Германия: Дорогу осилит идущий или Пункт отсчёта – 1993

[Варвара любопытная]

Каникулы

Тем временем в Саарланде начались каникулы. Оценки у детей были по всем предметам, кроме немецкого, хорошими и они перешли в следующий класс. Языковую блокаду они успешно преодолели. Первые месяца три они говорили очень мало, только по необходимости, а потом их речь полилась. Они говорили правильно и летом уже никто не слышал их русского акцента.

Денег на настоящий отпуск у нас не было, но мы нашли, чем развлекаться. Мы навестили родственников мужа в Трире. Несколько дней совместных каникул у Саарланда и Баден-Вюрттемберга провели у брата мужа. Ездили на озера, в открытые бассейны.
Ездили в Холидэй-Парк, в Европа-Парк. Особой разницы в атракционах в то время почти не было и Холидэй-Парк нам понравился тогда больше. Он поменьше Европа-Парк и очереди в нем поменьше.

А однажды, гуляя по Саарбрюкену, в одной из оконных витрин увидели вазу из чароита. Зашли посмотретъ поближе. Дети сразу заверещали:
- Unsere ist bessser, unsere ist besser! (наша лучше, наша лучше!)
Нас заинтересовала цена и как долго она уже продается. Разговорились с продавцем, он же хозяин магазина. Ваза стоила 12000 марок. У него она примерно месяц и за 6000 он бы ее давно продал, но ему же тоже надо на что-то жить.

Когда мы готовились к отъезду, то где-то в глубине души надеялись открыть свой бизнес. В камнях мы ни черта не понимали, но по совету некоторых приобрели несколько изделий, чтобы с них начать или хотя бы сравнить качество российских и германских изделий. К поделкам из камня настолько привыкли еще в России, что расставаться с ними уже тогда не собирались и тем более не собираемся сейчас. Они очень удачно вписываются в наш интерьер.

[Варвара любопытная]

Немного о Саарланде

Саар - самая маленькая из региональных Земель по площади, вторая по численности населения и самая молодая из старых Земель Германии.

Население в 1993 немногим более 1 млн. жителей, безработица 11,2%. Единственная в Германии Земля, где в ходу два языка: немецкий и французский - в гимназиях первый обязательный язык тоже французский, в основной школе (хауптшуле) - французский единственный иностранный язык..

Так уж сложилась судьба Саарланда, что он переходил от немцев к французам и обратно, становился самостоятельным, потом снова из рук в руки и наконец, после очередного референдума в 1955 году, в 1957 году («небольшое воссоединение») политически он присоединился к Федеративной Республике. Экономическая связь с введением D-Mark (широко известная как «День X») состоялась 6 июля 1959 года.

В то время, когда мы приехали, много немцев жило во Франции - там было все дешевле, и много французов работало в Германии - больше работы и выше оплата.

[Варвара любопытная]

И снова за парту

В землях, где низкая безработица, людей сразу устраивали на работу, часто на работу более низкой квалификации, там, где высокая - людей посылали учиться. Высокая безработица сыграла нам на руку.

Юбунгсфирма, где я должна была начать обучение, находилась на окраине Саарбрюкена, в паре километров от границы с Францией. Ходил ли туда общественный транспорт? Наверное, но от нас нужно было бы очень долго добираться, поэтому я ездила туда на машине и каждый месяц получала определенную сумму за бензин и использование собственной машины, точно не помню сколько, но более 100 марок.

В первый день меня всем представили и поручили одной из новых коллег взять надо мной шефство. Она была, как и я, из России и примерно в моем возрасте. Мы с ней сразу подружились, но ненадолго, через неделю она закончила практику. Вся фирма состояла из нескольких отделов: два торговых и две бухгалтерии, в каждом по 5-8 человек и по три компьютера. Документация велась на компьютере и параллельно на бумаге. Меня определили в торговый отдел, который занимался закупкой садовой электротехники. Обучение велось по принципу от коллеги к коллеге. В первый день меня научили включать компьютор и как открывать различные файлы. Показали программу для обучения печатанию слепым методом.

На следующий день села за компьютер, а войти не могу, я и так и сяк - никак. А оказывается, там другая система, более новая и входить в нее надо по-другому. Коллеги не могли мне помочь, сами еще не освоили, и пригласили специалистов. Таких у нас было два: молодые парни, по случайному совпадению с одинаковыми именами, Андреас, один технический специалист/системный администратор, другой - программист. Они здорово своими советами помогли мне освоить компьютер и всегда говорили, что я должна минимум на 30% быть лучше, чем местные, чтобы получить равноценную работу.

Общий распорядок дня был очень расслабленным, поэтому было время присмотреться ко всем коллегам, покурить с ними, тогда разрешалось в бюро курить и поболтать о том о сём.

Одна из коллег, итальянка, курила очень много, сигарету за сигаретой. Была очень веселой и общительной. Вскоре она нашла работу и ушла из фирмы.
Еще одна коллега была ярым приверженцем Оскара Лафонтена/Oskar Lafontaine, тогда министр-президента Саарланда, и, по ее словам, как и он, не любила всех иностранцев, всех: американцев, англичан, нигерийцев и всех прочих. А еще ей нравилось подкалывать меня, и она употребляла слова, которых в словарях нет, например вставляла в конце предложения: gell? Дня два ей удавалось ввести меня в неловкое положение. Потом я спросила у мужа что обозначает это слово и на следующий день сыграла с ней её же шутку. После этого она прикусила свой язык.
Почти в одно время со мной в отдел пришли сразу три коллеги, все три очень приятные дамы, одна даже с приставкой фон. Мы с ними подружились и поддерживали контакт и после окончания курсов.

Одна из них рассказала, как немцы жили раньше и как их благосостояние выросло в середине 70-х. Они строили дом и построили всего один гараж на одну машину - машины были недоступны для простого народа. А года через три уже у каждого члена семьи старше 18-ти были права и машина.
Однажды мы все принесли старые фото, было интересно сравнивать одежду, прически. По стилю они были примерно одинаковы, мода развивалась параллельно, независимо от политического строя и благосостояния народов.

И в нашем отделе появился мужчина - Альберт, 48 лет. Очень колоритный мужчина и было интересно смотреть, как он оберегал одну из дам, которая с фон, она была такая миниатюрная, ему до плеча не доставала. В свои 48 он уже собирался на раннюю пенсию. И ему это удалось, об этом я узнала через несколько лет, случайно встретившись с ним где-то на улице.

Несколько раз в неделю у нас были занятия по программам Office и потом мы должны были выполнять задания. По Eхcel мы должны были сдавать экзамен, и почему-то именно с ним у всех возникали проблемы. Так получилось, что я стала им объяснять, сначала одной, потом другой, не делать за них, а объяснять. Одна коллега даже как-то спросила:
- Варвара, ну вот объясни, ты ведь даже по-немецки как следует говорить не можешь, а не только сама понимаешь, но и нам еще объясняешь, да еще так, что мы тебя понимаем лучше, чем преподавателя - как это у тебя получается?
Мне и самой это интересно было. Возможно, те слова парней о 30% сыграли роль.

А еще мы писали диктанты. Мы - несколько неместных и несколько местных. Было весело, особенно проверять ошибки. У меня их практически не было! Не зря в школе нас учительница по несколько раз одни и те же слова на оценку заставляла писать.

Перед Рождеством появилась возможностъ продлить курсы на три месяца- продляю. А тут еще сюрприз: из какого-то фонда выделили деньги всем обучающимся в таких юбунгсфирмах, по 500 марок и задним числом с начала учебы. Прекрасный подарок к Рождеству и Новому 1995 Году!
Посоветовавшись в семейном кругу, мы решили купить компьютер!!!! Ребята помогли выбрать магазин и модель и подсказали, что покупать лучше после Рождества - это позволило сэкономить нам пару сотен. Кстати, ребята потом открыли совместный компьютерный магазин.

В торговом отделе я прошла уже все этапы и мне разрешили перейти в бухгалтерский отдел.

В бухгалтерии было не так весело, как в торговом и вдобавок еще и работы было совсем мало - одна дамочка сгребла всю работу и не хотела делиться. Очень уж ей хотелось получить хорошую характеристику. Не знаю, какую характеристику она получила, но отношение коллег к ней после случая, когда она всех обвинила в тупости и нежелании работать, изменилось не в лучшую сторону. И сделала она это в присутствии преподавателя бухучёта. На вопрос последней:
- Как дела с годовым балансом?
она выдала:
- Еще не сделан. Я сижу и одна делаю, и никто не соглашается на мои просьбы помочь.
Не помню, чтобы кто-то после этого бросился ей помогать, и она доделывала баланс одна. А мы получили задание проверить годовой баланс и получили удовольствие все её ошибки вскрыть. После этого она перешла в другой отдел.

