La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

[Snusnumrik]

555555- и долго они млели?

Дмитрий, Вам как великому теоретику миграции всегда интересна реалистичная концовка, я понимаю!)))

Вы даже здесь не изменили себе))) Это же литература))))

Тем временем вчера произошло событие, по эпохальности переплюнувшее пандемию. А если точнее, именно пандемией и спровоцированное.

Преамбула - всем отлично известно, что с возрастом многие становятся тяжелы на подъем, обременены делами, детьми, геморроем как в прямом так и в переносном. Комu незнакома ситуация - встречаешь на улице университетского или школьного друга, ахи-охи-объятия, и вечная фраза "надо встретиться посидеть, сто лет не виделись".

В итоге многие видятся на свадьбах в молодости, и на похоронах в старости.

Амбула - у меня в университете на ин.язе была замечательная тусовка друзей. Большая часть - музыканты и певцы, у них даже есть (до сих пор, с тогдашних времен) группа в Питере, они играют. Ну и мы, филологи.

После такого факультета в принципе не удивительно, что многие из нас расползлись по планете. Конечно же, мы все были в контакте через соцсеть, признанная в РФ экстремистской, периодически кидались сообщениями в личку, кто-то даже виделся друг с другом по одиночке, но собраться всем вместе не удавалось. Питерская часть общалась и продолжала давать концерты, а понауехавшие засели по разным местам Европы. Всем известно, что она маленькая, компактная, летать по ней дешево и легко... И уже сто раз в наших беседах было вот это классическое "надо собраться, посидеть".

Воз был доныне там.

Вернее, буквально до вчера. И объединил нас карантин.

Я начала писать ежедневные хроники в фб. Затем карантин постиг Испанию, и к моему начинанию с писаниной присоединилась подруга из Санта Крус де Тенерифе. За нами заметки о заточении начал друг из материковой Испании. И кто-то из нас родил идею "затворники, может выпьем вечером онлайн?"

И вчера вечером это свершилось. Слава современным технологиям - Канары, Испания, Рим и Питер увидели друг друга впервые лет за 25.

Увидели, и выпили, и даже спели под гитару, как тогда.

Будто и не расставались.

Надо было дождаться пандемии, чтобы сподобиться наконец...

Но мы это сделали, и будем повторить!

[A n n a 55555]

Это же литература))))

Вы не поверите, но это совершенно реальная история (вернее ее начало).
Это я к пенсии готовлюсь, начинаю писать мЭмуары)))

[JamKit]

Но мы это сделали, и будем повторить!

Вы молодцы! Так держать!

[Snusnumrik]

Повезло, что все оказались примерно в одном часовом поясе.

да он не помеха даже если не один - все же сидят по домам. Сегодня вот присоединился друг из Будапешта. Трое из нас в любом случае работают в основном из дома как переводчики годами, так что для них не особо-то все и поменялось.

[Shao]

и выпили

Прочитал и выпил еще зубровку...

[alvd]

Обуваю декатлоновские кроссовки и выхожу на пробежку.

Расскажи мне кто пару недель назад, до чего я докачусь ради законной возможности покинуть квартиру...

У нас сейчас очень популярна скандинавская ходьба - с трекинговыми палками, таких ходоков, пожалуй, уже больше, чем бегунов.
Такой ходьбой нельзя заменить пробежку - тоже ведь спортивное мероприятие ?
Не любителю бега больше бы подошло.

[Snusnumrik]

alvd - Идея хороша, но купить сейчас палки не представляется возможным.

Для знающих итальянский - осторожнее, в видео содержится ненормативная лексика!)

https://www.youtube.com/watch?v=FTMB5H1AOl8

Для моих италонеговорящих читателей - это реальный Гимн Карантина.

Это я выкладываю вместо описания дня))) Песня состоит из одной фразы - mi sono rotto il cazzo, которая в вольном приличном переводе означает "Я за@@@лся".

Великолепно. Буду слушать по утрам!

Завтра в 6 вечера поставлю с крыши на полную громкость, думаю общественность охотно подпоет.

[alvd]

Идея хороша, но купить сейчас палки не представляется возможным.

Почему? Нельзя заказать с доставкой на дом? Только еду можно?

[Snusnumrik]

Вот так бы легко запоминались все остальные фразы, будь на них на каждую нужная песня!

А, ну вот тогда еще один шедевр, и ключевую фразу песни "Да иди ты в ..." все гарантированно запомнят сразу))))

https://www.youtube.com/watch?v=Wkn0wqvA2aQ

И песня, кстати, вполне себе со смыслом, текст хорош.

[Rossana]

Для знающих итальянский - осторожнее, в видео содержится ненормативная лексика!)

Если я размещу эту песню в студенческих группах, моя популярность взлетит до небес ;-) Это у них любимое слово №1, фетиш. Я-то, правда, уже слышать его не могу, хотя приходится, тошнит и отбивает аппетит (слышу постоянно в столовой). А музыка хороша, и хор хорош.

