о работе, но он должен вне страны запрашивать новую, рабочую визу и только получив ее, он может вернуться обратно и приступить к работе. На мой взгляд это верх не логичности, учить совершенно бесплатно специалиста и после даже не дать ему возможности работать в стране, а следовательно платить стране налоги. Выучили, средства потратили, а работать и платить налоги человек едет куда-то еще. Под " дядей" я подразумевала именно это.

Извините, совершенно не было цели задеть Вашего друга и сказать что он что-то получает не справедливо.

[Libertad]

Да, здесь через три года можно сменить статус. И учат иностранцев не бесплатно!

[virtoall]

Ольга, добрый день! Давно читаю Ваш дневник и хочу сказать, что Вы - молодец. Вы сами решили как Вы хотите жить и сделали это. У меня вопрос насчет Вашего режима, полностью Вас в этом поддерживаю: ранний подъем, спорт по утрам - это отличный заряд положительной энергией. А вопрос в следующем, скажите, пожалуйста, а когда в Москву приезжаете, Вам тоже удается рано вставать? И если да, то тоже в 6 утра или в 9 утра по Москве (в 6 по времени Испании)? Т.е. я понимаю, что в Москве, встречи с друзьями, затянувшиеся посиделки и т.д., но вдруг есть такое наблюдение:) Заранее спасибо.

[Libertad]

virtoall, в Москву я последнее время не летала больше чем на 3-4 дня, так что трудно сказать что-то определённое, режим съезжает, конечно. В Москве я позже ложусь, потому что, например, в центре, закончив дела/развлечения, иду в кафе или в книжный, чтобы переждать пробки, соответственно, поздно возвращаюсь.

Вообще очень люблю Западное полушарие за то, что у меня там идеальный режим. Когда весной месяц путешествовала по Центральной Америке, просыпалась в 4-5 утра, и это было счастье.

[Libertad]

Так, давно не рассказывала, как у меня дела.
По последней подаче документов пришёл ответ "Не принято к рассмотрению, потому что дублирует предыдущие документы". Это явная ошибка, т.к. документы не дублируются, я приняла во внимание отказ по языковым курсам и поступила на мастер. Подаём апелляцию, ждём ответа.

Начала учить каталонский. У Манделы уровень каталонского как родной, и он искренне радуется любым моим успехам. Естественно, после первого урока я отправила ему сообщение следующего содержания: "Меня зовут Ольга, как тебя зовут? Доброе утро добрый вечер, очень приятно, спасибо пока, два поцелуя и рукопожатие, до скорого".

Ещё в самом начале всех попросили представиться на РОДНОМ языке; в группе перуанка, никарагуанка, гондурасцы, боливийцы, турок, португалка, два итальянца, индус, дедушка англичанин, двое испанцев, одна русская, трое украинцев. Когда Дмитро сказал "хочу выучить каталонскую мову, чтобы спилкуватися с каталонцами", я неприлично заржала.

...после трёх недель каталонского на уровне Basic 1 всем предложили зарезервировать места на курсе Basic 2, который начнётся в январе 2014. Кроме меня. Мне предложили перейти на Basic 3, причём до того, как завершится текущий.

***
Ты не можешь знать, правильно ли выбрал квартиру в Барселоне, пока не переживёшь в ней зиму. Неделю я мёрзла и не хотела высовывать нос из-под двух одеял, потом плюнула и стала держать кондиционер включенным на тепло постоянно. Не знаю, какие счета за электричество меня ждут, но квартира должна быть тёплой.

***
Давно не переводила книги (года два?), и вот наконец подвернулся заказ, интересно, ортодонтия. Я когда-то хотела стать ортодонтом
http://www.amazon.com/Contemporary-Orth ... 032308317X

Вообще обожаю свою работу в её текущем виде, то есть переводы всяких конфиденциальных фармацевтических штук. Но книги - это всё-таки особенные проекты, их потом можно поставить на полку и внести в CV, в них указано моё имя.

***
Ну ещё из хорошего: нашла наконец-то нормального косметолога, а также (вроде) домработницу.

[Мика.]

Рада, что ты появилась.) А то я уже думала - куда пропала?

