10 лет в стране тюльпанов и велосипедов: учёба, работа, получение паспорта

[Anilopka]

natalie_castilla, у подобных исследований обычно основная цель: побольше узнать, как работает человеческий мозг. Известно, что наша система восприятия довольно гибкая и мы действительно подстраиваемся под акцент или какие-то речевые особенности собеседника. Мы пытались бросить вызов этой подстройке: что будет, если добавить шум, а если много шума? Работает ли подстройка под неродной язык также эффективно? А от каких психологических особенностей зависит эта подстройка? А есть ли разница между распознаванием знакомых и незнакомых голосов в шуме? Вопросы, казалось бы, достаточно банальные. Но прежде чем давать на них ответ, нужны какие-то научные доказательства, выраженные в конкретных цифрах.

С практическим применением в этой сфере довольно тухло. Но подобные знания в дальнейшем используются для того, чтобы оптимизировать алгоритмы работы автоматического распознавания речи. Известно, что они подстраиваются под акцент, шум и новые голоса гораздо хуже, чем человек. Насколько я знаю, результаты моего эксперимента пошли потом именно на это. В последний год моего проекта был у нас в проекте постдок, который 'скармливал' мои данные своим алгоритмам и тренировал их на распознавание речи. Сможет ли машина подстроиться также эффективно как человек?

У меня у самой был план разрабатывать эту тему дальше, но с точки зрения изучения иностранного языка. Не вышло, на это денег уже не выделили.

[Anilopka]

Нашла видео, которое снимали в лаборатории на нашем факультете. Тут я пытаюсь рассказывать о своих экспериментах на голландском. Помню, что я тогда заболела, но раз уже вписалась, пришлось идти и кашлять каждые пять минут во время записи :)

phpBB [media]

[Варвара любопытная]

Нашла видео, которое снимали в лаборатории на нашем факультете. Тут я пытаюсь рассказывать о своих экспериментах на голландском

Надеюсь, что "ээаа" вы не употребляете -это звучит ужасно.
И интересный фильм - в нем встроены цитаты на других языках или голландский настолько разнообразен, что иногда его не отличишь от немецкого (в чём я сильно сомнеаюсь)?

[Anilopka]

Надеюсь, что "ээаа" вы не употребляете -это звучит ужасно.

Ох как Вы меня опустили с небес на землю :) Но согласна, звучит так себе. Сложно тогда было на голландском говорить и нервничала, поэтому много "эээкала". Сейчас попроще уже, да и опыта общения на голландском побольше, поэтому "эээ" стало гораздо меньше. Я много вставляю в речи английские слова, если не знаю голландского эквивалента. Да и сами голландцы этим грешат, особенно в академической среде, где основной язык общения - английский. Голландский действительно очень сильно похож на немецкий, но немецкого в этом видео нет, только английский проскакивает. Обычно тем, кто работает в университете, сложно рассказывать о своём исследовании на другом языке, кроме английского. Ну вот и получается такая смесь.

[Варвара любопытная]

Ох как Вы меня опустили с небес на землю :)

Я не хотела... Но лучше сказать(и вы улучшитесь), чем не сказать (и вы даже не узнаете о слабых пунктах)…

но немецкого в этом видео нет, только английский проскакивает.

Анлийский мне не так сразу слышится, а немецкий - наверное я его ищу и заметила

мин 1:37
Ман хелфт дер Йёрг Фрау

мин 2:56
Bewegende Objekte, bewegende Dinge... und haben wir entdeckt...

Это не критика, но если не сказать…

И я действителъо ни в коем случае не хотела обидеть - мы все учимся на ошибках.

[Anilopka]

И я действителъо ни в коем случае не хотела обидеть - мы все учимся на ошибках.

Я к критике спокойно отношусь, особенно от посторонних людей. Я к ней всегда готова, потому что, когда работаешь в академии, критику слышишь постоянно. Сейчас я, честно говоря, на работе отдыхаю...критики нет, гонки за какими-то достижениями нет. Хотя допускаю, что скоро мне это может наскучить. Но, если из науки ушёл, как сделала я, уже очень сложно вернуться назад: слишком большая там конкуренция, каждый год на счету. А как Вам по звучанию голландский? Муж мой, большой любитель немецкого языка, очень голландский язык не любит - говорит, что они над немецким языком издеваются.

[Варвара любопытная]

А как Вам по звучанию голландский?

Мне нравится. Конечо, это не французкий, но голландский язык - это низкие тона северных народов, приятные моему уху.
А насчёт немецкого: у меня племянник - преподаватель немецкого языка в университете, но когда австрийцы начали на своём диалекте разговаривать - ни чертa не понял, впрочем, как и баварцев. ак что об "испорченном" немецком/голландском языке ходят различные слухи.

[Гость]

А как Вам по звучанию голландский?

Когда я была в Голландии, то меня не покидало ощущение, что я слышу английский и немецкий одновременно, но не могу распознать ни единого слова. Мне показалось, что очень много звуков произносят как в английском, а вот сочетание звуков явно немецкой. Ну, а уж когда видишь текст - то родство с немецким -первое, что приходит на ум.

