Первая ступень - Словакия. Братислава

[KoshakaSlovaka]

И в Сенегале, и в Пакистане найдутся профессионалы с образованием и опытом.

Безусловно. Но поехать именно трудиться в другую страну - официально, без протянутой руки - им будет ох как сложно.

[A n n a 55555]

Иммигранты едут туда, где куча "бесплатных плюшек" для ничего не делающих.

Иммигранты едут туда, где, как им кажется, лучше, чем у себя дома.

Все мои братиславские знакомые из Индии, Африки, Азии - высокоуровневые специалисты в международных компаниях. Ничего ни у кого не просят, не грабят, на улице не спят. Но и у них периодически случаются сложности с продлением ВНЖ.

Это, конечно, печально.
Я работаю в компании, где около 35 процентов экспатов. И ни разу за 15 лет я не слышала чтобы хотя бы у одного из них были сложности с продлением ВНЖ.
А из-за чего проблемы возникают?

[A n n a 55555]

Левая пятка локального административного работника решила, что нефиг ему.

Ну так на левую пятку как и на зад локального административного работника всегда управу найти можно.
Жалуйтесь, требуйте, опротестовывайте.

Это не вопрос системы, это вопрос исполнения законов.

[KoshakaSlovaka]

Иммигранты едут туда, где, как им кажется, лучше, чем у себя дома.

Пардон, я имела в виду нелегальные иммигранты едут в основном туда, где больше плюшек.

И ни разу за 15 лет я не слышала чтобы хотя бы у одного из них были сложности с продлением ВНЖ.
А из-за чего проблемы возникают?

Вот у "моих" тоже раньше все беспроблемно было. А сейчас пошли отказы. Может, в короне дело - пытаются защитить своих граждан от безработицы. Не всегда это логично, потому что эти самые экспаты попали в компании, обойдя местных честным преимуществом - несмотря на бумажную волокиту работодатель взял именно их, потому что профессионалы... а может еще в чем. Не знаю. Обычно отказы приходят ничем не мотивированные. Вся лента в ФБ-сообществе иностранцев в Словакии пестрит просьбами о контактах адвокатов по трудовому праву.

[Штурман Жорж]

Безусловно. Но поехать именно трудиться в другую страну - официально, без протянутой руки - им будет ох как сложно.

Почему, если бюрократически препятствий нет? Денег на билет накопил, каморку снял на первое время или у троюродного свёкра в пятом колене перекантоваться, первая работа, чтоб штаны не упали, потом вторая лучше и дальше всё лучше и лучше. Переезжают же в Москву из провинций, устраиваются.
А если образование и опыт конкурентоспособны, то всё ещё проще.

[Anilopka]

Вот мне тоже часто казалось, что много препятствий именно тем, кто хочет честно работать и готов все законы соблюдать.

Помню, как меня коробило, что в Нидерландах тем, кто по замужеству подаёт на гражданство, двойное гражданство разрешено, а тем, кто, отработав пять лет, подаёт, надо отказываться от первого. Да и вообще, когда во всём этом варишься и боишься непродления контракта, потому что тогда надо будет в ускоренном темпе работу искать, или видишь примеры того, как твоих друзей не берут на работу, потому что им надо разрешение на работу оформлять (это когда люди после окончания учёбы пытаются первую работу найти) или фирма не может гарантировать зарплату, необходимую для оформления этого самого вида на жительство, или когда люди нелюбимую работу боятся сменить, потому что у них там контракт постоянный, а до постоянного вида на жительство ещё несколько лет, растёт чувство несправедливости происходящего. Начинаешь думать, ну почему выходцам из ЕС такие плюшки, а мне нет, хотя образование и навыки у нас одинаковые.

А потом начинаешь задумываться, а как бы можно было бы поменять закон, чтобы ситуацию улучшить? И что-то нет у меня ответа... Продлевать срок, в течение которого человек может в стране находиться и искать работу? Ну так в Голландии и так, вроде, можно после окончания учёбы подать на годовой вид на жительство для поиска работы. Другое дело, что эту карту можно только один раз разыграть, и, если ты работу нашёл, но потом тебе по какой-то причине не продлили контракт, этого года у тебя больше не будет, а будет всего несколько месяцев. Просто в какой-то момент осознаёшь, что, если ты не из ЕС, а хочешь в ЕС работать и жить, надо быть в чём-то лучше местных кандидатов и кандидатов из ЕС, чтобы у работодателя появилось желание и разрешение на работу тебе оформить, и зарплату тебе нужную платить. Ну и надо разбираться в местных законах ещё лучше местных жителей, чтобы знать свои права :) Сложно, короче, но мы сами этот путь выбираем. Могли бы ведь и в своей стране жить и работать. Ну а то, что беженцам по разным причинам оставаться в стране легально проще, а хотели бы мы быть на месте этих беженцев? Ну или те, кто по замужеству переехал? Я тогда себе говорю, ну да, им с бумагами было в разы проще, ну так хочется верить, что они замуж по любви выходили, а не ради бумаг этих.

[ilonka1977]

Переезжают же в Москву из провинций, устраиваются.

"Хорошо, что у России с Москвой безвиз" (с)

По сравнению с внутренней миграцией иностранцам нужны: ВНЖ с правом на работу, местный язык, местное образование, местный опыт работы. Даже когда всего одного из этих компонентов нет (а местного опыта работы у иностранцев нет по умолчанию), то устроиться крайне сложно. Если вы не IT.