[Libertad]

Я в фейсбуке постоянно, и пишу там больше, чем здесь.

[Libertad]

Познакомилась с другом Сальвадора Дали. На следующий день - с графом, родившимся в Париже в 1938 году, с фамилией, оканчивающейся на "фф"; "нас, - говорит - раньше называли белоэмигрантским отребьем".
Оскар Тускетс, друг Дали, и мы на тусовке:





Побочный эффект возвращения в качалку: ужасно не хочется бегать, это же так скучно.



Начала переводить книгу. К сожалению, времени совсем мало, потому что много работы от основного заказчика.


Послезавтра идём в театр, гастроли театра им. Вахтангова:


Про учёбу: всё бы ничего, но занятия на новом курсе каталонского заканчиваются в 21:45, и это жестокая жесть.
Писалии письма Королям-Волшебникам (это такие каталонские Деды Морозы), не подписываясь, потом все письма перемешали, вытащили по одному, читали вслух и пытались угадать, чьё.
Мне попалось прикольное письмо: "В этом году я была очень хорошей девочкой, поэтому прошу прислать мне книгу Fifty Shades of Grey".

Каталонцы выпендрились с системой обозначения времени, она у них особенная.
22:30 - это две четверти одиннадцатого вечера.
5:22 или 5:23 - это четверть с половиной шестого.
12:50 - это три четверти и пять минут первого.
И так далее.

[vagabondit]

На следующий день - с графом, родившимся в Париже в 1938 году, с фамилией, оканчивающейся на "фф"

Cheremetieff??!!

[daria.dasha]

Ольга, и снова здравствуйте! Вы чудесно выглядите, и особенно если сравнивать с Вашими фотографиями три года назад! И дело прежде всего во взгляде, он совсем другой!! Не такой «взрослый» и озабоченный что ли)) и это так здорово! Надеюсь и Ваши проблемы с документами скоро решаться, как я понимаю Вы уже в любом случае можете подавать на внж по оседлости? хотя судя по Вашим последним постам, меньше всего вам хотелось бы менять образ жизни и работать по контракту..Удалось ли продлить учебную эстансию? Держите нас в курсе!
Мне сейчас нужен Ваш совет опытного «мученика» с документами. Заранее извините за длинный пост, но к тому же думаю в качестве информации все это пригодится еще кому-нибудь=(
У меня изначально был годовой мастер, но я узнала что можно перенести 12 кредитов за трабахо финаль на следующий учебный год 2013-14 чтобы продлить тархету не покупая новый мастер, и так и сделала. Подала документы на продление 7 ноября (универ меня тоже как и вас, Оля, мурыжил с июля и в итоге выдал матрикулу только в конце октября хотя я их дергала каждую неделю. и при этом их не волнует что карточка у между прочим их уже студента была до 9 сентября). И вот вчера пришла бумажка что эстранхерию сразу куча всего не устраивает! Но если по первому пункту я хотя бы примерно представляю что можно сделать (доплатить остаток за мастер), второй просто ошибка (просят оплатить пошлину - видимо они посеяли мою квитанцию но у меня осталась копия), то третий оказался для меня совсем новостью:
Documentación acreditativa de la tenencia de medios económicos necesarios para sufragar los gastos de estancia y regreso a su país, y en su caso, los de sus familiares, en los términos previstos en el Articulo 38.1.a) 2 del R.D. 557/2011 de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la L.O.4/2000. En el caso de que se aporte un documento privado expedido en su país de origen, deberá estar visado por el Consulado español correspondiente.
Я сделала справку в русском банке на английском языке когда была в РФ, позвонила в консульство но там была очередь на легализацию 3 недели а я уже уезжала. Я особо не волновалась по этому поводу, отдала ее здесь традуктору хурадо, он ее перевел все красиво с печатями, с указанием суммы в евро, и тут на тебе. Это новое веяние, что теперь традуктору хурадо нельзя отдавать иностранные документы, а только легализовать в консульстве? Я порылась и нашла на сайте министерства http://extranjeros.empleo.gob.es/es/Inf ... index.html следующее –
Son válidas las siguientes traducciones:
• Las efectuadas al castellano por un Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o las efectuadas al idioma cooficial de la Comunidad Autónoma por un Intérprete Jurado autorizado por dicha Comunidad.
• Las traducciones hechas o revisadas por: Las Misiones diplomáticas u Oficinas consulares de España en el extranjero,…
То есть на сайте министерства стоит 2 варианта или - или. что, лично я им так не понравилась? и как мне дальше с этим жить))) пока у меня появилась только идея написать сопроводительное письмо и сдать вместе с остальным (так как чуваку который принимает доки как я понимаю что-то объяснять бесполезно, он не решает ничего), и там дать эту ссылку. Объяснить что вот, я бы с удовольствием но очередь была три недели. Хотя естественно это их не колышет и я видимо должна была ждать. Но как я могла тогда предусмотреть что эти требования к переводу им захочется изменить?.. я типа руководствовалась сайтом министерства. Как думаете?? Можно ли вообще сдавать сопроводительные письма в эстранхерию как когда-то в консульство, возьмут ли его там?.. Ольга, при всех Ваших «приключениях» с документами, Вы не сдавали таких «объяснительных»?
Еще конечно типично испанский прикол, что в бумаге написано все это надо принести в течение 10 дней от даты этой бумаги. А подписана она 3м декабря! А я ее только вчера получила(( плюс написано что чтобы сдать надо опять ситу превию, я зашла на сайт а их там нет сейчас вообще! Видимо из-за праздников уже?? Так они не дождутся и вообще мое дело закроют(
Ольга, если это сообщение кажется Вам не по теме Вашего блога, удалите его конечно, просто Вы тут довольно много писали о документах, и к сожалению пока еще это часть нашей жизни в Барселоне…