Коллеги из бухгалтерии были совершенно непохожи на коллег из торгового. Среди них была одна секретарша 32-х лет, из местных, работать не торопилась.
Примерно такого же возраста была бухгалтерша из Польши. И еще был один программист-недоучка. Весьма самобытный тип. Выглядел очень неаккуратно, с длинными волосами. Сначала он только молчал и подсаживался ко мне сбоку и через плечо наблюдал, что я делаю в компьютере. На предложение объяснить ему, чем я занимаюсь, отказался:
- нет, нет. Делай, я тихонечко посижу и посмотрю, если ты не против, и когда появятся вопросы - спрошу.
Когда познакомились поближе, оказалось, что у нас не так уж мало общего. Мы с ним оказались оба такими лентяями, что все процессы, которые поддавались автоматизации - автоматизировали. Ну например, банковские чеки заполнялись до нас или от руки или печатались на печатной машинке, мы распечатывали через компьютер. Не забываем - это было начало 1994-го года!

В апреле мои курсы закончились, и я принялась за поиски работы.

[luchar]

До свидания Россия

Прочитала начало на одном дыхании. Очень интересно и всё очень знакомо. Читаю дальше.

[Варвара любопытная]

Практика

1-го августа начались занятия и у мужа. Образовательный центр находился в Саарбрюкене. Центр имел свой транспорт и собирал своих практикантов по остановкам. Было очень удобно, до остановки муж доезжал на велосипеде, там приковывaл его к столбику и ждал фирменный автобус. В центре всех новичков разбили на бригады, состав был смешанный, и переселенцы и беженцы и местные. Сначала занятия у них были в центре, в основном теория. Потом начали возить на различные объекты, где они теорию могли применить на практике. Главным критерием работы на объекте было качество. Муж с восторгом описывал различные приспособления для быстрой и качественной работы. Навыки, полученные в образоватeльном центре, позднее ему пригодились.

Однажды мы с ним договорились, что я подберу его по дороге из юбунгсфирмы домой. И вот еду я, он стоит на обочине дороги, где мы договорились, одет в рабочий комбинезон и, увидем меня, голосует. Я остановилась, и он сел в машину.

На следующий день подходит ко мне одна из коллег:
- Варвара, я вчера видела, как ты подобрала голосующего мужчину. Ты знаешь, это не совсем безопасно.
- Так это мой муж был, любит он иногда пошутить.

Ну любил он подурачиться. Одну из его шуток долго еще вспоминали жители нотвонунга. Кстати, состав живущих постепенно сменился. Пенсионерка, ее сын, дочь с семьей выехали и в их комнаты заселились две новых семьи. Опять родственники, между собой брат с сестрой. Брат с женой и дочерью лет 15-ти. Сестра с мужем и тремя сыновьями: 3, 12, 14.

И вот однажды приезжаю я домой, мужички сидят за столиком напротив нашей двери и что-то горячо обсуждают. Увидев меня, один радостно воскликнул:
- Привет Варвара-миллионерша!
Я ничего не поняла, он продолжает дальше:
- Твой муж сегодня чек на 1 миллион получил! Мы сами видели.
Я посмотрела на мужа, и поняла, что что-то интересное он задумал. Ребята попросили его принести чек.
- Ха ха ха!!! Ребята, вы что, читать не умеете?
- Почему? Что ты там увидела?
А увидела я следующее:
Чек на фирменном бланке, выписанный на имя моего мужа. Все солидно и красиво, но внизу так бледненько напечатано "MUSTER". Вот это-то они и не увидели. Мы дружно похохотали и разошлись.

Я переоделась и спустилась в кухню, а там соседка по кухне меня уже дожидается:
- Ой Варенька, как я за вас рада! Ну наконец-то и нашим (переселенцам) повезло. Я уже всю родню обзвонила - все так рады за вас!
И дальше в таком стиле. Она даже уже распределила этот миллион, купив всем дома, поделившись с родственниками - естественно дома нашей семье и родственники тоже наши.
Сначала я ее разочаровала, что миллиона на три дома навряд ли хватит, чтобы еще и с родственниками делиться. А потом совсем огорчила, сказав, что это была шутка мужа. Хотя в первый момент она мне не поверила:
- Это ты говоришь, чтобы вечеринку по такому замечательному поводу зажать.
Пришлось показать ей чек и особенно слово "MUSTER" - мне её даже жалко было, что она так опечалилась. Тем более, что уже и родственников всех оповестила о таком значительном событии. Пришлось ей снова всех обзванивать, чтобы слухи дальше не распространялись.
Но приятные моменты все-таки были. Примерно в то же время, когда заканчивались мои курсы, мужу предложили от арбайтсамта настоящую работу с более высокой зарплатой, чем в образовательном центре.

[Варвара любопытная]

Про немецкий язык

Когда мы приехали в Германию, то звучание немецкого языка нас обескуражило. Мы по телевизору какой язык слышали? Грубый, лающий. Да еще такие штампы внесли в образования мнения о языкe:
английский язык - дипломатический
французский - для любви
немецкий - для войны
русский - универсальный, самый богатый, самый красивый и т.д.

Так вот в первый же месяц мы убедились, что это полная ерунда. Того немецкого, который звучал с экранов наших телевизоров мы не услышали. Мы услышали очень мягкий язык.
Один из наших коллег как-то ходил в банк менять привезенные доллары на марки. Подошел к стойке и спрашивает:
- А вы доллары на марки меняете?
Слово "доллар" он произнес, чётко и ясно выговаривая все буквы, с такой четкой "а" и твердым "р". Сотрудница банка его переспросила:
- Доляр?
Двойное "л" выговаривая, как одно, "а" как "я" и "р" было едва слышно. Они немного попрепирались, Она ему:
-Доляр.
А он ей в ответ:
-Доллар.
В конце концов он сдался, и она обменяла ему доллары на марки. Когда он уходил, то показывая на доллар, он еще раз твердо произнес:
- Доллар.

Второе, что нас через некоторое время приятно удивляло - многие местные при первой встречe отмечали, как хорошо мы говорим по-немецки. Чем лучше мы говорили, тем меньше нас хвалили. Исключения тоже были, но очень-очень редко и мы их отмечали, учитывали, но не делали из них проблему.

То, что в разных Землях по-разному говорят - не секрет и мы в этом убедились уже в первые дни нашего пребывания в Германии. Так в Саарланде многие разговаривали, как будто у них каша во рту была, особенно мужчины, и вместо "вас" говорили "ват", но опять же не везде. Слово "Фрау" произносили как "Фру". Среди немцев по поводу языка было немало шуток и курьезных случаев. Вот один из таких.

Коллега по юбунгсфирме поехали в гости к другу мужа во Франкфурт. Мило провели время и под конец встречи жена друга, с которой они познакомилсь при встрече, говорит:
- Вы так хорошо говорите по-немецки, никак не подумаешь, что вы из Франции.
Типичная блондинка, она даже не знала, что Саарланд к тому времени уже более 30-ти лет входил в состав Германии и что там государственным языком уже давным-давно, если не всегда, был немецкий.



Ну а если по телевидению показывали новости из Баварии, то всегда с титрами. Сами немцы говорили про немецкий язык:
- Deutsche Sprache – schwere Sprache (Немецкий язык - тяжелый (в смысле сложный) язык).

[Варвара любопытная]

Первая квартира

Мы начали еще усиленнее искать квартиру, итак уже почти на полтора года задержались в нотвонунге. Хотелось наконец-то в нормальные условия, когда у каждого члена семьи есть своя комната.

Квартиру найти было очень сложно по некоторым причинам:
новых домов строилось очень мало.
нам не хотелось переезжать далеко и срывать детей из школы.
наш бюджет был ограничен.
мы не местные. Не все хотели сдавать свою квартиру переселенцам. Многие, услышав акцент, сразу вежливо отказывали.

Но, „Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам“ - и мы нашли. Мы нашли пятикомнатную квартиру в старом трехэтажном доме, принадлежащем турку. Когда мы пришли смотретъ квартиру, то хозяин пришел с детьми и дети переводили ему с немецкого на турецкий. Мы были в шоке, турок жил уже 25 лет в Германии и так и не научился немецкому языку. То ли мы были первыми, то ли понравились, но квартиру он нам сдал. Она находилась на чердачном этаже, все комнаты, кроме кухни были со скосами. Ниже этажом никто не жил, хозяин дом купил и собирался в него переехать, но что-то медлил. Скорее всего для сына купил.

Еще этажом ниже, на первом этаже была кнайпа - питейное заведение. И не просто питейное заведение, а заведение, где собирались местные фашисты и где завсегдатаем был сын хаусмайстера, с которым у нас был конфликт. Об этой кнайпе и о случае празднования дня рождения небезысвестной личности писали в газете местной. Все праздновавшие тогда были задержаны полицией и поставлены на учет, кто еще не стоял. Но это было до нас, поэтому мы не могли этого знать Об этом мы узнали позже, когда уже жили в доме, и это все объясняло - кто ж захочет жить в доме, где собираются такие особи.

Кнайпу вел конечно же не турок, он купил дом уже с кнайпой. А тот, который арендовал помещение под кнайпу, был местный и жил со своей женой или подругой на второй этаже в пристройке к дому. Большей частью посетители кнайпы просто веселились, фашистские пароли, пока мы там жили, никто не кричал, на нас никто криво не смотрел и вообще все относились к нам очень хорошо. А с соседями мы были вообще в хороших отношениях, частенько болтали, да и в кнайпу иногда заходили.