[KoshakaSlovaka]

Йеее!!!! А тем временем я закончила перевод детской книжки!!! С русского на словацкий. Для благотворительной организации. "БеЗплаДно, т.е. даДом" (с) но это мой первый настоящий опыт перевода!!! :))))

[Fontanera]

Почему каждое государство чинит те или иные препятствия на въезд и проживание иностранцев? Почему я просто не могу приехать, зарегистрироваться в уведомительном порядке и просто жить/работать???

Я вот тоже задаюсь вопросом, почему нельзя приехать и жить:)) За свой счет, разумеется.
Насчет работать я как раз понимаю, почему - выше про это писали, защищают свой рынок труда + туда же "рынок пособий", чтоб на шею не садились иностранцы. Другой вопрос, что никого там при этом не смущают садящиеся на пособия "беженцы из Африки/Сирии", которые работать вовсе и не собираются, а повышают как раз уровень криминала (там, где законодательства стран это позволяют, в Испании полнейший атас с этим), а денег на них государство тратит немало. Такие вот "граждане" имеют право на все, и даже не обязаны получать визу, а люди, которые могут сами себя содержать, даже чтоб жить без права на работу (и без пособий соответственно) должны получать разрешение, и не всегда его получают. Бесит это, да. Вот это и есть дискриминация, я считаю, а у "беженцев" давно все хорошо, хоть они и любят поорать при каждом удобно случае про дискриминацию и расизм.

Про мотоциклиста ШИКАРНО!!!:))))) Посмеялась очень, спасибо:)

вместо этого в лучшем случае садится на шею тех, кто работает, а в худшем начинает воровать и грабить. Зачем, спрашивается, он тут такой нужен?

Вот именно это и происходит в Испании, например, с "беженцами", и ничего, продолжают принимать эти лодки, никаких экстрадиций, дают полное обеспечение:) И никто не задает вопрос "зачем они такие там нужны":)) И даже пискнуть нельзя, а то сразу в расизме обвинят:)
А порядочным людям переехать нельзя просто так:)

Тут корячишься, пытаешься каждую букву закона соблюсти, каждый см дается с боем, нервами и деньгами. А некоторые вон на барже приплывают - и все им готовенькое: жилье, пособие, медобслуживание. Это ж как в том анекдоте: "В Берлине разрушился четырехэтажный дом. Погибла семья из Сирии, живущая на первом этаже, погибла семья из Ливии, живущая на втором этаже, погибла семья из Сомали, живущая на третьем этаже, не погибла лишь семья немцев, жившая на четвертом этаже. Сюжет во всех новостях, тут же прибегают толерантные, везде крики: "Почему погибли мусульмане, чернокожие, а белые - нет?!" Один из пожарных отвечает в интервью: "Потому что семья немцев была на работе."

Именно так!!:)))))))

Представьте себе, что пойдет некотролируемая волна иммигрантов, которые перестанут, а может и не начнут работать.

Так ведь эта волна уже происходит как минимум последние несколько лет, только право на участие в этой волне есть далеко не у всех:))) Нужно на надувной лодке приплыть, предварительно хорошенько загорев:) Остальным - нельзя, они вредители криминальные:) А эти пушистые, с первого дня работают не покладая рук:)

[GriG54]

а люди, которые могут сами себя содержать, даже чтоб жить без права на работу (и без пособий соответственно) должны получать разрешение,

Пользоваться инфраструктурой, дорогами, транспортом, больницами, перечислять можно много... и не платить налоги, которые платят граждане и другие лица, получившие разрешение на работу и проживание.

В Австрии была (не знаю как сейчас) возможность получить право на проживание. Нужно было зарегистрировать фирму на счету которой должно было быть не меньше 40 тыс. Показать средства к существованию (сумма приблизительно 60 тыс. на чел.). При этом фирма должна была осуществлять деятельность (можно фиктивно) и платить налоги. Ключевое слово - налоги. Так что, если есть средства, всегда можно найти и пути для официального проживания.

[Schmalkalden]

С утра зашёл на форум любимый и… обалдел, извините. Просто квинтэссенция недовольства «сама не знаю чем». Магнитные бури? Голубая карта плохая, чиновники плохие, внж не продляют… Ещё раз повторюсь: надо тогда ехать туда, где этого нет! Кто то знает, где это так? Я - нет.
Кстати, возможно ли в РФ приехать с дипломом, выданным в ЕС, подтвердив его подлинность, сдав языковой экзамен, перевести и апостилировать все свои документы, начиная от рождения и по самое не могу, слетать туда несколько раз на собеседования и на хоспитацию, найти место работы/получить рабочую визу/внж, которую через 21 месяц безо всяких вопросов меняют на пмж?
Нельзя! Да и не очень то и надо, если честно. По крайней мере, мне такие примеры неизвестны.
А в обратном направлении желающих хоть отбавляй!
Поэтому предлагаю вдохнуть/выдохнуть и отдать силы построению своей жизни после переезда, а не сотрясением воздуха о несправедливости, требованиями стереть границы и трудоустроить каждого желающего навечно там, где он хочет жить и работать.
Покуда непродуктивно это, поверьте.