[Гость]

с графом, родившимся в Париже

Сословия и титулы в России были упразднены несколько ранее рождения "графа".

[Libertad]

На следующий день - с графом, родившимся в Париже в 1938 году, с фамилией, оканчивающейся на "фф"

Cheremetieff??!!

Нет, Lamsdorff.

Граф Владимир Ламсдорф-Галаган, доктор юридических наук, профессор философии и права. Заведовал кафедрой на юридическом факультете в Universidad Autónoma de Barcelona.
Я ходила к нему на консультацию по своим вопросам, хорошо поговорили, такой приятный дедушка. Спрашиваю: "А вы сколько лет здесь живёте?". Он: "Все!". Оказалось, что в России никогда не жил, родился в Париже; говорит, в Барселоне была важная иммигрантская жизнь, например, они издавали газету, которую контрабандой переправляли "туда" - в СССР то есть.

Конечно, я пришла домой и стала искать в интернете, выяснила, что он граф, а его книги продаются на Amazon.com.

[Libertad]

Andrey Po, какая разница? В России и религию примерно тогда же "упразднили", когда церкви взрывали.
Если его родители или бабушки-дедушки сбежали из России в 1917 году, и они были графьями, значит, и он граф.

[Libertad]

daria.dasha, самый правильный и простой вариант - снять с российского счёта 6500 евро, положить их на испанский счёт и взять справку из банка, которую нигде не придётся заверять. Да, потеряете немножко на снятиях в банкомате, но заверять в консульстве дороже выйдет.

все это надо принести в течение 10 дней от даты этой бумаги.

Это 10 рабочих дней с момента получения. Не волнуйтесь.

Надеюсь и Ваши проблемы с документами скоро решаться, как я понимаю Вы уже в любом случае можете подавать на внж по оседлости? хотя судя по Вашим последним постам, меньше всего вам хотелось бы менять образ жизни и работать по контракту..Удалось ли продлить учебную эстансию? Держите нас в курсе!

По апелляции пришёл отказ, так что да, будем подавать по осёдлости. Долгий процесс, месяцев шесть, но куда деваться, придётся потерпеть.
Менять образ жизни и работать по контракту я не планирую

[daria.dasha]

daria.dasha, самый правильный и простой вариант - снять с российского счёта 6500 евро, положить их на испанский счёт и взять справку из банка, которую нигде не придётся заверять. Да, потеряете немножко на снятиях в банкомате, но заверять в консульстве дороже выйдет.