[Anilopka]

Немного о погоде

Погода - это неиссякаемый источник тем для разговора в Нидерландах. Buienradar - приложение и одноименный сайт, показывающий где и когда пойдёт дождь в ближайшее три часа - очень популярен и среди местных и среди экспатов. Мой коллега проверяет это приложение на работе чуть ли не каждый час просто ради любопытства. Ниже - моё любимое видео, полностью раскрывающее всю тему погоды в этой стране.

phpBB [media]

Надо отдать должное погоде в этом году: либо за десять лет я уже привыкла, либо это на самом деле лучший год в плане погоды за всё время моего проживания в Нидерландах. Казалось бы: я почти 22 года прожила на северо-западе России, меня погода и там особо не баловала, чем меня могут удивить Нидерланды? А поводов для удивления оказалось достаточно:

1) сильные ветра, выворачивающие зонтики и сбивающие с ног (серьёзно, это очень странное чувство, когда ты едешь на велосипеде, пытаешься крутить педали, а велосипед твой не двигается с места из-за ветра)
2) резкая смена погоды: в один летний день на улице может быть + 16, а в следующий уже + 31
3) промозглые зимы: почему ты жалуешься на холод, ты же приехала из России? Серые, ветреные и сырые голландские зимы воспринимаются мной гораздо хуже, чем -10 в России. Здесь холод и сырость забираются под любую одежду...
4) частые дожди и мало солнца (тут всё познаётся в сравнении: в моём родном Пскове дождей и серости тоже хватает, поэтому этот пункт меня особо не напрягает, но, пожив немного в Берлине, я удивилась, как же много и часто там светит солнце по сравнению с Голландией)

На удивление, голландские дома совершенно не приспособлены к местной погоде. В одной моей съёмной студии с потолка потекло в один из дней, когда неожидано пошёл снег. Снега нападало много, а потом он начал таять и всё потекло (и это я ещё жила не на самом верхнем этаже). Голландцы очень любят большие окна во всю стену и не принимают во внимание, что из этих окон будет нещадно дуть в особо ветреные дни. Я уже не говорю о старых домах, с рассохщимися рамами, там дует постоянно.

Самый большой шанс насладиться хорошей погодой в Нидерландах - это приехать сюда весной. Весна здесь зачастую гораздо теплее и солнечнее непредсказуемого лета, но, как вы уже поняли, предсказать местную погоду, в принципе, довольно сложно. Хотя есть ещё одна страна с климатом, ещё более дождливым, чем в Нидерландах. И в этой стране мне предстояло провести месяц в 2014 году.

[Anilopka]

2014 год: эксперименты

2014 год выдался очень плодотворным в профессиональном плане. Зимой 2014 года я начала тестировать первых участников для своего первого эксперимента. Для моей начальницы было важно, чтобы результаты экспериментов как можно скорее были представлены на конференциях, поэтому она меня очень сильно подгоняла. Мне пришлось быстро "по верхам" освоить новый для себя язык для анализа данных (на самом деле, относительно свободно в нём я начала себя чувствовать только к концу аспирантуры). В марте мы отправили заявки на две конференции: одну в британском городе Йорке и другую (более престижную) в Сингапуре. На более престижную конференцию надо было отправлять не просто параграф, описывающий исследование, а целую небольшую статью на несколько страниц. Тут я поняла, как я "попала" с начальством: даже эту маленькую статью мне пришлось много раз переписывать, так как каждая версия возвращалась ко мне с кучей исправлений, комментариев и подчёркиваний. Это, конечно, была хорошая тренировка для последующих, уже настоящих статей. Эти старания увенчались успехом, так как наши заявки приняли на обе конференции, а на сингапурскую мне ещё и удалось выиграть студенческий грант, который частично покрывал расходы. Мне, конечно, было всё равно, будут ли расходы оплачиваться из бюджета проекта или из гранта, но сам факт был приятен. Обе конференции должны были состояться осенью.

До осени мне ещё предстояло провести месяц в Йорке, правда, пока не для конференции, а чтобы провести там такие же эксперименты, какие я проводила в Нидерландах. Мы хотели сравнить носителей языка - англичан и тех, для кого этот язык иностранный - голландцев. Моя начальница дружила с профессором из университета Йорка, поэтому он разрешил мне пользоваться его лабораторией и доступом к пулу участников в течение месяца. Это, конечно, был интересный опыт: с англичанами, по сравнению с довольно прямыми и простыми голландцами, было довольно сложно договориться по переписке. Они не отвечали на вопросы напрямую (видимо, у них считается невежливым отказывать собеседнику) и приходилось читать между строк. Мне удалось найти комнату в местном общежитии на этот месяц. Тогда я стеснялась много требовать от своей начальницы, поэтому мы сошлись на том, что мне оплачивают жильё, билеты на самолёт и участников, а за еду я плачу сама. На самом деле, так как поездка была по работе, она должна была бы быть оплачена полностью, включая питание. Ну да ладно, я была счастлива уже тому факту, что мне удастся целый месяц пожить в Англии.