[Fontanera]

А тем временем я закончила перевод детской книжки!!! С русского на словацкий. Для благотворительной организации. "БеЗплаДно, т.е. даДом" (с) но это мой первый настоящий опыт перевода!!! :))))

Ура, поздравляю!!!:)) Я не сомневалась в успехе:)

Пользоваться инфраструктурой, дорогами, транспортом, больницами, перечислять можно много... и не платить налоги, которые платят граждане и другие лица, получившие разрешение на работу и проживание.

Разве "беженцы", обеспечиваемые жильем и пособием, не пользуются всем этим и даже большим?
А человек, который содержит себя сам, деньги берет не из бюджета государства(и следовательно налогов налогоплательщиков), чтоб еды себе купить и жилье оплатить в том же государстве, а "приносит" их сам в экономику. Оплачивает и страховку себе, чтобы "пользоваться больницами" и тд и тп. А во многих странах, если ты налоговый резидент(а становишься им очень быстро, всего лишь проживая там больше, чем полгода), ты и налоги уже там должен платить, даже если не работаешь внутри страны :) И налоги немаленькие. Но у беженцев, которые ничего не платят, а только потребляют чужие деньги, параллельно воруя и грабя, прав все равно больше, приплывай и живи:) Как правильно заметила выше ТС, туда, где пособия не платят, беженцы и не едут. И даже больше - в самом начале этой всей истории было что-то такое, когда "беженцев несчастных" направили в страны с более низким уровнем пособий, так они завозмущались и поехали в другие страны, где платят больше их "собратьям" :)

Так что, если есть средства, всегда можно найти и пути для официального проживания.

Можно, но не очень просто даже со средствами. Об этом и речь.
А "халявщикам обездоленным" не нужно ничего, ни средств, ни визы, ни заранее разрешения спрашивать:) Приплыл - любите и содержите меня, все:)

[Fontanera]

откройте живность в Словакии, получите ВНЖ, платите налоги-страховки, как требуется и через 5 лет дадут вам ПМЖ. Что за проблема-то? Есть и другие страны ЕС, где дают ВНЖ по ЧП или по фирме - лишь бы деньги были. Вот и живи себе спокойно за свой счет.

Любой из этих вариантов предполагает довольно много действий и доказывания, что ты "достаточно хорош", чтоб находиться где-то столько, сколько тебе хочется, за свой счет и не претендуя на рабочее место по найму.
А кому-то ничего доказывать не надо, хоть и вовсе не местный житель, но обеспечивается государством, но самое главное - имеет право жить в стране. Ничего нет более постоянного, чем временное. Не знаю, конечно, судьбы граждан других стран, украинцам, к примеру, в Испании красные карточки продлевали не всем, к сожалению, но что касается африканских-сирийских беженцев - у них с этим все хорошо и попробуй выгони :) И никто их собирать и депортировать не будет (попробуй еще отлови для этого действия), пофиг там на продление статуса.

Я только это имею ввиду, печаль по поводу отсутствия реальной свободы выбора места пребывания для обычных людей и необходимости "доказывания, что ты не верблюд" :)
"Отбывание" 5 лет практически без выезда тоже не самое приятное и легкое условие, до ковида я могла и больше, чем 2 месяца d ujle проводить в поездках за пределами страны, и, конечно, такое ограничение не очень приятно, думать и считать, а сколько же дней-то там осталось... Короче, условий масса, и все и так про них знают:)) И нет смысла перетирать, что "просто сделай то пятое десятое получи разрешение продли разрешение" это все возможно - конечно, возможно, спору нет, возможно и кое-что посложнее - хоть в космос улететь, если очень постараться.
Речь о том ( по крайней мере мои мысли), что никакого "просто приехал и живи" не бывает :) Ну кроме как для тех, кто на лодке приплыл сейчас....

[KoshakaSlovaka]

Просто квинтэссенция недовольства «сама не знаю чем»

Ну отчего ж. Я прекрасно знаю, чем, и в первом сообщении об этом написала. А вот что потом началось - я и сама обалдела )) Возможно, тема больная, каждого начало триггерить на своем и на меня полились потоки всего. Вот и Вы тоже не удержались )))

Поэтому предлагаю вдохнуть/выдохнуть и отдать силы построению своей жизни после переезда, а не сотрясением воздуха о несправедливости, требованиями стереть границы и трудоустроить каждого желающего навечно там, где он хочет жить и работать.
Покуда непродуктивно это, поверьте.

Спасибо за предложение, но додумывать за меня не нужно. Я не "сотрясаю воздух", а просто делюсь своими мыслями в своем дневнике. И не "требую стереть границы и трудоустроить каждого" - ни к чему все утрировать и возводить в абсурд. И мои мысли "о несправедливости" никоим образом не мешают мне жить обычной жизнью и решать бытовые проблемы. Или все же все от меня тут ждут перечня покупок в супермаркете?.. Ну, извините, что разочаровываю ;)

[Варвара любопытная]

Вот тоже не смогла удержаться, чтобы не написать, потому что на определённом этапе жизни тоже посещали такие мысли и тоже не могла поехать туда, куда хочу. И возвращаемся к первому сообщению.

Но ПОЧЕМУ никто не уважает мое право жить там, где я хочу???

А вы точно уверены, что у вас есть это право? Именно право жить в любом уголке земного шара. Как где-то читала, то таким правом обладают только люди без гражданства. Вот только стать таким человеком без гражданства сейчас не просто - запрещено конвенцией ООН, именно из-за того, что слишком много прав оказывалось у людей без гражданства. Ну и там свои правила и ограничения, это законы каждой страны читать надо.