Квартира нуждалась в ремонте. Мы наклеили обои, покрасили и настелили линолеум на пол. Вообще-то половое покрытие должно бытъ обеспечено квартиродателем. Мы надеялись, что хозяин засчитает нам хотя бы стоимость материала в счет оплаты. Но в нашем случае этого не случилось и при выезде из квартиры мы забрали линолеум с собой. Во все спальные комнаты и на кухню мы купили новую мебель. Только в общей комнате у нас была не новая, кто-то нам предложил кожаный большой диван, журнальный столик и пару кресел, и мы решили их взять. Мы предполагали, что не останемся в этой квартире надолго и не хотелось выбрасывать деньги на ветер, тем более предстояло купить вторую машину, чтобы муж мог ездить на работу.
1-го мая мы уже жили в квартире.

[Варвара любопытная]

Жизнь в квартире.

Жизнь в квартире изменила наше социальное состояние.

Было приятно, когда на улице можно было остановиться с соседями и поболтать о том, о сём и ни о чём. Именно этого нам не хватало в самом начале.

Сын наконец-то мог пригласить друзей к себе в гости. Для него это было важно. Тем более, его приглашали и в гости, и на дни рождения, и ему было неудобно не приглашать друзей к себе. Но приглашать друзей в нотвонунг ему было еще неудобнее, да и некуда там было. А здесь у него была своя комната. К нам стали приходить его друзья, познакомились с их родителями.

К лету я нашла работу. Смысл заключался в том, что фирма покупала товары подарочного ассортимента за 2-3 недели до того, как они поступят в торговлю и мы с образцами бегали по организациям и предлагали сотрудникам их купить, оставляя где-нибудь на ресепшене для просмотра. Зарплата начислялась с оборота. Проработала я там месяца 2. Не мое это. Но языковая практика и практика стучаться в двери пошла мне на пользу. Когда-то я стеснялась на базаре спросить, сколько стоит вещь, а после этой работы я преодолела барьер застенчивости.

Потом я устроилась продавцом в русский магазин, получала копейки, торговали дерьмом, покупателей было мало. По-моему, уже на территории бывшего СССР нигде не продавали фарфоровых рыбок с раскрытой пастью, мода на них уже 20 лет как прошла, а у нас они были. И еще занимались приемом посылок в Россию. Этого я тоже не могла понять - ну вышли ты родственникам деньги, и они сами купят, что им надо. Покупатели были в основном русские. При мне только три раза заходили местные.

Первый раз - мужчина. Я сделала перестановку товаров в магазине и убрала с оконной витрины фигуру орла. А она так нравилась мужчине, но он все откладывал покупку, а когда я ее убрала с витрина, он испугался, что ее продали и увидев ее на полочке, сразу же купил.

Второй раз - две девушки лет 17-ти. Одна говорила только на местном диалекте, что я ее вообще не могла понять, подружке пришлось переводить.

Третий раз - дама в возрасте. Она рассказала историю из своей молодости. Она стояла как раз перед магазином, когда по городу на открытой машине проезжал Гитлер. Она знала, что он был ужасным человеком, и принес много горя людям, но в то время он был ее кумиром, да и не только ее. Она рассказывала, как харизматичен он был и что она приходит на это место каждый год в день годовщины его визита в Саарбрюкен.

Проработала я в магазине месяца 2-3 - слишком скучно, да и всякой дрянью торговать не интересно.

[Варвара любопытная]

Мама в Германии

Наш должник начал потихоньку возвращать долги и мы решили, что пора моей маме погостить у нас. Мы сделали ей официальное приглашение. Хотя наших доходов явно не хватало, чтобы прокормить еще одну персону, но в приглашении тещи отказать не могли. Приглашение делал муж, так как он у нас добытчиком был. Мама должна была прилететь в конце сентября.

Визу мама делала через визовый центр. Самолет должен был лететь из Челябинска, но потом рейс переиграли и самолет должен был лететь из Екатеринбурга. Из Челябинска пассажиров должны были везти организованно на комфортабельном автобусе, рано утром. Ночевать в Челябинске маме практически было негде, можно было, конечно, снять гостиницу, но как добираться до агенства аэрофлота (?) - мама у меня хоть и не из трусливых, но ночью по чужому городу на такси ей ехать не хотелось. В пешей доступности отелей не было. Агенство аэрофлота пошло ей навстречу и разрешило ночевать в закрытом здании. В зале ожидания стояли мягкие диванчики - на одном она и расположилась. Туалет тоже был и даже ей показали, где она может чай согреть. Ночь мама провела вполне комфортабельно и утром села в автобус бодренькой. Кто и как ее выпустил из зала - ???

Где-то в полдень мы ее встречали в аэропорту Кёльна. Она привезла с собой картины, все в том же тубусе, в который мы их упаковали перед нашим отъездом. С картинами была вообще комедия.

Посадку уже объявили и несколько человек зашли в зону контроля. И тут объявили, что рейс задерживается, но тех, кто зашел, оставили в помещении. На контроле стоял молодой парнишка и от скуки он начал с ней разговор:
- Куда летите Вы, бабушка?
- К дочери в Германию.
Надо сказать, что мама моя выглядела всегда моложе ее лет, а тут нарядилась, как старая бабка из дремучей деревни, по которой не подумаешь, что она полсоюза объездила. И он продолжает:
- Вот из деревни да сразу же в Германию, вот насмотритесь. А что у вас в тубусе?
Она ему так небрежо:
- Да мазня какая-то, дочка просила привезти.
Он и смотреть не стал, что у нее было. Справка Министерства Культуры уже была не обязательна, если были свежие чеки из магазина, что было совсем не трудно организовать.

И вот мама прилетела, получила багаж, прошла контроль и уже выходит к нам, но её останавливает таможенник и спрашивает, показывая на тубус:
- Was ist das? (Что это?)
А она ему на чисто русском:
- Картины.
Таможенник махнул рукой, и она вышла к нам.
По нашим догадкам он не очень хорошо расслышал, что она ему сказала и интерпретировал „картины“ как „Gardinen“ (шторы). Ну и кого будут интересовать какие-то шторы, он ей и махнул, чтобы проходила.
Вот так она без всяких министерских разрешений и уплаты пошлины привезла нам картины - надо правильно себя вести и будет вам счастье. А если серьезно, то она сэкномила нам денег больше, чем стоил ее билет к нам.

Посещение мамы совпало с каникулами у детей, я перестала работать, муж взял несколько дней отпуска. Показали маме немного Германии. Ей было все интересно, и она не стеснялась разглядывать, а мы ей объяснять, что это такое. Например, как работают кассы в супермаркетах. Я уговорила ее сначал померять, а потом и купить брюки. Ей понравилось, она их и в России носила, пока не стали маленькими.
Виза у мамы была строго получены под даты билетов, а рейс перенесли на три дня и у нее получалось, что на несколько дней у нее не было визы. Я сходила в службу по делам иностранцев при ратхаусе и маме продлили визу.
Гостила она у нас немногим больше месяца. В России потом она рассказывала, что живем мы бедненько, да так оно и было, нашего уровня жизни в России мы еще не достигли. В аэропорту мне разрешили проводить маму до самого входа в самолет - редко, но бывает и такое.

[radost_moia]

Варвара любопытная,
очень интересно читать историю вашего переезда! Спасибо вам за то, что делитесь своим опытом и так подробно рассказываете.
С удовольствием буду следить за рассказом :)

[sergeyf73]

Мы нашли пятикомнатную квартиру в старом трехэтажном доме, принадлежащем турку.

А сколько стоило тогда такое счастье, если не секрет?

И ещё интересно, с чего начались ваши самостоятельные путешествия.

[Galja]

Спасибо, что поделились.
Интересно вспомнить те времена - немецкие марки, хаймы, курсы :-)

Я не очень поняла, почему отказались от распределения в Берлин - далеко от остальной семьи?
Или предлагали не Берлин, а Бранденбург?

[Варвара любопытная]

делитесь своим опытом и так подробно рассказываете

Вот с подробностями иногда беда, некоторые так и лезут в голову, пытаюсь лишние отбрасывать. А вот некоторые подтобности не хотят вспоминаться.

А сколько стоило тогда такое счастье, если не секрет?

Вот Вы и подловили меня - я не помню ;-). Попыталась найти в папках с документами, но почти все доки за первые 10 лет лежат где-то в подвале. Помню, что нам доплачивали вонгельд (доплату за жилье) в размере 172 марок и это составляло примерно 1/4 или от арендной платы, т.е. получается примерно 700. И помню, что если бы мы не взяли пятую комнату, у нее отдельный вход был, то квартира стоила бы на 50 марок дешевле. За коммунальные услуги платили изначально немного, но потом за год с небольшим жизни там доплачивали за отопление 770 марок. Электричество у нас никогда не получалось экономить и выходило всегда 3500-4000 квт. И даже сейчас на двоих выходит не менее 3000 квт.

И ещё интересно, с чего начались ваши самостоятельные путешествия.

Самостоятельность начиналась как-то постепенно. После пятого класса (12 лет) напросилась со старшим двоюродным братом (22) и старшим родным братом (15) в гости к тете. И вот парни ушли без меня на пляж, ну зачем им я, когда они там с девушками знакомились, пиво пили. Ушли они тайком от меня, моему возмущению не было предела. Тётя конечно же не хотела меня отпускать: незнакомый город, я для нее еще маленькая, вдруг заблужусь. Мне удалось вырваться на волю. Как можно заблудиться - я вообще не понимала, я же этой дорогой уже ходила, тем более всего то с полчаса идти. Пляж и братьев нашла без проблем. Ох мне и попало за самостоятельную вылазку! От двух братьев, от тёти, и еще от родителей дома.