Изначально со мной должа была бы поехать вторая аспирантка из проекта, но перед самой поездкой она заболела. Это означало, что я поеду одна и что мне, помимо своего эксперимента, придётся проводить и её эксперимент. Мне было немного страшно и казалось, что я еду в какую-то неизвестность. Но, в итоге, всё сложилось хорошо: меня ждали, быстро оформили мне пропуск в университет и доступ ко всем программам, показали моё рабочее место и лабораторию, объяснили, как проходит оплата участникам (в Голландии мы им платили сертификатами, которые можно было обналичить почти во всех магазинах, а в Йорке оплата была наличными), и я могла начинать тесты. В лабораторию я приходила в 9 утра, а то и раньше, если первый участник приходил в 9, и часто оставалась там до самого вечера, чтобы проверить данные и запланировать следующий день. Участники в Йорке были довольно не обязательными, они часто не приходили в заявленное время, и, я помню, что я очень переживала, что мне не удастся протестировать нужное количество людей. Так и вышло, и в Йорк я вернусь ещё раз в ноябре 2014. Несмотря на большую загруженность, мне немного удалось посмотреть город и его окрестности (постараюсь выложить фото в следующей заметке). Каждый день в этот месяц (кроме одного дня) в Йорке шёл дождь...

[Anilopka]

Помимо Йорка, мне удалось посмотреть и городки на побережье Скарбороу и Витби. Всё очень средневековое, колоритное, атмосферное и, за редким исключением, очень дождливое.

[Anilopka]

О стереотипах

Честно говоря, за всё время, что я живу в Нидерландах, я особо не сталкивалась с каким-то предвзятым отношением из-за того, что я из России ("это потому что у тебя светлая кожа, и ты блондинка", - с грустью заметила моя соседка по общежитию из Колумбии). Хотя глупых вопросов я получала достаточно. Помимо вечного интереса к Путину и сильным холодам, я один раз получила вопрос о том, где же моя мини-юбка и высокие каблуки. Человек думал, что именно так должны выглядеть все девушки из России. Многие местные интересуются, ездила ли я по Транссибирской Магистрали, и почему нет, и удивляются, что я так часто улыбаюсь. По местным стереотипам, все русские очень строгие и суровые.

На моей нынешней работе, на мою беду, есть у меня коллега, очень интересующийся политикой. Он периодически находит какие-то новости о России в голландских СМИ, присылает их мне и ждёт комментариев. После того, как я сказала, что мне эта тема неинтересна, он немного поутих. Голландцы очень верят в объективность своих СМИ, поэтому многие знания о мире черпают именно оттуда. Хотя есть и на голландском телевидении передачи о России, заслуживающие внимания. Например, цикл передач о России, журналиста Jelle Brandt Corstius (например, "Из Москвы в Мурманск"). В этой передаче он путешествует по России на Волге, общается с местными жителями (по-русски он говорит довольно неплохо), и поднимает разные темы, начиная от экономического кризиса и заканчивая цензурой и правами человека. Пусть его взгляд на Россию несколько предвзят и наивен, но передачу мне было смотреть интересно. Если захотите, можете поискать на ютубе по названию: "Van Moskou tot Moermansk" - в этой передаче гораздо больше русского языка, чем голландского.

Бывали и приятные комментарии, в основном все касающиеся нашей культуры и спорта. Один из профессоров в моём университете очень любит русскую литературу, и мы с ним обсуждали Толстого и Булгакова. Другой, очень интересующийся живописью, был в приятном шоке от посещения Эрмитажа. Мы же до сих пор жалеем, что не попали на матч клуба из Арнема, Витессе, который тренировал наш Слуцкий. Пусть путь Слуцкого на тренерской позиции был не особо успешен, но голландцам он успел полюбиться.

[Anilopka]

Aibrean, ну я тоже рассчитываю со временем найти работу, для меня это важно. Скажем так, моя нынешняя работа меня устраивает, но мне на ней бывает скучновато, я не вижу какого-то потенциала для роста. Сама сфера работы мне интересна, мне нравится работать с данными, решать задачки, писать код. Мне кажется, мне бы подошла работа в консалтинге, когда решаешь задачи для разных заказчиков, а не только для одного (но для этого у меня пока маловато опыта). А ещё мне не хватает международной среды. Сейчас у меня в коллегах одни голландцы. В идеале, я бы поработала бы на своей работе ещё годик-полтора, чтобы заработать опыт, прокачать свои навыки, и стать более привлекательной для потенциальных работодателей. Если вопрос с переездом будет решён, я предложу начальству перевести меня на удалёнку (вряд ли они согласятся, но попробовать стоит, как-то мы же проработали эти несколько месяцев из дома, и всё было в порядке).

Муж ни в какую не хочет оставаться в Голландии (да и контракт у него истекает скоро), поэтому скорее всего он примет предложение в Варшаве. Если все сложится, сначала он поедет туда один, ну а я буду пока закрывать дела в Нидерландах и просматривать вакансии в Варшаве. Международных компаний там хватает. В любом случае, это процесс длительный. Я не рассчитываю переехать (если переезд состоится) раньше конца этого года. Я не могу сказать, что я очень уж стремлюсь переезжать, откровенно говоря... так что вопрос пока остаётся открытым, но решение принимать надо будет уже скоро.