Почему каждое государство чинит те или иные препятствия на въезд и проживание иностранцев?

Потому что одной из главных задач государства является защита СОБСТВЕННЫХ граждан в первую очередь, ну и забота о них естественно. Да и не могут несколько стран приютить и прокормить весь мир. Уже Римская Империя распалась из-за переселения, по крайней мере по одной из теорий.

Почему я просто не могу приехать, зарегистрироваться в уведомительном порядке и просто жить/работать???

Возможно когда-нибудь наступит и такое время, и возможно даже немного раньше, чем когда во всём мире будет единый язык :-))

[Гость]

Да и не могут несколько стран приютить и прокормить весь мир.

Так ТС и не имела в виду, что ее нужно приютить и накормить. Она немного о другом говорила. Вот помните, кажется, у Вас в дневнике (сразу извините, если перепутала) был разговор о последовательности приема на работу. У нас в американской компании это называлось Поиском внутренних кандидатов. То есть, работодатель рассматривает в первую очередь своих собственных сотрудников, пожелавших занять вакансию. Затем - кандидатов из города и области. Затем - граждан. И, если таковых не нашлось, то берутся желающие занять должность из другой страны. Но при этом все формальности делает предприятие, поскольку ему нужны именно такие работники, и затем никто никаких проблем этим иностранцам не чинит. Они приехали легально, работают и платят налоги. Если вакансий нет, жилья нет, то, понятно, никто из-за границы сюда и не поедет. Она имела в виду всего лишь свое право выбора

[Варвара любопытная]

Так ТС и не имела в виду, что ее нужно приютить и накормить.

Под "приютить и прокормить" я имела ввиду не то, что вот прямо жильё и пропитание за бесплатно предоставят, а в том, что жилищные и логистичные возможности не безграничны.

Она имела в виду всего лишь свое право выбора

Ну почему же у неё нет права выбора, оно есть и действует это право примерно также как и право проехать на трамвае, и воспользоваться им может только тот, кто оплатит проезд. На трамвае проезд оплатить могут почти все, а вот право жить, где хочется - далеко не все, как бы прискорбно это не было.

[KoshakaSlovaka]

(немного юмора. Предупреждаю на всякий пожарный, а-то сейчас еще в суеверии обвинят :))) )

Ну так вот: за высказывание тут моих либеральных ВЗГЛЯДОВ вселенная прислала мне ответочку - в пятницу с утра я проснулась с припухшим глазом. Он был красный и побаливал, под глазом был небольшой "мешок" - легкий намек на мой социальный статус тут ;))). Я решила, что кто-то из обитателей нашего контактного зоопарка меня цапнул ночью. Весь день проходила так, а вечером капнула гидрокортизон и легла спать.

Утром в субботу я проснулась прекрасной и неотразимой. Ни в одной луже ))) Мешок под глазом был уже как у бомжа со стажем, а внутри глаза, в нижнем веке, "красовалось" (скрыто, славтеоспади) что-то похожее на прыщ. Видимо, это то, что в народе называют "ячмень". У меня ни разу в жизни такого не было и вот нате вам. Как грицца, "Гагарин долетался. Пушкин дописался..." А я допи...лась ;))))

Шутки-шутками, а у меня в субботу был хайкинг, который обещал быть интересным. К тому же, я уже месяц пропустила. Беспрецедентно. За все время я больше 1 раза подряд никогда не пропускала, а суммарно и вовсе 2-3 пропуска на моем счету. А тут месяц... В общем, делать нечего, собралась я вся такая красивая и пошла пугать друзей )))

Хайкинг и правда выдался на славу. Во-первых, пришли друзья, некоторых из которых я давно не видела (летом у нас разброд и шатания в плане посещаемости). Во-вторых, действительно прикольный маршрут. Он более-менее старый, но новыми тропами - очень красивыми. И тяжелый адски. Я прошла 28 тыс. шагов (это прям много для меня), причем, бОльшая часть маршрута была в гору с хорошим уклоном. Замок Пайштун, например: чтобы туда подняться, надо прям сильно потрудиться. Но виды наверху - умопомрачительные:

Потом дошли еще к одному разрушенному замку (но крошечному, и от него - лишь маленький остов) - тоже хорошенько в гору. Спускаться надо было тем самым "головоломным" маршрутом, по которому я сдуру спустилась со всеми осенью. Потом, помню, стояла внизу, смотрела на остальных спускавшихся и думала: что у нас в головах должно было быть - решиться спуститься этой тропой... Потом поняла: мы просто не знали ))) В этот раз мы знали и уже были умнее - пошли в обход. Дольше, но безопаснее... А дальше - снова в гору вдоль края высокого склона, тоже нервишки пощипывало. Внизу среди камней, поросших ярко-зеленым мхом, тек ручей. Вокруг - корабельные сосны и сквозь верхушки пробивалось солнце. Виды - закачаешься... За это я люблю наши хайкинги :) А еще - за практику языка. Вчера в основном был английский, итальянцы не пришли. Зато со словаками я удачно поучаствовала в разговоре, когда парни обсуждали неизвестный мне (!) язык программирования. Ну как поучаствовала: периодически глупо спрашивала, что значит то или иное слово, и чувствовала себя абсолютно милой дурочкой. Очень необычное для меня, и потому приятное, чувство :)))