Если называть самостоятельными поездки с палатками, то впервые с классом, но без классной руководительницы, мы примкнули к старшеклассникам после 6-го класса.
Потом без взрослых и вообще без старших, опять же с нашей классной компанией, удалось улизнуть на озеро дней на 10 после 9-го класса. Когда родители узнали, что старших-то с нами и не было, то пожурили конечно, но уже не сильно.

Если называть самостоятельной поездку в гости за 1000 км, то в 18 лет. Туда ехала одна, в плацкарте - приобрела опыт на всю жизнь. Обратно - ехала с дальними родственниками, почему-то ответственной за покупку билетов назначили меня. Покупать билеты перед началом учебного года на проходящий поезд - то еще удовольствие.

Первый раз самостоятельно ездила в Ленинград в 1980-м году, жила на квартире. Это скорее шопинг-тур был, но и по городу погуляла. Ах да, ездила на поезде и в Свердловске поезд стоял целый день, гуляла по городу, но подробностей уже не помню.

В 1982-м году дали путевкув пансионат под Одессу, билеты и добираться самостоятельно. 24 дня тюленями - после 2 недель осточертело, даже с вылазками в Одессу, сначала поехала в Хмельницкий, навестить маленькую племяницу, оттуда в Киев к новым знакомым по пансионату.

Первый раз с мужем самостоятельно в Таллин и Москву летали в 1983-м году, чисто экскурсионка. Не понравилось в смысле логистики. Устроиться в отель в те времена - то еще счастье. Да и билеты покупать - дело было опять в августе.

В конце 80-х - начале 90-х раз в год летала дней на пять по путевке по городам - хотелось только отдыхать и наслаждаться и никаких забот, где ночевать, на чем ехать, где покушать.

Наверное слишком подробно, на сами спросили :-)

[ser78z]

И даже сейчас на двоих выходит не менее 3000 квт

3000 очень много, 300, наверное

[Варвара любопытная]

Я не очень поняла, почему отказались от распределения в Берлин - далеко от остальной семьи?Или предлагали не Берлин, а Бранденбург?

Какая причина самой главной была - трудно назвать. Но основной, пожалуй, было то, что Германия еще не так давно объединилась и направляли в Берлин в восточную его часть. И распределение оттуда могло быть не только по самому Берлину, но и по соседней Земле. Особой информации о тогдашним положении в Восточной Германии не было, но в моей группе в институте была одна студентка, которая с мужем-военным жила где-то в воинской части под Берлином. И чтобы как-то поддержать свое материальное положение она еще в 90-е годы возила туда утюги и прочие электроприборы. Рассказывала про отношение к русским. Видимо ее рассказы и сказались на нашем решении в первую очередь. А уже потом расстояние до родственников.

[sergeyf73]

Вот Вы и подловили меня - я не помню

Я не нарочно, правда интересно было цены сравнить. У нас сейчас в Бонне четырёхкомнатные аппартаменты (3 спальни) стоят в районе €1600 в месяц.

Электричество у нас никогда не получалось экономить и выходило всегда 3500-4000 квт. И даже сейчас на двоих выходит не менее 3000 квт.

Хорошо вас понимаю, мы вдвоём тратим примерно столько же. Но у нас проточный водонашреватель.

Наверное слишком подробно, на сами спросили

В советское время по понятным причинам самостоятельно не путешествовал, поэтому всё интересно.
А из Германии в 90-е катались на машине по соседним странам? Или тогда не до этого было?
Всегда было любопытно как путешествовали по Европе до введения Шенгена и евро. Насколько это сложнее было чем сейчас. Визы навероне были не нужны с вашими паспортами? Как искали жильё без интернета.

3000 очень много, 300, наверное

Это в год. В Германии помесячно никто не снимает показания счётчиков.

[ser78z]

Это в год

Аа, теперь пазл сложился )

[Galja]

Но основной, пожалуй, было то, что Германия еще не так давно объединилась и направляли в Берлин в восточную его часть.

Нее, это вас кто-то неправильно информировал.
Распределяли или в Берлин, не было деления на западный или восточный/одна земля, или в Бранденбург, и вот тогда действительно было непросто перевестись в Берлин ( только найдя работу).
Хотя курсы лицам с высшим образованием все равно давали в Берлине, поскольку нужен был другой уровень.

Рассказывала про отношение к русским

Да разное было отношение, от людей зависит.
Но неонацистов в восточный землях больше, хотя в Бранденбурге ещё относительно ничего.

[Galja]

А из Германии в 90-е катались на машине по соседним странам? Или тогда не до этого было?
Всегда было любопытно как путешествовали по Европе до введения Шенгена и евро. Насколько это сложнее было чем сейчас. Визы навероне были не нужны с вашими паспортами? Как искали жильё без интернета.

Непринципиально сложнее, только деньги менять и на границе паспорта показывать. Но даже с ПМЖ в Германии свободный въезд в Европе, только в Турцию по русскому паспорту дешевле было :)
Отели или сразу на месте, или по каталогам, или через ADAC :) с этим теперь значительно легче.
Из Saarbrücken вообще здорово должно быль быть, вся Европа в «пешей доступности».

[Варвара любопытная]

3000 очень много, 300, наверное

Это в год. В Германии помесячно никто не снимает показания счётчиков.

С физикой никогда не дружила и эти ватты, киловатты - меня всега вводили в ступор.
Сейчас попробую дать рашифровку:
с 1-го апреля будем платить 93 € в месяц:
13,90 - за то, что они нас снабжают электричеством
31,14 - цента за киловатт дневной тариф
28,05 - ночной тариф.
В месяц где-то в среднем 260-270, в год чуть более 3000 квт.
Уф....
Горячая вода у нас нагревается в титане, который находится в подвале и нагревается ночью - на весь день нам хватает горячей воды. Проточный нагреватель нам не разрешили - в одной квартире сделали, а другим по техническим промблеммам отказали. Какие точно проблеммы - не вдавались, нас вполне устраивает титан, недавно поставили новый, намного экономичнее старого.

Показания счетчика передаем сами, последнее время онлайн, иногда раз, иногда два раза в год, если есть изменения в тарифе.

У нас сейчас в Бонне четырёхкомнатные аппартаменты (3 спальни) стоят в районе €1600 в месяц.

Ну наша квартира очень убитая была и холодная и не в центре. И с тех пор цены оооочень выросли. Тогда мы сравнивали цены за аренду квартиры и по стоимости квартир/домов: аренда примерно как по старым Землям Германии, по стоимости - раза в полтора ниже. Так что Саарланд, с окупаемостью дома/квартиры за 10-15 лет был очень перспективным для вложения денег в недвижимость. Еще лет 10 назад ситуация мало изменилась. Как сейчас - не в курсе.

[Варвара любопытная]

Нее, это вас кто-то неправильно информировал.

Скорее мы неправильно восприняли информацию. Вполне может быть, что нам сказали, что нас направят в Берлин и нас возможно распределят в восточные земли и это возможно мы, скорее всего не поняли, или пропустили мимо ушей, но восточные земли сразу забили в колокола в наших мозгах.

А из Германии в 90-е катались на машине по соседним странам? Или тогда не до этого было?

В самом начале действительно не до этого было.
Хотя во Францию иногда катались, но чаще это был какой-нибудь магазин. Муж пару раз на рыбалку с кем-то ездил - там не надо было экзамены сдавать, как в Германии, но подробностей насчет разрешений и лицензий на рыбалку во Франции уже не помню. С Францией никакой границы и никакого контроля уже не было. Французы охотно приезжали барахлишка прикупить. Вот их сразу можно было от немцев отличить. Одни и те же вещи, но по-разному носились и смотрелись.
В Люксембург заезжали по дороге в Трир, куда к родственникам мужа ездили.
Ближайшие городки объездили постепенно, где праздник какой-нибудь был, где по магазинам пройтись, где друзей навестить. Да потом я еще по первой работе, когда по предприятиям товар продать пыталась, все ближайшие окрестности исколесила. Нам каждому прикрепили участкии мне, например достался Neunkirchen - городок с односторонним движением. Вот уж я покаталась по нему.

Всегда было любопытно как путешествовали по Европе до введения Шенгена и евро. Насколько это сложнее было чем сейчас. Визы навероне были не нужны с вашими паспортами? Как искали жильё без интернета.

Про Францию уже написала.
Люксембург - тоже никаких границ и родственники из Трира ездила туда бензином заправляться, а некоторые и работать там устроились.
Вместе с аусвайсами мы сразу и загранпаспорта оформили - кто знает, куда жизнь забросит и на всякий случай потом брали их с собой. Но первый раз их показали, когда поехали в Чехию, об этом попозже напишу.
Немцы, с которыми я тогда общались, ездили и летали на отдых через турбюро. Это было намного проще, чем самому обо всем заботиться.