[Flightengineer]

Другой, очень интересующийся живописью, был в приятном шоке от посещения Эрмитажа. Мы же до сих пор жалеем, что не попали на матч клуба из Арнема,

У вас в Голландии есть уникальная аттракция, практически неизвестная в русскоязычной среде. Это мюзикл, шоу посвященный сопротивлению во 2-й МВ. Называется "Оранжевый солдат". Театр расположен на окраине Лейдена, на бывшей авиабазе. Уникальность в том, что платформа со зрителями вращается вокруг сцен по мере продвижения сюжета. Сцен много. И все очень необычно. Уже посетили это шоу ок. 3 млн. чел. Читал что его хотят скопировать в Лондоне.
https://www.google.com/maps/place/Soldi ... d4.4146111

[A n n a 55555]

Муж ни в какую не хочет оставаться в Голландии (да и контракт у него истекает скоро), поэтому скорее всего он примет предложение в Варшаве.

Простите, если пропустила, а муж у Вас русскоязычный?

Я не могу сказать, что я очень уж стремлюсь переезжать, откровенно говоря... так что вопрос пока остаётся открытым, но решение принимать надо будет уже скоро.

А Вы рассматриваете вариант жизни на две страны?

[Anilopka]

Flightengineer, звучит классно! Спасибо за наводку, почитаю об этом.

[Anilopka]

A n n a 55555, муж русский, но познакомились мы в Нидерландах: я на тот момент училась, он работал в университете. Жить на две страны длительный срок не хотелось бы, мы так уже пожили три года, когда я работала и училась в аспирантуре в Нидерландах, а он работал в Берлине. Это тяжело в моральном плане и не очень выгодно с экономической точки зрения. Несколько месяцев вполне, но жить так несколько лет я не готова. Мы пробовали уже, мне не понравилось.

[A n n a 55555]

А Вам хотелось бы остаться в Нидерландах или не хочется уезжать в Польшу?
Какие негативные моменты Вы в таком переезде видите?

У моего сына один из лучших друзей (фламандец) женился на польской девочке из Гданьска.
Живут сейчас в Польше и довольны настолько, что не рассматривают никаких других вариантов.
Причем его родители планируют переехать тоже туда после выхода на пенсию.
Они в восторге от менталитета, относительной дешивизны жизни, качества товаров и, особенно, еды.
Уже купили в Гданьске новые апартаменты и сдают их за весьма приличную сумму.

[Anilopka]

A n n a 55555, я боюсь, что не смогу найти себя на новом месте. Мне было довольно тяжело, когда я переехала к мужу (тогда ещё парню) в Берлин: работы нет, перспектив нет, друзей нет. Муж у меня интроверт: а мне нужны люди рядом, пусть и не слишком часто, но хотя бы иногда, да и не домосед я совсем.

В Берлине было много отказов по работе, только через полгода я раскусила, как составлять местное резюме, чтобы оно было интересно работодателю. Нидерланды - моя зона комфорта, я знаю, чего здесь ожидать. Когда мы сюда вернулись, у меня сразу же было много интервью по работе, я начала видеть перспективы, да и круг общения у меня уже здесь состоявшийся. Пока я не вижу для себя лично никаких плюсов в переезде в Варшаву.

Мы собираемся туда съездить в июле - возможно, после этого я перестану видеть переезд исключительно в негативном свете. Мозгом я понимаю, что у мужа такая профессия и такое отношение к Нидерландам, что на данном этапе нам все равно придётся рано или поздно переехать. Но мне обидно, что мне снова придётся всё с нуля начинать.

[A n n a 55555]

Мне кажется, что социализации в Польше должна проходить значительно легче, чем в Германии, да ещё и в Берлине.
В Польше нет особой теплоты к русским, но и такого отчуждения Вы вряд ли встретите.
К тому же там очень много международных компаний, думается, что не будет Вам так уж плохо.
Как ни крути, это славянский менталитет.

[A n n a 55555]

Ничего не бойтесь, страх убивает даже самые лучшие моменты в нашей жизни.
Не пропадайте, не прячьтесь а норку, делитесь эмоциями.
А мы поддержим, правда!

Кстати, друг моего сына биоинженер и в Польше работал в серьезной компании.
Но у его жены случились проблемы со спиной во время беременности и возникла необходимость в помощи с младенцем.
Так вот он ушел с работы и стал преподавать английский и нидерландский (представьте себе, на это есть спрос).
В конечном итоге вышел почти на ту же самую сумму, что и его зарплата, при этом имея флексибильные часы работы.
Так что точно не пропадете , даже если нужно будет подождать с началом привычной деятельности.

[Anilopka]

если не устраивать всяческие парады и не мусолить с поляками политические темы, то никакого нетеплого отношения не встретишь.

Я в принципе стараюсь избегать разговоров о том, в чём не разбираюсь, поэтому политику не затрагиваю никогда, и не люблю, когда со мной её обсуждают, хотя некоторые голландские коллеги пытаются. Я, кстати, ни в одной стране пока негативного отношения лично к себе, как к русской, не встречала. Наоборот, скорее интерес.

А еда польская мне, кстати, нравится. В Голландии вот вообще своей кухни нет как таковой. Насколько всё плохо с экологией, будет понятно, если там пожить. Я в разных частях Польши была несколько раз, но какие-то экологические проблемы мне в глаза не бросились, хотя сами поляки много об этом говорят, так что они, конечно, есть.