Уже на выходе из леса мы проходили мимо площадки, где шли приготовления к рок-концерту. Рядом стояло авто промоутеров, полное ящиков с рекламным пивом. Они нам всучили бесплатно в обе руки каждому по виду этого пива - с фруктовым привкусом и обычное. Оказалось прям то, что нам было нужно: после непредвиденно длинного маршрута мы выпили всю воду - каждый у себя и потом у тех, у кого осталось ))) В итоге сели на травку, оттестили промо-продукт. Оказался удивительно приятным :)

Потом один мальчик словак сообщил, что неподалеку есть классный рестик с гигантскими порциями и мы всей толпой направились туда. Нарушили сонную субботнюю безмятежность тамошних официантки и повара ))) Порции действительно оказались очень большими, еда вкусная, а цены - очень приятными :)

Глаз вчера был лучше, но не существенно. Но мы поехали с мужем кататься на великах, а по возвращении я увидела в зеркало, что с ним уже все практически Ок. Чудесный словацкий воздух, видимо, и местная еда творят чудеса ;))

[Moskvichka007]

Пиво, воздух и …- наши лучшие друзья!)))

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, рассказ шикарен!
Очень рада, что с глазом все быстро стало нормально, ура!
А можете плз поделиться локацией ресторанчика?:)

[дмитрий спб]

можете плз поделиться локацией ресторанчика

Кошака, поделитесь глазом (фото).

[KoshakaSlovaka]

Кошака, поделитесь глазом (фото).

нетЬ )))

[KoshakaSlovaka]

Дилемма - на пляж идти или на хайкинг... Обещают +32.

[дмитрий спб]

Есть ли вариант горного пляжа или хайкинг до пляжа или пляжный хайкинг?

То что в России называется- пляжинг!

[KoshakaSlovaka]

Есть ли вариант горного пляжа или хайкинг до пляжа или пляжный хайкинг?

То что в России называется- пляжинг!

Какое интересное слово )))

Тут обсуждались идеи: сначала короткий хайкинг, потом дочапываем до озера и плюхаемся тушками. Собснно, мы так уже делали... Но сегодня, видимо, только тюленим.

[KoshakaSlovaka]

Охх... а еще ж сегодня Коронационная процессия по городу пойдет. Я ж так посмотреть хотела!..

[KoshakaSlovaka]

[ilonka1977]

а еще ж сегодня Коронационная процессия по городу пойдет

Сейчас-то в масках все, небось? Как ещё шествие разрешили: у нас два года уже никаких процессий.

[LAL]

У нас Илонка "главный специалист" по Испании :) Но еще 1,5 года назад я сама была рядом с очень многочисленной демонстрацией на 8 марта 2020 в Валенсии. Хотя уже тогда на испанском телевидении велись бурные дискуссии о Ковид.


KoshakaSlovaka, удалось посмотреть на праздничное шествие? Если да, то напишите о нем, пожалуйста.

[KoshakaSlovaka]

Сейчас-то в масках все, небось?

Нее, маски на улицах не носят. Только в помещениях. И, кстати, в прошлом году, в самый локдаун, эта процессия тоже была.

KoshakaSlovaka, удалось посмотреть на праздничное шествие? Если да, то напишите о нем, пожалуйста.

Какой там! Все ушами прохлопала ))) Ни процессию, ни рыцарский турнир в этом году я опять не увидела.

Пока докатила на велике до озера. Пока мы там дуракавалянием занимались: игры на воде великовозрастных детишек. Пока я выдвинулась обратно. Пока посидела в кафешке, поела мою любимую "фазульову полевку" (фасолевый суп)... Домой приехала к 4. Потом приехал муж и мы уехали к друзьям на дачу - грилить, чилить... Вернулись домой в ночи.

Но я честно хотела посмотреть. Да ))) Если хотите, могу найти о нем информацию и выложить.

Кстати, последние 3 вечера напролет мы сидели с приятелем-словаком, вычитавали переведенную мной книжку на предмет ошибок. Сидели, кстати, на роскошной веранде на крыше, заставленной симпатичными декоративными растениями. Атмосфера невероятная!... К слову сказать, их оказалось совсем немного. Вернее, как: орфографических ошибок не было вообще, пару раз были неверные окончания (не к тому падежу относящиеся) - но это скорее невнимательность моя. Несколько раз он предложил немного иные синонимы, более используемые в обиходе. Самые частые ошибки у меня были в порядке слов в предложениях. У словаков он немного иной, чем у русских :)

Но, как результат - мы ЗАКОНЧИЛИ!!! Перевод я уже отослала :) Аминь...

[LAL]

KoshakaSlovaka, поздравляю Вас с первым профессиональным переводом. Будет очень хорошо, если детям эта книжка понравится и будет понятной. Искренне Вам это желаю.

Про шествие не Ваши личные впечатления решайте сами: писать или не писать. Информацию в интернете я и сама могу найти.

Я никогда еще не была в Братиславе. Но подобные праздники очень люблю и периодически ранее смотрела на билеты 'Победы" в Братиславу.