[Malenaspecial]

как же интересно читать! с нетерпением жду продолжения

[Anna-M-M]

Варвара любопытная, у вас очень интересный дневник, с удовольствием читаю, спасибо :)

Очень познавательно узнать как переезжали много лет назад. Те времена помню уже смутно, так как была в совсем юном возрасте. А заграница тогда для меня была такая же далекая и недоступная как Луна :)

[Scarlet-Cet]

Варвара любопытная,

Спасибо за то, что делитесь воспоминаниями. Не много, но есть знакомые, которые уехали, не только по национальному признаку, но и по программе переселения.
В разговорах с ними никогда не касаюсь темы о том, как им было тяжело ли, легко ли. Просто обмениваемся мнениями о настоящем времени. А вот почитать про то, как все начинали интересно. Да и поучительно тоже.

[Варвара любопытная]

Malenaspecial, Anna-M-M, Scarlet-Cet,
очень рада вас видеть среди читателей и спасибо вам и всем остальным, что вы читаете.

Я, со своей стороны, постараюсь писать объективно и если будут возникать вопросы по теме, с удовольствием отвечать.

[Варвара любопытная]

Детский труд

После отьезда мамы я снова начала искать работу. Уже все знакомые хоть полы где-то мыли, а меня даже и туда не брали. Картошку чистить и посуду мыть тоже не брали. Сынок подал идею, газеты разносить. А тут как раз объявление, что на участок у нас по соседству ищут разносчиков. и стали мы заразу, тьфу ты, газету и рекламу разносить. Сынуля хотел зарабатывать деньги, ему наше положение тоже не нравилось, но самостоятельно он еще не мог, маловат. Детям только с 13 лет разрешено работать, на определенных работах и определенное время. Меня сразу предупредили, что если работать будет один сын, то мне не поздoровится. Положение наше сынуле не нравилось, потому что у него было желание, а мы его не могли осуществить. Поэтому мы решили так: работаем вместе, деньги пополам. Естественно, на мою долю приходилось работы больше.

Процесс был таков:
• накануне разноски перед дверью мы находили кипы газет и рекламы.
• поднимали все наверх и в каждую газетку раскладывали рекламу, из каждой стопки по одной рекламке
• опять складывали в стопы и уносили в машину
• ехали на свой участок
• примерно половину стопок складывали в специальную сумку с лого газеты и на колесах
• шли раскладывать по почтовым ящикам, сынок по одной стороне улицы, я - по другой. Сын всегда в поле зрения.

Разнести надо было в течение 24 часов после получения, на наше участке было примерно 600 - 650 почтовых ящиков. При раскладке по ящикам необходимо было быть очень внимательным, чтобы не положить газету, где имелась табличка с отказом от газет. В первое время oстатки газет сдавали обратно, выкладывая их накануне перед дверью, потом сбрасывали в контейнеры с бумагой.

За несколько месяцев было несколько нареканий:
• в самом начале не заметили почтовый ящик - там вход в дом был с обратной стороны дома, а почтовый ящик на боковой стенке перед поворотом к входу
• один товарищ очень возмущался, что в газетах реклама, а у него на почтовом ящике вброс рекламы запрещен. Несколько раз ему объясняли, что мы ничего не можем сделать, т.к. реклама в газете - это уже не чистая реклама и если у него есть вопросы, то он должен обратиться в управление газеты. Его там уже знали и попросили не начинать игру с начала, в конце концов он смирился.
• в одном доме бегала собака, я ее боялась, нас с ней познакомили.

Сначала некоторые, особенно бабули, спрашивали сына, почему он один разносит газеты и не заставляют ли его родители работать, а деньги забирают. Но я-то всегда была рядом и сразу подходила в таких случаях. Некоторым сынуля рассказал, почему он работает и на что он потратит деньги. Бабули стали его любить, одаривать сладостями и давать чаевые.

Точные расценки не помню, но в месяц мы зарабатывали с сыном 120-160 марок. Иногда рекламки нужно было разносить отдельно, тогда сынок разносил один и получал за это полную сумму.

Так незаметно подобрались Рождество и Новый 1996 Год.

[Варвара любопытная]

Природный катаклизм

Новый 1996 Год решили встречать дома, пригласили друзей.
И вот погода решила устроить сюрприз, часов в 6 вечера начал идти дождь, который при соприкосновении с землей превращался в лед. Некоторые друзья решили прийти пешком, им всего 20 минут в горку было подняться. Но это при нормальной погоде, а они добирались до нас около 2 часов. И это абсолютно трезвые. Шли, падали, вставали и снова шли, и дошли.

2-го января дождь добавил скользкости. Основные дороги были почищены, а отойдешь чуть в сторонку и каток. Муж уехал на работу, а мы с детьми решили поехать в бассейн. До бассейна было всего-то с полкилометра, но идти пешком нам показалось опасным делом, и мы поехали на машине. Стоянка на ровной местности перед бассейном была вся заставлена машинами, а вот сбоку на горке - пустая, ни одной машины. Вот туда и решили мы поставить нашу. Поставили, вышли, оглянулись, а она так плавненько бочком-бочком стала скатываться под горку. Остановил ее столб. Хорошо, что сбоку стоянки стоял ящик с угольной крошкой. Мы эту крошку подручными средствами насыпали под колеса, выехать удалось, даже не помяв машину. Поставили машину в боковой улочке на ровном участке и пошли в бассейн.

Уже на выходе из бассейна услышали объявление по радио с просьбой водителей машин под номерами xxx подойти к кассе. Выходим мы из бассейна, посмотрели на то место, где наша машинка с горки каталась, а там три машины, солидные такие, не то, что наша малявочка, плотно прижавшись друг к другу, пытались столб отодвинуть с пути. Если б на улице не было так холодно, то мы бы остались посмотреть, как они разъезжались.

[Варвара любопытная]

Мечта становится явью

О чем же мечтал сын и ради чего он работал?
Инлайнеры!!! Роликовые коньки, ролики в один ряд.

У него уже были, но дешевые, с пластиковыми колесиками. Езду он освоил быстро и с удовольствием показывал бабушке свое мастерство. Но пластиковые колеса есть пластиковые, они не катятся, все время надо отталкиваться. Недорогие, но с резиновыми колесами тоже можно было купить, но сыну хотелось не просто хорошие, а очень хорошие. И вот на них-то он и копил деньги.

Разноску газет мы уже прекратили и решили, что откладывать мечту в долгий ящик не стоит. Перед Пасхой сынок собрал все свои сбережения, около 350 марок и мы поехали в Саарбрюкен искать сыну инлайнеры.

В первом магазине он не увидел такие, которые ему бы понравились, обслуживающий персонал не торопился нам помочь.

Мы пошли в Karstadt, на то время наш самый любимый магазин. В спортивном отделе осмотрелись, сынку понравилось сразу несколько моделей. Не успел он взять инлайнеры, как к нам подскочил молодой сотрудник отдела. Поздоровался, представился, поинтересовался, что мы ищем. Сын ему сразу рассказал о всех своих желаниях и началось. Молодой парнишка притаскивал пару за парой, одевал, зашнуровывал, расшнуровывал ботинки. Сын в каждой паре делал пару кругов по специальной площадке и отсортировывал на подходят-не подходят. Продавца мы попросили цену не озвучивать, чтобы цена не повлияла на оценку сына.

Между примерками продавец спросил:
- Подарок на Пасху?
- Нет, я сам заработал деньги!
Продавец высказал ему респект, сын наслаждался.

Как мы и ожидали, самые дорогие инлайнеры подошли сыну лучше всех остальных. Продавец стал озвучивать цену:
- 460 марок.
Сын потух, у него всего 350.
Мы не стали ждать, чтобы он успел расстроиться и сразу сказали:
- Мы добавим.

Радости сына не было предела.

Как они ему нравились. И как он на них ловко катался. Сразу и техника появилась и скорость. Продавец был не новичок и знал, что ноги быстро из обуви вырастают, поэтому он сразу принес толстущие шерстяные носки и с ними и мерил сынок инлайнеры. И хватило инлайнеров на несколько лет.

[SovaSovunya]

Инлайнеры

Не знакомое мне слово.
Это ролики, роликовые коньки, я правильно поняла?

[Варвара любопытная]

Это ролики, роликовые коньки, я правильно поняла?

Да, роликовые коньки, ролики в один ряд. А как их правильно назвать?
Ещё ведь специально на русском в гугле задала и выдал он мне картинки. Пойду исправлять, спасибо.

[sergeyf73]

Немцы, с которыми я тогда общались, ездили и летали на отдых через турбюро. Это было намного проще, чем самому обо всем заботиться.

Ну через райзебюро и сейчас, по-моему ездят. Конечно так проще. Мы один раз съездили ради интереса в самом начале нашего пребывания в Германии. И это получается полусамостоятельный тур: ты сам выбираешь даты когда лететь (из имеющихся рейсов), сам выбираешь отель (опять же из внушительного списка имеющихся), сам добираешься до аэропорта, летишь на регулярном рейсе, в пункте назначения тебя встречает трансфер от отеля, в отеле предоставлен сам себе, никакой программы нет. В сезон это получается дешевле, чем если покупать всё по отдельности.

шли раскладывать по почтовым ящикам, сынок по одной стороне улицы, я - по другой.