Конечно это было бы самое естественное. Но к сожалению денег там уже гораздо меньше чем нужно показать, поэтому я и пытаюсь придумать что можно сделать с этой старой справкой

По апелляции пришёл отказ, так что да, будем подавать по осёдлости. Долгий процесс, месяцев шесть, но куда деваться, придётся потерпеть.
Менять образ жизни и работать по контракту я не планирую

Желаю вам удачи с внж!!! главное чтоб в этот период не понадобилось внезапно ехать в Россию! (это то чего я боюсь для себя и почему боюсь остаться нелегалом)))

[Libertad]

главное чтоб в этот период не понадобилось внезапно ехать в Россию!

Поскольку никаких других вариантов у меня нет, то лучше просто об этом не думать и не переживать на ровном месте.

daria.dasha, поставьте в профиль свою фотографию, а то модераторы предупреждение влепят!

[daria.dasha]

daria.dasha, поставьте в профиль свою фотографию, а то модераторы предупреждение влепят!

спасибо, мне казалось я здесь видела картинки поэтому можно)

[Libertad]

daria.dasha, Вы всё наоборот сделали
На аватар можно картинку, а фото в профиле должно быть реальным!

[daria.dasha]

чорт, видимо иногда надо все-таки читать инструкции))

[la commedia e finita]

Так они не дождутся и вообще мое дело закроют(

Проблема в том, что Вы из Санкт-Петербурга. А в Консульстве Испании в Санкт-Петербурге работают реально больные люди. Там офигевшая тетка, которая занимается легализацией перевода - говорила мне: "Если Вас не устраивают сроки легализации - отправьте документы экспресс почтой в Испанию, чтобы перевели там". В самой же Испании в провинции Андалусия мне местные (то есть русскоязычные) говорили, что справки - выданные в России - должны заверяться только в России.

Странно что Вам вообще дали учебную визу типа Д в Санкт-Петербурге. Ибо сейчас ее получить - гемор страшный, а тем кому за 30 - вообще отказывают сразу. Но решение об отказе выдают через 30 дней.

[daria.dasha]

la commedia e finita, я читала Ваши приключения в ветке про визу Д, сочувствую! я получала визу полтора года назад, тогда было гораздо мягче. и кстати на легализацию документов записываться можно было за день-два. не знаю что там у них за кризис настал.
но уверена что тут в эстранхерии отношение не меняется в зависимости от того из какого я города, а про то что русские документы должно заверять ТОЛЬКО консульство - тогда напишите об этом официально на сайте министерства! там же указаны два варианта, я дала ссылку в своем сообщении. и я специально брала справку на английском, чтоб не такими "иероглифами" для них это смотрелось

[Libertad]

daria.dasha, да им пофиг, на английском или на русском! Всегда было два варианта: либо перевод традуктором хурадо, либо перевод кем угодно с заверением в консульстве (в том числе консульстве России в Барселоне). Но я предпочитаю не связываться, гораздо проще и справку взять в la caixa, и страховку оформить сразу на испанском, чем переводить и заверять.

[Libertad]

Вчера пришло сообщение о готовности моего паспорта! А ведь не ждала раньше конца января. Попробую в понедельник забрать из консульства (если они не закроются на все праздники).

[daria.dasha]

Ольга, поздравляю! Ну вот может к весне уже сможете в Москву съездить!)) Вы же про российский загран? А сколько вам его делали по времени? У меня он до июля 2014го, тоже видимо придется тут делать

[Libertad]

daria.dasha, нет, к весне ещё не смогу, процесс оформления резиденции по осёдлости занимает около 6 месяцев, я надеюсь начать сразу после январских праздников.
Сделали за полтора месяца (хотя говорили, что 2,5 - 3).

А Вы можете подать документы на новый паспорт в январе (за полгода до окончания срока действия старого) и спокойно пользоваться старым, пока не будет готов новый.

[*ВалериЯ*]

Ольга, если будет время, сфотографируйте праздничную новогоднюю Барселону. У вас там наверное сейчас очень красиво, все в огоньках и подсветке?