[KoshakaSlovaka]

Я вернулась! Из Москвы :)

Как я ни откладывала эту поездку, все же пришлось. Причем, довольно срочно все получилось. Не успела оглянуться, как сидела в своей квартирке с видом на Москву :) Там я, конечно, в полной мере ощутила, в какой же "коробке" (в плане габаритов) мы живем в Братиславе. И если раньше у меня были сомнения - оставаться или искать другую, побольше - тот тут от них не осталось и следа. Так что, скоро нам предстоит новый квест - поиск квартиры в Словакии...

Немного о Москве. Что могу сказать - прекрасна. За год стала еще прикольнее, удобнее, современнее. Есть, где погулять, даже без единого повтора маршрутов. Супермаркеты - 24/7, а при входе внутрь и взгляде на ассортимент плакать хотелось, вспоминая убожество выбора в словацких магазинах. Я вот думаю: почему Словакия так своих граждан не любит, ну чуть ли не Советский Союз в плане ассортимента. Прям неуважение к своим же людям, на мой взгляд... Ну да ладно. Я, как приехала, сразу же закупилась селедкой, печенью трески и пельменями ))))) Заказала вкусных суши. Каждый день наслаждалась разными видами изумительнейших пирожных. Пробовала всякие прикольные штуки. В общем, праздник живота себе там устраивала )))

За то время, пока я там была, умудрилась по несколько раз записаться к разным врачам, сдать всякие анализы, записаться повторно и т.д. Все это электронно, не отрывая попы от дивана. Все результаты обследований - через день в электронной карте. О чем приходит уведомление в смс и по электронке. О приемах так же уведомляется... В общем, "электронный рай без хлопот и забот...".

Но пробки, ребят. Эти адовы пробки!!! Они перечеркивают все плюсы этого прекрасного города!.. Ну и погода, да. 10 дней я застала роскошных летних, а потом наступил собачий холод ))) Справедливости ради, когда я уезжала, погода снова стала теплой. Ну это классика в моем случае )))

Улетала я тоже с приключениями (ну а как без них). На момент, когда я озаботилась покупкой обратного билета, прямые рейсы Аэрофлота до Вены стоили неприлично дорого. Поэтому я выбрала рейс с пересадкой в Хельсинках. Он был довольно удобный, в приятное время отправления, из нужного аэропорта и стоил вполне гуманно. Чисто теоретически (читай - по официальной информации о правилах въезда) тест на ковид для граждан, путешествующих через Австрию транзитом, не нужен. Но я решила сделать на всякий случай, потому что читала много отзывов, что порой настойчиво просят и на рейс без него не сажают. Сделала за день вечером. В итоге, когда я стояла в 7 утра в очереди к стойкам регистрации, результата у меня еще не было... И когда я понаблюдала за стойками, мне подурнело: тест просили У ВСЕХ!!! Строгие дамы, тщательно проверяли, сканировали QR-код и т.д. В общем, на ватных ногах, я стояла и молилась всем богам, чтобы мне попался молоденький мальчик. Но, оглядывая череду из нескольких десятков стоек, я то и дело порывалась бросить молиться - за явной безнадежностью сего мероприятия... И вот, мне семафорят - мол, пройдите на свободную стойку - я подхожу... и о, боги!!! Там - молоденький мальчик!!! :))) Прям совсем юный... В общем, я его уболтала - тест он не спросил. Не знаю, как. Но вот так ))) В итоге (барабанная дробь!...), как только за мной закрылась дверца паспортного контроля, пропиликала смс. Оглушенно проплывая мимо полок дьюти-фри, я его открыла - негативный тест!!! Как же вовремя! )))))

На самом деле, он мне потом не раз пригодился. Его спрашивали несколько раз в Хельсинках. А еще - на австрийско-словацкой границе. Прям остановили автобус и шли по всем, проверяли тесты. Кто-то там решил повозмущаться, подоказывать, что тест он иметь не обязан - его прям без лишних "мяу" ссадили с автобуса...

Еще небольшое "приключению" было на досмотре в Хельсинках. Финны зверствовали. Учитывая, что досматривали они транзитных пассажиров, которые 2 часа назад были досмотрены Москвой и чисто физически не могли умудриться по пути от самолета до досмотра напихать в ручную кладь контрафактов. И тем не менее. Строгие вопросы - нет ли жидкого/запрещенного? Все ноуты, планшеты, куртки, ремни, сумки - по отдельным коробкам. После просветки каждая коробка приходит не к пассажирам, а в закрытую зону к сотрудникам. Каждый сотрудник берет коробку, подзывает владельца и все содержимое сумки/чемодана/рюкзака руками перебирает. Иногда дополнительно что-нибудь просвечивает... Одну тетушку там чуть ли до истерики не довели, перебирая все ее косметички и сумки с трусами. Она начала агрессивно зашвыривать разворошенные пожитки обратно в сумку, а те ей кричали, чтобы она немедленно успокоилась... Неприятная ситуация.