А доступ к почтовым ящикам тогда был свободный? У нас в районе сейчас почти у всех ящики в подъезде, а подъезд закрывается на ключ. У почтальона есть ключи от всех подъездов в районе.
А разносчики рекламных буклетов оставляют свой товар под дверью.

один товарищ очень возмущался, что в газетах реклама, а у него на почтовом ящике вброс рекламы запрещен.

Никогда вот не понимал таких людей. Профессиональные жалобщики, что ли? Ну не нравится тебе реклама - вытащи и выкини.

[Варвара любопытная]

А доступ к почтовым ящикам тогда был свободный?

Мы по частному сектору разносили, дома в основном отдельностоящие, все за каккуратными низкими заборчиками.
В многоквартирных домах у нас сами почтовые ящики внутри, а снаружи прорезь, в которую и закидывают почту.

[Варвара любопытная]

Постановка на учет и паспорт для дочери

Больше двух лет в Германии, а на учет в Российском Консульстве еще не встали. Пора ошибку исправлять, да а и дочке бы паспорт получить надо. Саарланд тогда был закреплен за консульством в Бонне. Вот туда мы и поехали, вдвоем с мужем и с фотографиями дочери.

Приехали в Консульство, а там народу… И это несмотря на то, что мы приехали за час до открытия. Часов в 10 зашли вовнутрь. Встали на учет, с нас даже штраф не взяли, сдали фотографии на паспорт дочери и стали ждать, когда нас позовут за паспортом. А народ все набивался и набивался в небольшое помещение. Время уже перед обедом (или закрытием?). Назвали нашу фамилию, я подскочила к зарешеченному окошку, мне в окошечко протиснули книгу для росписи. Я лихо расписалась. У мужчины за решеткой глаза округлились, и он спросил:
- А где Ваша дочь?
- Как где, в школе.
- Так это она должна расписываться за получение паспорта. Вам я не имею права выдавать паспорт.
- И как быть? Я ж уже расписалась?
Сотрудник помолчал, повздыхал и ... протянул мне паспорт дочери. Вот специально так сделать - ни за что бы не прошло, а не нарочно - чего только в жизни не бывает.

[Варвара любопытная]

Мысли о переезде

Чем дольше мы жили в Саарланде, тем больше понимали, что достойную работу нам навряд ли найти. Если для мужа еще были шансы, то для меня - почти никаких. В то время мы мечтали, чтобы моей зарплаты хотя бы на оплату квартиры хватало.

Я попробовала устрoиться на оптовую овощную базу, сначала на склад, а потом перейти в бюро, как мне обещали при трудоустройстве. Но начав там работу, я поняла, что обещание насчет места в бюро было лишь приманкой. Условия труда были ужасными, работали стоя на бетонном полу в холодном помещении. Я нашла картонную коробку и бросила ее себе под ноги, другие работницы слегка подсмеивались. Руки даже в перчатках пропитались соком клубники, потемнели и опухли.

График работы и перерывов на завтрак и обед не соблюдались. Работать нужно было 5 дней в неделю, в то числе и в субботу, поэтому должен был быть еще один выходной в течение недели. Общая сумма перерыва - 1 час, утром 15 минут и 45 минут в обед. Про утреннюю паузу "забывали", обед был 30 минут. Когда я заикнулась о переработке, хозяйка сказала:
- Но вы же ходите в туалет, вот время и набегает.

В то время налоговые карты (Steuerkarten) неработающих хранились в арбайтсамте и через несколько дней мне дали выходной, чтобы я отметилась в арбайтсамте, как работающая, и забрала оттуда карту. На семейном совете мы постановили, что за такие деньги и в таких условиях пусть они сами перебирают свою гнилую клубнику.

Мы стали подумывать о переезде. Съездили в Баварию, побывали в арбайтсамтах в нескольких городах, оставили там наши данные. Ответа никогда не получили, да мы и не рассчитывали.

Ну и раз уж мы так близко были от Чехии, решили туда заскочить, в магазин. На границе предъявили загранпаспорта и проехали. Поставили ли штамп - не помню. В какой городок мы заезжали не помню, но купили мясных изделий и рогалики. Булочки такие по 5 копеек когда-то продавали. И сгущенку. На обратном пути нас досконально проверили, нарушений не обнаружили.

У мужа стало уже ясно, что трудовой договор ему не продлят.

Сидеть на пособие по безработице или социалке и работать по-черному было не для нас. Хотя шансы на хорошо оплачиваемую работу, но по-черному, у мужа были. Один из местных коллег, с которым он подружился, как-то спросил его, не хочет ли он ему помочь покрасить стены в бюро его друга. Муж согласился - не пропадать же навыкам, полученным на практике. Ремонт в помещении, предназначенным для бюро, был уже сделан одной из фирм. Но молодому начинающему предпринимателю ремонт не понравился, и он попросил друга, который у него хаусмайстером подрабатывал, позаботиться об исправлении ошибок. Начинающему предпринимателю так понравилось, как муж исправил ошибки, что он попросил его сделать косметический ремонт во всем доме. Не лишь бы сделать, а качественно. Оплата почасовая. Дом был солидный, три этажа, на двух этажах по пять комнат, на одном - шесть. Пару раз я помогала мужу, когда нужно было что-то сделать вдвоем, предприниматель не возражал и оплачивал мою работу так же, как и мужа.

Предприниматель разрешал брать из холодильника все, что найдем. Кроме воды и сока там ничего не было. Ел он или вне дома или заказывал на дом. Ах да, еще на столе стояли фрукты. Весь второй этаж был предназначен для приема гостей. Спальные комнаты находились на верхнем этаже. Жил он один, но у него было две дочери, и они каждый второй выходной проводили у папы. У них были свои спальные и игровые комнаты. Делать уборку приходила его мать и путцфрау (уборщица).
Его пример показал нам, что в Германии друзей выбирают не по положению и доходам, хотя и это имеет место быть, а по интересам. Его положение и его доход не мешали ему дружить с коллегой мужа - их общие интересы состояли в езде на мотоциклах и рыбалке. На рыбалку они летали в Африку.

И не только на рыбалку. Коллега мужа рассказывал, как они однажды большой компанией летали в Южную Африку, с собственными мотоциклами. Особенно запомнился рассказ о том, как коллега сначала на медленном ходу пнул павиана ногой, а потом подумал, что он же и рассердиться может. Больше он так не делал. Естественно, что такой отдых мог себе позволить далеко не каждый, особенно мотоцикл с собой в самолет взять.

По хвалебным отзывам предпринимателя о работе мужа, мужу уже посыпались предложения с более высокой оплатой, но это уже не могло остановить наши мысли о переезде. Муж даже не успел закончить ремонт во всем доме и предложил для этого кандидатуру одного из наших коллег по курсам немецкого языка. Её приняли - коллега нас не подвел.

Определиться, куда же нам все-таки переезжать, помог случай. В Германии мы подружились с нашей коллегой по России. Сначала мы переписывались, потом они приехали к нам в гости. Рассказали, что они оба работают и что все их родственники, приехавшие на пару лет раньше, давно работают и живут уже в своих домах или квартирах. Пригласили нас в гости. Мы приняли приглашение с удовольствием. Они показали нам окрестности, особенно индустриальные, нам понравилось изобилие предприятий, и мы решили попробовать с переездом. Друзья обещали помочь с поисками квартиры.

Переезжать решили втроем. Дочка училась в бизнес-школе и нам не хотелось ее срывать до окончания школы, поэтому решили, что мы снимем для нее квартиру и она останется на год доучиться. Школа не давала никакой профессии, но она засчитывалась, как реальная школа (десятилетка) и после нее повышались шансы поступить на профессии, связанные с торговлей. Сын заканчивал начальную школу, а с пятого класса начиналось изучение иностранного языка, и только в Саарланде изучали французский. Это означало, что если переезжать через год, когда дочка закончит бизнес-школу, то сыну скорее всего надо будет снова начинать с пятого класса. Для дочки даже уже нашли однокомнатную квартирку. Но вот оставить ее в Саарланде не получалось. Во-первых, ей еще не было 18-ти и на социальную помощь не стоило рассчитывать. Во-вторых, даже если бы ей было 18, то при учебе социальную помощь не дают. В-третьих, пособия по безработице мужа не хватало, чтобы нам обойтись без социальной помощи и если мы переедем втроем, то нам не будут оплачивать квартиру - она слишком дорога для троих.

Ничего не поделаешь, переезжаем все вчетвером, в 3,5-комнатную квартиру.

При поисках квартиры мы однажды не обратили внимание на то, что мы в черте города и превысили скорость. Тут то нас и зафотографировала камера. По немецким законам, если штраф придет позднее 3-х месяцев со дня нарушения, то можно не платить. Нам пришел штраф на новый адрес в последний день трехмесячного срока - пришлось платить.

[Варвара любопытная]

Переезд на новое место

Чтобы снять квартиру, построенную по социальной програме, нам необходимо было привезти из Саарланда справку, что мы нуждаемся в жил.площади. В Саарланде таких справок не давали, но после нескольких звонков между социальными службами, сделали для нас исключение и выписали справку в свободной форме.