[Snusnumrik]

Это слово - обычная часть разговорного итальянского языка, очень много где используемо, к примеру в современных фильмах и сериалах. Точно так же как английское f@@k. И параллели с русским, где известное слово из трех букв табуировано, проводить совершенно нет смысла.

Я знаю нескольких людей, которых абсолютно коробит использование мата, и подобную точку зрения уважаю, хотя и не разделяю.

Потому, собственно, и поставила предупреждение перед роликом.

Конечно, дьявол всегда в деталях и в контексте. Если на первом же свидании едва знакомый парень будет это вставлять в разговор - меня более чем покоробит.

[Rossana]

Это слово - обычная часть разговорного итальянского языка, очень много где используемо, к примеру в современных фильмах и сериалах.

Ну уж, обычное... Я его в сериалах на телевидении не встречала, хотя в последние годы их не смотрю.

И параллели с русским, где известное слово из трех букв табуировано, проводить совершенно нет смысла.

Не согласна. Это именно оно и есть, буквальный перевод. Просто они любят материться. И всячески "выставлять напоказ" свой... символ мужества. Даже скажу - сладострастно выставлять. Такой эксгибиционизм.

[Shao]

Если на первом же свидании едва знакомый парень будет это вставлять в разговор

Некоторые еще до свидания что-то подобное используют - и даже с итальянским колоритом. :-)

[Snusnumrik]

Я его в сериалах на телевидении не встречала,

Влегкую вспомню сразу несколько и фильмов и сериалов. К примеру Perfetti Sconosciuti от несравненного Дженовезе, I bastardi di Pizzofalcone, Rocco Schiavone, и так далее. Я мало смотрю и фильмов и сериалов на итальянском, но тем не менее примеры даже я найду влет.

Это именно оно и есть, буквальный перевод.

Буквально это слово конечно тоже переводится, но в разных языках смысловая нагрузка у него совершенно различная. В этом, собственно, и суть. Иначе в таком пласте культуры как фильмы и сериалы оно бы просто не использовалось настолько свободно.

Для сравнения - уж на что российское ТВ и кино далеко от пуританских нравов, но там пока и близко ничего подобного нет. Здесь, правда, добавлю, что уже давненько не смотрела почти ничего на русском, но тем не менее там употребления откровенно табуированной лексики не замечала.

Впрочем, это уже чисто филологический аспект вопроса.

[ilonka1977]

уж на что российское ТВ и кино далеко от пуританских нравов, но там пока и близко ничего подобного нет. Здесь, правда, добавлю, что уже давненько не смотрела почти ничего на русском, но тем не менее там употребления откровенно табуированной лексики не замечала

В России она законодательно табуирована, а кинопродукция ещё и снимается на государственные деньги. В Италии, Испании и англоязычных странах нет законодательного запрета на употребление мата.

[Helena Krasnodar]

Сериал "Содержанки". На удивление интересно смотреть. И ненормативная лексика очень к месту ! Прямо понравилось :))

[marina bravina]

В России... кинопродукция ещё и снимается на государственные деньги.

С чего вдруг? Нет, есть, конечно, что делается по госзаказу, но львиная доля никак с государством не связана.

[wws007]

С удовольствием читаю Ваш дневник. Очень люблю Италию, почти каждый год хоть на 3 дня да залетаю проехаться на машине. Вот и в этом мае собираюсь , или, собирался на 11 дней проехать на машине от Рима через Неаполь и Перуджа кружок. Сижу и думаю каждый день менять билеты или нет на новые даты. Пока туркиши дают новые билеты с 24 мая по 7 июня. Первый вопрос , как Вы думаете вылечится ли Италия к концу мая ? Понимаю Вы сами этого хотите больше меня , но интересно верите ли изнутри в это . Ну и второй , пытаюсь уже второй раз начать учить итальянский по Ютуба и приложениям, посоветуйте или дайте ссылки с чего начать и не бросить.

[Snusnumrik]

Сижу и думаю каждый день менять билеты или нет на новые даты. Пока туркиши дают новые билеты с 24 мая по 7 июня. Первый вопрос , как Вы думаете вылечится ли Италия к концу мая ? Понимаю Вы сами этого хотите больше меня , но интересно верите ли изнутри в это .

Мне сложно судить, я не аналитик, не пророк и не вирусолог. Верить - верю, особенно после сегодняшней статистики, когда хоть и немного, но ужасающие цифры наконец пошли на спад. Но решение за вас никто не примет.

По изучению языка мне когда-то очень хорошо "зашла" программка rosetta stone.

С удовольствием читаю Ваш дневник

Спасибо большое, рада, что нравится!

[Vladimir B777]

Ну и второй , пытаюсь уже второй раз начать учить итальянский по Ютуба и приложениям, посоветуйте или дайте ссылки с чего начать и не бросить.

Попробуйте аудиокурсы Мишеля Томаса для англоговорящих. Основная идея - что романские языки можно учить на основе инглиша, т.к. в инглише много заимствований и много аналогий с временами глаголов.

Скачиваются бесплатно, например, на twirpx.com (если зарегаться).