Спасибо Вам огромное за слова поддержки! Пока я в любом случае до конца года в Голландии. Думаю, мой основной страх - это страх не найти работу, а на моей нынешней работе у меня как раз с мая постоянный контракт - не надо бояться: продлят или нет + в Голландии реально низкий порог входа в профессии в IT из-за нехватки кадров, то есть и найти работу относительно легко.

[AnnaDi]

Спасибо за интересный дневник, читаю с большим удовольствием! Сама когда- то хотела поступать в магистратуру в Голландию, не сложилось , но страна очень нравится. В этом году переезжаю в Польшу , как и вы - в Варшаву, поэтому очень интересно будет ваши впечатления почитать, если будете о Польше писать.

[Anilopka]

Осень 2014: поездка в Сингапур

Перейдём от разговоров о будущем, к рассказу о прошлом. В конце сентября 2014 года у меня состоялась конференция в Сингапуре. Это была такая же конференция Interspeech, на которую я ездила летом, только теперь я была поопытнее и знала, как себя вести. Я позволила себе расслабиться и не бегать на все доклады сразу, а ходить только на те темы, в которых я уже немного понимала. У меня снова была постер сессия, только в этот раз я уже знала, чего от неё ожидать. На конференцию вместе со мной поехали две аспирантки моей начальницы ну и, собственно, она сама. С ней на конференции уже было попроще, так как она много кого знала, и могла меня им представить. Я начала понимать, что такое нетворкинг и зачем он нужен. Именно там я познакомилась со смешными ребятами-инженерами из Финляндии, которые занимались программами для распознавания речи. Это была не последняя конференция, на которой мы с ними встретились. Так как я выиграла грант за свою статью, меня вместе с моей начальницей пригласили на "приём" от Гугл. Подобные конференции с технической направленностью привлекают крупные компании в качестве спонсоров: на этих конференциях они ищут себе новых сотрудников. Конечно, им нужны инженеры и программисты, а не лингвисты, поэтому на этом празднике жизни я чувствовала себя немного странно, но с удовольствием пообщалась с русскими ребятами, работающими в Гугл, и поняла, что не тем я в жизни занимаюсь :) Кстати, лингвисты им тоже иногда нужны, но только те, кто очень хорошо разбираются в фонетике. Я к таким не отношусь до сих пор. На этой же конференции я снова встретила и ребят из России, с которыми мы познакомились ещё в прошлом году во Франции. Это очень забавно, что одни и те же лица ты видишь из года в год на конференциях.

Поездка в Сингапур стала моим первым длительным перелётом, и, в принципе, моей первой (и пока единственной) поездкой в Азию. Помню, что я жутко мучалась от разницы во времени и часто не могла заснуть до четырёх-пяти утра, а первые доклады уже начинались в 08:30. На утреннюю сессию я сходила только в первый день, все остальные дни я позволила себе поспать на час подольше. Меня очень поразила местная погода: было очень душно, и к вечеру эта духота никуда не девалась. После выхода на улицу сразу хотелось бежать в душ, а в помещениях было, наоборот, очень холодно, поэтому приходилось таскать с собой на конференцию куртки, в которых мы приехали из Нидерландов. В один из дней, докладчик из Италии просто отказался выступать, потому что было слишком холодно. Как-то по человечески настроить кондиционер организаторы додумались только к концу конференции.

Сингапур произвёл на меня впечатление: небоскрёбы, которые загорались всеми огнями ночью, ботанический сад, с растениями, которые я видела впервые в жизни, морепродукты, которые я раньше никогда не пробовала, китайский и индийский кварталы...Правда, к концу поездки многие из участников конференции (в том числе и я) умудрились простудиться: при такой духоте было невозможно спать без кондиционера.

[Anilopka]

В этом году переезжаю в Польшу

Здорово! Если я всё-таки решусь на очередной переезд, может, там и встретимся :)

[AnnaDi]

В этом году переезжаю в Польшу

Здорово! Если я всё-таки решусь на очередной переезд, может, там и встретимся :)

С радостью:)

[Anilopka]

Минусы работы в университете

Первый год аспирантуры казался мне какой-то мечтой: я занималась делом, которое мне нравилось, я ездила на конференции, у меня получалось писать, эксперимент показал именно тот результат, который мы ожидали, мне нравились люди, которые меня окружали, но...Оказалось, что мне досталась довольно специфическая начальница...Как я поняла на второй год своей с ней работы, знания её по теме были довольно поверхностны. Она отлично умела презентовать себя и свои идеи, заводить знакомства, и грамотно оформлять даже самые незначительные результаты в статьи. Пожалуй, эти навыки даже слишком важны в академии, где идёт настоящая гонка за публикациями, а действительно интересные результаты получить удаётся довольно редко.

В ноябре 2014 у нас проходило очень важное собеседование: комиссия в лице начальников и декана факультета должна была оценить, насколько хорошо ты справился с первыми 14 месяцами аспирантуры и решить, продлевать ли тебе контракт. Это единственный момент за все три-четыре года аспирантуры, когда аспиранта могут уволить. Увольнение происходит очень редко, и я это собеседование прошла без проблем. К удивлению всего факультета, аспирантка из моего проекта это собеседование не прошла. Моя начальница якобы оказалась недовольна тем, как она пишет и её знаниями по теме. Это был шок для всех нас и, честно говоря, наше отношение к Одетте (начальнице) тоже несколько изменилось. Я не могу судить о том, насколько она была права или не права в этих заявлениях, но мне казалось, что подтянуть аспиранта по тем аспектам, в которых он слаб, гораздо легче, чем совсем лишиться аспиранта. Видимо, она решила, что со второй аспиранткой не видать ей достаточного количества статей...