Чтобы получать социальную помощь в Баден-Вюрттемберге, нужно было быть действительно бедным. Это означало, что на семью должно быть не более одной машины и стоимостью не более определенной суммы. Мы поставили одну машину в гараже при новой квартире и сняли ее с учета.

Для перeезда взяли в ADAC грузовой фургон, потом так и ехали колонной из двух машин: впереди грузовик и за ним сопровождающая легковушка.

С каникулами детям повезло: в Саарланде они всегда где-то с середины июня и заканчиваются в начале августа, а в Баден-Вюрттемберге начинаются в конце июля и заканчиваются в начале сентября.

Квартиру мы сняли в одной из частей (в деревне) Некарсульма, Квартира новая, в блоке из четырех домов и в нашем доме было шесть квартир. В блоке был общий подземный гараж, кладовки-клетушки, место под велосипеды, сауна со спортивными тренажерами, для каждого дома отдельное помещениe для стиральных машин. Плата за квартиру - 870 марок, за коммуналку что-то около 200 + за электричество. Квартплату за квартиру перенял социаламт, он же за нас внес кауцион в размере двухмесячной платы за квартиру и доплачивал нам до прожиточного минимума.

Квартира была хорошая, новая, но для четверых немного маловата - всего три комнаты, 75 кв.м.. Для сына из столового уголка сделали небольшую комнату, отгородив шкафами и дотянув перегородки до потолка.

Перед отъездом из Саарланда снялись с учета по месту жительства, на почте заполнили бланк, чтобы всю почту, пришедшую на старый адрес, в течение полугода отправляли на новый адрес. На новом месте первым делом встали на учет по месту жительства, иначе не видать нам социальной поддержки.

Сына определили в хауптшуле (главную школу, девятилетку).
Дочка пошла в Handelsschule / торговую школу на второй год обучения.
Мы с мужем встали на учет в арбайтсамте.

[Elena717]

Вах, как захватывающе... Особенно странно читать и осознавать, что всего то 10-15 лет назад еще не было такого изобилия информации и доступа ней. А уж про 96 г и говорить не приходится.
Варвара, имею подозрение( и если ничего не путаю), что не так давно вы гостили в Австралии у сына. Было такое или все же путаю с другими форумчанами? ( уж больно много инфо развелось, тут бы про себя чего важное не напутать... гы). Если все верно расскажите как его туда занесло)))

[Рижанка]

Варвара любопытная,
спасибо Вам огромное за то, что Вы решились поделиться с нами своим таким непростым жизненным периодом.
Читается на одном дыхании. Вся история для нас, как захватывающий роман... Для вашей же семьи - это большие перемены, проблемы, может разочарования в чём-то и слёзы украдкой, но ведь и надежда была и вера в лучшее будущее, а это дорогого стОит!

[Варвара любопытная]

Было такое или все же путаю с другими форумчанами? ( уж больно много инфо развелось, тут бы про себя чего важное не напутать... гы). Если все верно расскажите как его туда занесло)))

Нет, вы правильно подозреваете и ничего не путаете, сын действительно в Австралии, и мы у него гостили и он недавно прилетал, но об этом немного позже, чтобы не нарушать хронологию. Немного терпения, пожалуйста.

[Варвара любопытная]

перемены, проблемы, может разочарования

Перемены - огромные, проблемы - ну как же без них. Разочарования - тоже были, но позднее. Вот чего не хватало на самом первом этапе, так это, идешь по городу - и никого не знаешь, не с кем остановиться и поболтать.

С днем Рождения Вас! Здоровья и счастливой жизни!!!

[дмитрий спб]

Интересно, сейчас восточные и западные земли отличаются в плане пригодности и удобства для проживания эмигрантов и местных, доходов, работы и чего то еще?

[tsmith]

работы

Я разговаривала недавно с врачами которые планировали переехать из бывшего СССР и сдавали языковые экзамены). Сейчас их берут на работу лишь в восточные земли и на север Германии ( в Баден Вюртемберг и другие западные земли лишь народ с дипломами ЕС причем не с гражданством ЕС а именно с дипломами ЕС- со мной на курсах учились две алжирки закончившие медицинский факультет в Румынии - к ним совершенно иные начальные требования и по языку и по землям где они могли бы искать работу- они нашли себе работу в Баден Вюртемберге) . Ну а людей с советскими ( это был народ не особо молодой) дипломами уже ждали на работу в Восточной части страны. Насколько я поняла в восточной части бОльшая нехватка персонала в больницах.

[Варвара любопытная]

Интересно, сейчас восточные и западные земли отличаются в плане пригодности и удобства для проживания эмигрантов и местных, доходов, работы и чего то еще?

Насчет работы условий именно для эмигрантов - в курсе. Но живут там по сравнению с Баден-Вюрттембером поскромнее. Были в тех краях немногим более 2-х лет назад - разница чувствовалась.

[Варвара любопытная]

Поездка в Россию на машине

Желание и чувство долга подтолкнули к поездке в Россию. Ехать решили на машине - на самолет на четверых не было денег. По закону безработные раз в год могут взять оплачиваемые три недели. На три недели, вместе с дорогой мы и поехали.

Дорога туда была ужасной. Ехать решили через Чехию, Польшу, Украину. Кто-то из знакомых часто ездил в Россию и считал эту дорогу самой быстрой и безопасной. Как бы не так.

В Польше нас три раза останавливали за превышение скорости, патрульные ловко вылавливали иностранные машины, особенно германские. Два раза простили, на третий раз хотели оштрафовать. Муж поторговался, сошлись на половине суммы без квитанции. Еще Польша нам запомнилась запахом силоса, сопровождающим нас почти всю дорогу. Но еще больше тем, что таблички с названием жилой местности были расположены не по ходу машины, а на противоположной стороне, и увидеть их при встречном грузовике было невозможно. Да и не ожидали мы на скоростной трех- а то четырехполосной скоростной дороге, что она вот так запросто переходила в городскую дорогу и потом наоборот, из городской в скоростную.

На границу Польши с Украиной мы приехали рано утром. Днем со стороны Польши полицией наводился порядок и очередь медленно, но продвигалась. Часа в четыре они закончили свою работу и контроль перешел к организованным структурам, состоящем из жителей Украины. Польскую границу перешли без проблем, украинская застава лыка не вязала, как у них еще сил хватало штамп ставить. Но хоть не придирались.

Всю ночь мы ехали, для детей разобрали разложили задние сиденья и постелили постель, муж урывками спал на переднем сидении, я за рулем. Под утро перед Киевом сделали остановку, привели сиденья в рабочее состояние. Муж проверил состояние масла и... забыл закрыть крышку. Мы тронулись и через некоторое время у нас дым из-под капота. Прохожий и я одновременно увидели дым, выбивающийся из-под капота, к счастью, мы проезжали мимо стоянки, я сразу свернула и затормозила. Схватили одеяло, муж открыл капот - пламя удалось потушить.

Вместо крышки мы что-то придумали и поехали искать по Киеву злосчастную крышку. Нашли. Еще немного покатались по Киеву и поехали дальше.

Дорога была хорошей, и мы резво катились по ней.

Переходить границу наметили в каком-то маленьком местечке. Перед поворотом к пограничному переходу стоял СТОП-знак, муж притормозил, но не остановился. За кустами нас ждали гаишники. Украинские гаишники были более сговорчивые, чем польские и сговорились на пачку сигарет. К переходу подъехали часа в четыре дня, народу на переходе практически не было, машин 5-6. Мы думали, что быстренько проскочим. Как же, нас томили почти до 12 ночи. А потом на русской стороне перетряхнули весь багаж, заставили пересчитать все деньги в их присутствии - поизмывались от души.

Выехали с перехода, постелили детям постель и поехали дальше, в сторону Саратова. Под утро я не выдержала и втиснулась к детям, дочка проснулась и пересела на переднее сиденье к папе, чтобы его развлекать.

А потом, потом у нас перестали работать дворники, фары... В каком-то городке мы стали искать автомастерские. А их не было, все мастера ютились по гаражам. Кое как нашли одного, но он только развел руками, в опелях он ничего не понимает. Так мы и поехали дальше, останавливаясь только для технических остановок и поменяться местами за рулем и все время пробуя электроприборы - вдруг заработали. И они действительно заработали! Сначала дворники, потом поворотники. А потом начало смеркаться. Мы подъезжали к Саратову. Решили так: делаем остановку, муж еще раз вытаскивает и вставляет предохранители и если фары работают - едем дальше, если не работают - заезжаем в Саратов и ищем, где можно переночевать. И о чудо, муж включает фары, и они горят! Муж от радости набирает скорость, а тут, бац, и пост ГАИ. Нас остановили, тем более они видели, что мы останавливались и это вызвало у них подозрение. Муж рассказал им нашу историю, они посочувствовали нам, пожелали счастливого пути и отпустили.

Дети уже привычно расположились на ночь. Хорошо, что они уже спали, вдоль дороги время от времени нам встречались с огромным шрифтом плакаты: "Граждане! Будьте осторожны - на дорогах бандитизм. На ночевку останавливайтесь только на охраняемых стоянках." Хорошо бы еще знать, где эти стоянки. Где-то под Сызранью мы решили остановиться на ночевку. В какой-то деревне подпятились задом к магазину и увалились спать. Расчет был сделан на то, чтобы мимо Тольятти проехать часов в 7-8. Тогда там было самое опасное место на нашем пути, особенно в 4-5 часов утра - так нам рассказывали знакомые, которые там ездили в те времена.