Цены в аэропорту Хельсинок - отдельная история. Бутылка воды 0,5 л - 2.40 евро, маленький каппучино - 4.5 евро. В какой-то палатке-харчевне "супер-предложение": комбо пиво+хотдог (знаете, как в Икеа, дешевые такие, рублей по 50-70) - 15 евро! Я, конечно, все понимаю, но.... нет, не все ))) Самолет Финнэйр до Вены выглядел как сельский автобус внутри. Вот чесслово такое ощущение было ))) С толпой весело галдящих на непонятном финском колхозниц (финских пенсионерок). Зато никто рядом не сидел :)

С проверкой оснований для въезда жестили везде. В Москве прямо на посадке аж проверяли - специальный амбал стоял и у всех проверял перед тем, как до девочки с проверкой посадочных допустить. Финны на всех просто рявкали и докапывались... Австрийцы порадовали: едва завидев словацкую карточку - А! Вы в Словакию? Счастливого пути! - и с улыбкой до ушей вернули паспорт, даже не посмотрев в него )))

На границе, собственно, дорожные приключения закончились, я приехала в Братиславу, муж встретил и доставил мою измотанную приключениями тушку до нашей "коробки". Я зашла и чуть не заплакала... То ли от ее габаритов, то ли от радости, что я дома... :)

[Schmalkalden]

С возвращением. Скажите, для чего склонять столицу Финляндии? Я имею ввиду Хельсинки.
Может быть, чтобы подчеркнуть Вашу лингвистическую значимость? Смею заверить, не удалось.

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, какой же ужас, зачем финны так над всеми издевались? И правда ведь, нафига трусы-то перебирать, тем более, что все уже просвечено, а из "чистой" зоны никто не вышел после самолета... Капец. Меня ужасно бесит, когда на изнанку выворачивают вещи, было такое пару раз, один раз - в Германии (и тоже во время транзита), ведь может быть так все уложено, что назад за минуту не запихнешь, и вообще сложно. Трындец, короче. И настолько это все неуважительно, фу.

И какой же стресс. Вылет в Вену, конечно, гораздо проще, особенно теперь, когда разрешен въезд из РФ.

Schmalkalden, это вы шутите так?

[Schmalkalden]

[b]И правда ведь, нафига трусы-то перебирать, тем более, что все уже просвечено, а из "чистой" зоны никто не вышел после самолета...

Из какой такой «чистой» зоны? Из Москвы что ли? Тут вообще то осуществлялся въезд из РФ (Москва) в Шенген (Хельсинки), кстати, ещё раз напомню, название этого города не склоняется, и я не шучу.

[KoshakaSlovaka]

Может быть, чтобы подчеркнуть Вашу лингвистическую значимость? Смею заверить, не удалось.

Эмм... Вот Вы меня сейчас прям озадачили... Если честно, просклоняла, не задумываясь. И даже не очень понимаю, о какой "лингвистической значимости" Вы говорите :)

UPD. Погуглила вот прям аж: и правда, Хельсинки не склоняется. Прошу прощения, если оскорбила чьи-то чувства, употребив тот вариант, что был на слуху, предварительно не проведя лингвистический анализ. Спешу уверить, что без злого умысла и тайного подтекста )))) (Осспидя, уж и ошибиться нельзя... Я не лингвист, мать вашу! Я - программист, технарь до мозга костей )))

[KoshakaSlovaka]

Капец. Меня ужасно бесит, когда на изнанку выворачивают вещи, было такое пару раз, один раз - в Германии (и тоже во время транзита), ведь может быть так все уложено, что назад за минуту не запихнешь, и вообще сложно. Трындец, короче. И настолько это все неуважительно, фу.

Ну вот я испытала "испанский стыд" - когда видела, как они прилюдно чужое исподнее наизнанку выворачивают... Не знаю, почему так было. Может, получили какие-то особые указания по безопасности, может предупреждение какое было, а может прецеденты. Надеюсь, так у них не всегда.

[Fontanera]

Из какой такой «чистой» зоны?

Когда вы куда-то летите, вы проходите досмотр в аэропорте. И, прилетев в точку назначения, если вы только что вышли из самолета, вы эту "чистую зону" не покидали. И не всегда и не везде это норма, пассажиров подвергать досмотру в таком случае, которые следуют в следующий самолет, без выхода в город. Шенген или не шенген это неважно.

И даже не очень понимаю, о какой "лингвистической значимости Вы говорите :)

О какой-то воображаемой в его голове. Капец, столько желчи, аж расплескивается без всякой причины:))

Надеюсь, так у них не всегда.

Я тоже. А то это ж ужас:) Ни разу не прилетала в Финляндию :)))

[KoshakaSlovaka]

Ни разу не прилетала в Финляндию :)))

Думаю, стоит съездить, несмотря на строгости. Страна красивая - даже из иллюминатора виды дух захватывали. Хвойные леса, озера и иногда поля для гольфа )))

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, я была один раз на машине:) Красиво даже в короткой поездке:)) Но вот на самолете не прибывала, поэтому надеюсь, что у них там так не всегда:)

[ИннаПГ]

Да, Хельсиники не склоняются. Сколько летаю из аэропорта Хельсинки Вантаа , никогда не видела , чтоб финны кричали или вели себя агрессивно по отношению к другим. Наоборот, сразу видно туристов из бывшего ссср, в худшую сторону, как они ведут себя по отношению к другим, как высмеивают так не похожих на них европейцев.И это мы видели и слышали много раз.
Вы прилетали из красной зоны , не из шенгена, поэтому более строгий досмотр. Даже мы , проживая здесь, сдавали тесты на корону, когда летали в отпуск. И нас тоже просят всю ручную кладь разложить по ящикам, телефоны и нутбуки отдельно досматривают, все относятся к этому спокойно . Безопасность .
Финляндия прекрасна , природа, люди .