Помимо гонки за публикациями, есть в работе в академии и ещё один значительный минус - короткие контракты. Да, аспирантура чаще всего длится четыре года, но контракты для постдоков обычно составляют год или два. В Нидерландах, если ты отработал три года в университете, тебе обязаны предложить бессрочный контракт, но на деле это происходит очень редко (особенно если ты только в начале или даже середине своего академического пути). Учитывая, что университетов в городе, а иногда и в стране, интересующихся твоей темой, не так много, работа в аспирантуре часто подразумевает переезды не только из города в город, но и из страны в страну. Мой муж (а на тот момент парень), отработал в Нидерландах как раз три года, после чего нашёл работу в исследовательском институте в Берлине. В декабре 2014 года он туда переехал, что означало, что отныне мы будем жить в разных странах и видеться пару раз в месяц на выходных.

[Mariely]

К удивлению всего факультета, аспирантка из моего проекта это собеседование не прошла. Моя начальница якобы оказалась недовольна тем, как она пишет и её знаниями по теме. Это был шок для всех нас и, честно говоря, наше отношение к Одетте (начальнице) тоже несколько изменилось.

Чтобы супервайзор не одобрил собственного студента, это надо было очень (очень!) сильно постараться. Наверняка причин было много и они все остались за кадром, поэтому судить и не одобрять легко только пока не знаешь всех нюансов.

Сомневаюсь также, что у вашего супервайзера якобы "поверхностные" знания. Есть подозрение, что это просто проявление женской мизогинии.
Как я понимаю, именно благодаря Одетте вы получили степень доктора и голландский паспорт. Интересный феномен, насколько люди не ценят то, что им досталось слишком легко.

[Mariely]

Ехать за мужем в Варшаву, тоже, кстати, фантастически глупо, по совокупности параметров (зарплата, отдаленность от интересных городов Европы, рост поляков против голландцев, новый язык, религиозность и т.п.)

[Anilopka]

Как я понимаю, именно благодаря Одетте вы получили степень доктора и голландский паспорт. Интересный феномен, насколько люди не ценят то, что им досталось слишком легко.

А с чего Вы решили, что мне моя степень досталась слишком легко? И я, кстати, нигде не сказала, что я ей неблагодарна. Я благодарна Одетте за то, что она меня взяла на работу, но это не было благотворительностью: я проходила конкурс. За знания, преимущественно в области статистики, я благодарна второму супервайзеру. Я считаю, что мы втроём неплохо поработали вместе эти четыре года, но это не мешает мне считать её знания поверхностными, как, впрочем, и у многих в академии, потому что успех здесь определяют очень много факторов, не только знания, к сожалению.

А по поводу Варшавы правда в вашем утверждении только о зарплате, но, учитывая стоимость жизни в Нидерландах, копить здесь удаётся, только если в семье работают оба. Насчёт религиозности, возможно, Вы тоже правы, но в Голландии в определённых частях страны тоже можно с этим столкнуться. "Отдалённость от интересных городов Европы" - интересный пункт. А что Вы считаете интересными городами? В пределах Европы почти везде можно легко, быстро и дёшево долететь на самолёте.

[A n n a 55555]

Ехать за мужем в Варшаву, тоже, кстати, фантастически глупо,

А какое решение Вы считаете фантастически мудрым?
Муж категорически против Голландии, жизнь на две страны не устраивает обоих.
Развод?

[Anilopka]

Развод?

Вот это точно было бы фантастически глупо :) Мужа я люблю, несмотря на то, что он Голландию так и не полюбил. Когда мы вернулись из Берлина в Голландию (об этом тоже пойдёт речь), мы изначально договаривались о том, что Голландия будет у нас временным этапом. Я же не думала тогда, что у меня с работой так всё быстро снова в Голландии сложится.

[Mariely]

А с чего Вы решили, что мне моя степень досталась слишком легко? И я, кстати, нигде не сказала, что я ей неблагодарна. Я благодарна Одетте за то, что она меня взяла на работу, но это не было благотворительностью: я проходила конкурс. За знания, преимущественно в области статистики, я благодарна второму супервайзеру. Я считаю, что мы втроём неплохо поработали вместе эти четыре года, но это не мешает мне считать её знания поверхностными, как, впрочем, и у многих в академии, потому что успех здесь определяют очень много факторов, не только знания, к сожалению.

Сама степень, конечно же, заслужена собственным трудом, но факт самой возможности поступить в аспирантуру очень дорогого стоит, крайне редко звёзды совпадают так что при такой конкуренции между лингвистами выбор пал именно на вас.

Создалось впечатление, что отношение несколько негативное - "специфическая начальница", "поверхностные знания", ухудшение отношения из-за того, что супервайзор не захотела вытягивать аспирантку без необходимых качеств для научной работы.