К посту ГАИ под Тольятти подъехали, как и рассчитывали. Мы бы с удовольствием проехали мимо, но нас остановили. Молоденький гаишник попросил открыть багажник. Увидев только две сумки с вещами, разочарованно протянул:
- Да у них и нет ничего.
Если б он попросил открыть верхний багажник, то там ему было бы чем порадовать глаз, но он не попросил, и мы поехали дальше.

К вечеру наконец-то приехали к маме. Мы выгрузили вещи и уже в сумерках поехали ставить машину во дворе когда-то бывшего нашего дома. Дети остались с бабушкой. Еще по дороге туда, обратили внимание, что по центральной части города разрешенная скорость 30 км. Почему - мы поняли на обратном пути.

Ночь была безлунная или небо заволокло облаками, темень стояла непроглядная. Фонари горели только на перекрестках, но так тускло, что шансы издалека заметить пешехода были невелики. Автобусы и троллейбусы уже не ходили. Мы в одиночестве топали по темному проспекту.
Время в России пролетело очень быстро: мы отметили день рожденья мамы, навестили родственников, муж с сыном сходили на охоту, мамину квартиру ограбили, пока мы навещали родственников в другом городе, по городу разнеслись слухи, что из Германии привезли покойника (наш багажник для лыж на крыше машины), удивились, как постарели наши одногодки, побывали в бывших школах , в последнюю ночь перед отъездом во дворе нашего бывшего дома прокололи колесо.

Домой решили ехать через Белоруссию - уж хуже, чем было не может быть. До Бреста доехали без приключений, только уже в очереди к переходу к нам подошли добры молодцы и попросили заплатить за услуги сопровождения по Белоруссии.
- Какого сопровождения?
-Ну вас же никто не тронул, потому что мы вас сопровождали
- ???
Отдали, сколько запросили. Мы уже хотели только домой.

Ехали почти без остановок, только где-то в Польше остановились часа на 2-3 поспать.

В Чехии ранним утром обратили внимание на одиноко стоящую девушку на обочине дороги рядом с остановкой, очень легко одетой. Сначала мы подумали:
- Бедненькая, была в гостях и надо же было сегодня погоде испортиться.
Только потом, проехав еще мимо нескольких девочек, мы поняли, чем они занимаются.
На одном из рынков вдоль дороги купили огромную плюшевую собаку.
При въезде в Германию мы, не сговариваясь запрыгали в машине и закричали:
- Ура! Мы дома!!!

К вечеру мы были дома. На следующее утро поехали в магазин, доехали до заправки, и машина наша больше не завелась - мотор приказал долго жить. Замена мотора обошлась в 600 марок. После всех наших приключений мы поклялись больше никогда, никогда в жизни не ездить в Россию на машине.

[Scarlet-Cet]

Ну не нравится тебе реклама - вытащи и выкини.

Вот у нас так достала эта реклама. Полный ящик. И отказаться нельзя. Ну напишу я на своем ящике - не класть мне рекламу и что? Все равно напихают назло. Сразу все не выбросишь, нужно перебрать, вдруг счет важный пропущу. Приходится нести домой, там разбираю, а потом опять в мусор несу.

Варвара любопытная,

Извиняюсь за комментарий, если лишний уберу. Но мне так интересно сравнить, а как оно там у вас. Очень люблю слушать передачи Владимира Сергиенко "Еврозона" - особенно когда он просто о жизни рассказывает. Как-то о немецкой школе рассказывал - очень понравилось.

При въезде в Германию мы, не сговариваясь запрыгали в машине и закричали:
- Ура! Мы дома!!!

Теперь, когда я еду в отпуск, въезжая на территорию Германии радостно улыбаясь говорю себе "Ура! Я в Германии." Уезжая, хнычу...как я не хочу уезжать. Но про туризм и эмиграцию помню всегда.

[Варвара любопытная]

Но мне так интересно сравнить, а как оно там у вас

Немного не поняла.
Если насчет рекламы в почтовых ящиках - то мы давно на почтовом ящике две таблички приклеили: никаких бесплатных газет и никакой рекламы. Как-то разносчик не увидел табличку и положил ракламный проспектик. На первый раз простила - бывает, сама разносила и тоже такое случалось. На второй раз позвонила по указанному на проспекте телефону, вежливо попросила, чтобы не приносили рекламу. Недели две не приносили, потом опять начали, после второго раза опять позвонила и уже построже пожаловалась - с тех пор ни разу не приносили.
Самая жесткая борьба была с со свидетелями еговых. Дошла чуть не до самого главного и пригрозила судом, если они хоть еще раз брякнут в двери или свою рекламу закинут в почтовый ащик. Пару годов было спокойно.

Если в общем, то я пытаюсь как раз и быт показать. Но не всегда вписывается в текст. Вот, например, поиски парикмахера. Каждая женщина, особенно хоть раз вышедшая из парикмахерской со слезами на глазах, знает, что это такое. Я в своей жизни "до" очень редко ходила в парикмахерскую, а вот в Германии, когда училась в юбунгсфирме, обуяло меня желание подстричься коротко - коротко, но боялась. Одна из милых коллег поделилась со мной своим парикмахером. Сама позвонила, назначила время, и даже сдала ему меня с рук на руки. Я ему только сказала, чтобы совсем коротко. Он старался надо мной долго, он ползал на коленях, в прямом смысле слова. Я сидела в кресле, а он вокруг меня на коленях с машинкой. Когда пришла на работу, в джинсах и большом по моде пиджаке, меня сначала приняли за новенького молодого парнишку. Всем отделом постановили, что теперь я должна носить огромные серьги, чтобы их не только спереди, но и сзади было видно. Потом я рассказала о процессе творчества парикмахера над моими волосами. Милая коллега воскликнула:
- А передо мной он ни разу не стоял на коленях! Он меня всегда заставляет стоять, а сам сидя в кресле подстригает.
Кто бы мог подумать, что разница в росте, примерно 7-10 см, так влияет на процесс работы парикмахера.


Если Вас интересует что-то конкретное, то спрашивайте, если по теме и времени подходит - отвечу сразу, если с забегом вперед, то занесу в список пожеланий.

Если сравнивать мои ощущения с другими - так вся жизнь на этом основана и иногда очень интересно обсудить такие сравнения.

А теперь все-таки интересно, что Вы имели ввиду?

[Scarlet-Cet]

А теперь все-таки интересно, что Вы имели ввиду?

Немного не поняла.

Я прочитала про то, как вы с сыном раскладывали газеты по ящикам. У нас тоже есть люди, которые бесплатные газеты по ящикам раскладывают, но все эти газеты одна сплошная реклама и отказаться невозможно. Я это имела ввиду. А по телефонам хоть звони, хоть нет. Нервов не хватит.

[Варвара любопытная]

А по телефонам хоть звони, хоть нет. Нервов не хватит.

Как я Вас понимаю. И сочувствую.

[tsmith]

мы давно на почтовом ящике две таблички приклеили

Я у себя не клею. Когда то вспоминается нам прислали что то типа бумаги о том что Если Вы наклеиваете табличку Не нужно рекламы мы конечно же не будем вам ее класть. При этом мы вас информируем что те кто разносит эту рекламу получают за это небольшую зарплату и в случае если разносить будет некому они ее лишатся ( в общем то Ваш рассказ меня убеждает что я и дальше не буду наклеивать табличку). Но у нас количество рекламы конечно же не сравнится с тем что получает народ в свои ящики в Германии ( один Sonntag в Баден Вюртембурге с кучей рекламы что стоит). И стоит уехать на каникулы твой ящик полностью забит даже не рекламой а бесплатными газетами ( вроде как и интересными) но с кучей рекламы внутри. Так что конечно же вопрос этот совершенно неоднозначный ( еще и с точки зрения экологии). Когда ящик постоянно забит бесплатной почтой и количество бумаги переходит все пределы то поневоле будешь звонить и требовать чтобы это все прекратилось. Я уж не вспоминаю об экологии ( меня эта куча бумаги удивляет еще тем что в местах где вроде как заботятся об экологии столько бумаги переводят вообще ни для чего). У нас когда то тоже было много рекламы. Сейчас возможно стало слишком дорого ее делать и разносить.

[Варвара любопытная]

И стоит уехать на каникулы твой ящик полностью забит

Вот именно этот пункт был решающим в нашем случае. Как раз усилились домашние кражи, а мы чаще начали ездить отдыхать. В нашем доме все работали, ни одного сидящего днем дома. А вообще соседи у нас бдительные и даже без всяких просьб вытаскивали торчащие газеты из ящика и стопкой складывали перед дверью квартиры. Это был где-то 2011-й год, еще до волны беженцев.

[sergeyf73]

Как раз усилились домашние кражи, а мы чаще начали ездить отдыхать.

А у вас воруют по мелочи, в плане со двора утащить, что плохо лежит или по серьёзному, так чтобы дорогая техника пропадала?
У нас недавно у соседа три велосипеда из гаража вытащили на общую сумму €1500. Развешивал объявления по району, искал свидетелей.