Публикации у вашей Одетты проходят peer-review, если бы знания были поверхностными, то этих публикаций бы не было.

[Mariely]

"Отдалённость от интересных городов Европы" - интересный пункт. А что Вы считаете интересными городами? В пределах Европы почти везде можно легко, быстро и дёшево долететь на самолёте.

Города с красивой и интересной архитектурой. Вся Голландия интересна, рядом Бельгия, Франция, Германия. Сел на поезд - и через час в новом городе на выбор. Перелёты по Европе может и дешёвые, но надо ещё доехать до аэропорта, дождаться посадки, отстоять очередь, потом из аэропорта ехать - ещё и приземляются дешёвые рейсы иногда далеко от города, иногда часа 2 до/от центра города.

[Mariely]

Ехать за мужем в Варшаву, тоже, кстати, фантастически глупо,

А какое решение Вы считаете фантастически мудрым?
Муж категорически против Голландии, жизнь на две страны не устраивает обоих.
Развод?

Спросить сначала жену, устраивает ли её Варшава как место постоянного проживания, прежде чем устраиваться туда на работу? ;)

[Anilopka]

Спросить сначала жену, устраивает ли её Варшава как место постоянного проживания, прежде чем устраиваться туда на работу? ;)

Обсуждалось всё, заявок на гранты было несколько в разные страны, с высокой вероятностью отказа. Сработала заявка только в Варшаве. Заявки подавались больше полугода назад (это процесс длительный). И одно дело обсуждать что-то в теории (зная, что научные заявки часто отклоняются - у нас обоих в этом богатый опыт), а другое дело - когда есть конкретное приглашение на работу. Мы расчитывали, что будет какой-то выбор (несколько приглашений или новые вакансии появятся в процессе (всё-таки полгода большой срок), но получилось как получилось.

[Mariely]

Я предполагаю, что контракт у мужа временный? Через один-два года опять искать работу и, скорее всего, менять страну?

[Anilopka]

Вся Голландия интересна, рядом Бельгия, Франция, Германия.

В Голландии нами уже просмотрены все интересности (всё-таки я уже давно тут живу), также как и в Бельгии (кроме французской части) , также как и Германия, которая довольно близко находится к Польше. Поэтому отдалённость Бельгии и Голландии не проблема как раз.

[Anilopka]

Через один-два года опять искать работу и, скорее всего, менять страну?

Контракт на три года. А менять страну или нет будет зависеть от готовности университета дать ему постоянный контракт и нашей готовности остаться в Польше. Если у меня на тот момент появится работа мечты (ну а почему нет, пока я её не нашла), это уже будет совсем другой разговор. Но я всё же настаиваю на том, что окончательного решения о переезде я пока не приняла!

[Anilopka]

Публикации у вашей Одетты проходят peer-review, если бы знания были поверхностными, то этих публикаций бы не было

Ну о peer-review я как раз знаю всё, всё-таки мы с ней вместе эти публикации писали, в процессе и появилось мнение, что знания поверхностные. О других публикациях ничего не могу сказать, они были по другим темам.

[Vuivra]

Публикации у вашей Одетты проходят peer-review, если бы знания были поверхностными, то этих публикаций бы не было

Это в идеальном мире, а в окружающем нас, даже головы может не быть, не то что в ней знаний, хотя бы и поверхностных, а публикации - пожалуйста :)

Мы расчитывали, что будет какой-то выбор (несколько приглашений или новые вакансии появятся в процессе (всё-таки полгода большой срок)

Бывает, что больше времени нужно, у сожалению, а полгода не такой уж и большой срок, опять же к сожлению. А что сейчас с грантами ERC или Marie Skłodowska-Curie Actions, может там что то бы нашлось? Хотя конкурсы там тоже, мама не горюй.
Сипматичный у Вас дневник, интересно читать.

[Mariely]

Ну о peer-review я как раз знаю всё, всё-таки мы с ней вместе эти публикации писали, в процессе и появилось мнение, что знания поверхностные. О других публикациях ничего не могу сказать, они были по другим темам.

А в чём именно были пробелы и недостатки? В знании статистики?

[Гость]

Mariely, специфика нашего и их образования такова, что у нас с 1 по 5 курс читают дисциплины, которые могут пригодится в профессии - так сказать, прикладные дисциплины. Ну, не считая советских экстра-дисциплин типа истории КПСС или научного коммунизма. Западное университетское образование предполагает, что ты можешь получить бакалавра музыки, а потом закончить магистратуру по математике, а потом аспирантуру по юриспруденции. (Я немножко утрирую, но это практически реальная ситуация, с которой я столкнулась на работе. Водила по Эрмитажу Федерального судью, друга Обамы, который постоянно спорил со мной, придирался, пытался заловить в чем-то:)) Но, поскольку я не первый год замужем и с западной публикой работаю давно и знаю, где и в чем западные концепции спорят с нашими, мне удалось поднять настроение товарища, что получила в конце карточку со словами "Будете у нас на Колыме..." откуда и узнала, КТО был мой клиент и какой у него образование. Там как раз и стояло - Бакалавр искусств такого-то колледжа, Мастер и PHD юриспруденции - такого-то унивеситета.)

Поэтому Одетта вполне могла со своей степенью получить этуу должность, будучи специалистом другого раздела науки (также, как сама лингвист Полина занималась не совсем своим прямым делом, а ушла в то область, которая называется прикладной), а в той области, где она курировала Полину - она могла иметь весьма приблизительные знания. Как говорят американцы, начальнику не обязательно быть специалистом. Manager has to manage, not to work!

[Anilopka]

Mariely, в знании теории и литературы: я поначалу многим утверждениям верила на слово (наивно, знаю), но потом поняла, что лучше всё перепроверять. Несколько из проведённых экспериментов был методологически очень слабыми, но я это поняла тогда, когда сама начала много читать по теме.

Дело в том, что она очень хотела заниматься психолингвистикой, хотя сама пришла из совсем другой области, и на её предложенную тему ей достаточно быстро удалось получить грант (хорошо оформлять и продавать идеи она умеет - это, кстати, очень полезный навык в науке). Поэтому каких-то глубоких знаний в этой теме у неё не было (может, сейчас и появились, не знаю). Это нормально, когда ты чего-то не знаешь, никто не обязан знать всё, но она иногда с уверенным видом выдавала утверждения, которые в итоге оказывались не совсем верными. Поэтому я и говорю о том, что знания были поверхностными: тут что-то почитал, там что-то услышал... Учитывая, что я сама в теории разбиралась не очень, меня это очень путало. Я считаю, что в любом научном проекте всегда должен быть человек, который хорошо знает теорию. У нас такого человека не было, приходилось искать помощь на стороне у более подкованных коллег.

[Anilopka]

У меня к ней очень смешанное отношение: с одной стороны, она меня очень поддержала, когда у меня парень переехал в Берлин и разрешала мне периодически работать оттуда, с другой, в какой-то момент я перестала доверять тому, что она говорила (в научной теме). К тому же, она была такая типичная голландка: говорила много и громко с абсолютной уверенностью в своей правоте.

Но я несомненно завидую умению презентовать себя и свои идеи так, что у всех на первый взгляд создавалось впечатление, что она ну очень хорошо в теме разбирается. Она очень пробивная :)

[Anilopka]

natalie_castilla, все верно, она вообще из computer science пришла, потом ударилась в распознавание речи, а потом уже после получения PhD заинтересовалась психолингвистикой (как это распознавание у людей происходит),сейчас она ушла в ещё одну область науки. Это всё, может, и неплохо, но для аспирантов тяжеловато, так как нет теоретической базы.

[Mariely]

Mariely, специфика нашего и их образования такова, что у нас с 1 по 5 курс читают дисциплины, которые могут пригодится в профессии - так сказать, прикладные дисциплины. Ну, не считая советских экстра-дисциплин типа истории КПСС или научного коммунизма. Западное университетское образование предполагает, что ты можешь получить бакалавра музыки, а потом закончить магистратуру по математике, а потом аспирантуру по юриспруденции. (Я немножко утрирую, но это практически реальная ситуация, с которой я столкнулась на работе.)

Ну, это вообще-то не "западное университетское образование", а ваши вольные фантазии. Для поступления на мастера обязательно требуется определённое количество баллов по той же или близкой специальности. И музыканта на PhD по юриспруденции уж точно не примут.

В лингвистику, например, из Computer Science прийти можно, поскольку лингвистика по сути это сплошная математическая статистика, машинное обучение, нейронные сети, искусственный интеллект и т.п. И психолингвистика поэтому тоже вполне нормальное и логичное продолжение для Одетты.
И для автора темы тоже переход от лингвистики в Data Science не представлчет из себя ничего странного, поскольку, очевидно, были достаточные знания статистики, методов сбора, очистки и обработки данных. А лингвистические ли это данные, медицинские факты или что угодно ещё - это уже дело десятое.

[Anilopka]

лингвистика по сути это сплошная математическая статистика, машинное обучение, нейронные сети, искусственный интеллект

Тут Вы не правы. Психолингвистика - это пересечение лингвистики и психологии, там нет ничего от машинного обучения и искусственного интеллекта. Эксперименты туда тоже пришли из психологии. Есть раздел лингвистики, который опирается на машинное обучение, это компьютерная лингвистика. Если бы я занималась ей, мне было бы гораздо проще в дальнейшем с поиском работы (туда же и машинный перевод, например, входит).

[Mariely]

она вообще из computer science пришла, потом ударилась в распознавание речи

Speech recognition как раз и изучается на факультетах Computer Science, как специализация :-)

[Anilopka]

И для автора темы тоже переход от лингвистики в Data Science не представлчет из себя ничего странного, поскольку, очевидно, были достаточные знания статистики, методов сбора, очистки и обработки данных. А лингвистические ли это данные, медицинские факты или что угодно ещё - это уже дело десятое.

А вот это верно, но мне тоже очень не хватает базы сейчас и каких-то элементарных математических знаний. Ну то есть я знаю, какой алгоритм выбрать, а механизм его работы объяснить не смогу. И, кстати, люди с профильным образованием в математике, эконометрике, программировании, или напрямую в анализе данных, всегда будут цениться на Data Science рынке труда больше, чем я со своим изначально гуманитарным образованием. А computer speech recognition тоже не относится к психолингвистике. Ну как, привязать, конечно, можно, но база опять же не та.