[KoshakaSlovaka]

никогда не видела , чтоб финны кричали или вели себя агрессивно по отношению к другим

К слову сказать, агрессии не было. Все вежливо, с улыбками. В этом плане мне как раз сотрудники финского аэропорта оч понравились. Но на паспортном контроле ооочень строгие молодые люди сидели.

[KoshakaSlovaka]

Пришла с хайкинга, а за окном - нашествие синичек. Просто стайками сигают с миндального дерева на карниз, на подоконник, на стол и в складки зонтика шныряют - видимо, много жуков развелось. Миндаль в этом году весь погиб (плоды) - его жрет плесень и насекомые. Поэтому даже дятлы не брезгуют и нет-нет, да заглядывают в наш контактный зоопарк. Сижу, дверь на балкон не открываю - спугну пернатых, так красиво пикируют ))))

Ну, чтоб два раза не вставать, немного в продолжение к московским пиршествам. На что меня там вовсе не тянуло, как ни удивительно, это алкоголь. Ни разу и бутылочки вина не взяла, на пиво даже не смотрела. И за рулем все время была, да и самое главное - не хотелось его там брать... А вот по возвращении в Братиславу первым делом к руке "прилип" словацкий трамин. С каким же удовольствием я его уговорила - за пару дней )))

[Fontanera]

словацкий трамин

Я о таком даже не слышала:)) Интересно попробовать теперь!:)

Кстати, с нетерпением буду ожидать ваш рассказ про поиск и аренду новой квартиры! :)) Со всеми подробностями, какие пожелаете нам всем рассказать:) Как с документами вопросы решаться будут - отдельный интерес, будут ли хотеть официальную работу в Словакии, предоплаты на полгода вперед или что-то еще такое:)

[KoshakaSlovaka]

Кстати, с нетерпением буду ожидать ваш рассказ про поиск и аренду новой квартиры! :)) Со всеми подробностями, какие пожелаете нам всем рассказать:) Как с документами вопросы решаться будут - отдельный интерес, будут ли хотеть официальную работу в Словакии, предоплаты на полгода вперед или что-то еще такое:)

Ну вот зачем Вы... такой хороший день был )))))))

[aleksey2008]

к руке "прилип" словацкий трамин

Не знаю, что такое словацкий трамин, но с удовольствием употреблял словацкий чай... Вещь!

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, так а чего я?:))) Мне правда интересно!:)) И очень хочется надеяться, что в Словакии все не так сложно!:))) Это я пишу "ужасы" на основании других стран:) Про Словакию не знаю ничего:)

[KoshakaSlovaka]

Не знаю, что такое словацкий трамин, но с удовольствием употреблял словацкий чай... Вещь!

Tramín červený. Я нашла статью на словацком, но при переключении на русский там как-то совсем другое вылезает (или я просто настолько не знаток, что даже и лезть в это не стоит). А на русский со словацкого переводить лень )))

Как по мне (не сомелье ни разу), очень приятное местное белое вино. Сухое, но на вкус вполне себе сладковатое. Мне очень нравится. И стоит оно тут сущие копейки.

Словацкий чай - это который татранский чай, который до 90% крепости доходит? Пан знает толк в извр... в чаЯх ;) (сразу предупреждаю всех потянувшихся к клавиатуре в праведном гневе от просклоненного по числам чая - даже не думайте!!! И нет, я не пытаюсь показать свою "лингвистическую значимость" (что бы это не значило) ;)))) )

так а чего я?:))) Мне правда интересно!:)) И очень хочется надеяться, что в Словакии все не так сложно!:))) Это я пишу "ужасы" на основании других стран:) Про Словакию не знаю ничего:)

Да я понимаю, что интересно :) Просто мне реально дурнеет при одной мысли об этом процессе.

[aleksey2008]

очень приятное местное белое вино. Сухое, но на вкус вполне себе сладковатое

Ага, понял, беру на заметку. Копейки - это еврика 3-4?

Словацкий чай - это который татранский чай, который до 90% крепости доходит?

Он самый, ага, но у него вроде бы линейка с шагом 5°. 17, 22, 27 и так далее... самый-самый я видел 77°, но пробовал, кажется, до 62°. И все вкусы разные, ни один не повторяется.

Пан знает толк в извр...

Ну, как-то за годы путешествий чего только ни приходилось попробовать, так вот татранский чай - реально одно из лучших алковоспоминаний.

в чаЯх... я не пытаюсь показать свою "лингвистическую значимость"

В чаях - нормально, а вот от "хельсинок" и "сочей" меня тоже адски коробит, вы уж простите ))))))

[KoshakaSlovaka]

Ага, понял, беру на заметку. Копейки - это еврика 3-4?

Ну, да, от 2.5 стартует цена. Мне нравится тот, который с этикеткой, которая как бы полосочками раздельными.

Ну, как-то за годы путешествий чего только ни приходилось попробовать, так вот татранский чай - реально одно из лучших алковоспоминаний.

Спасибо за рекомендацию. Я не пробовала, но теперь точно попробую :)

В чаях - нормально, а вот от "хельсинок" и "сочей" меня тоже адски коробит, вы уж простите ))))))

А меня коробит от ультимативной бестактности. Мало того, что меня в моем же дневнике поучать начали, так еще и обвинять в чем-то. А в тот момент мне вообще убивать хотелось. Я час своей жизни потратила на то, чтобы поделиться пережитым опытом, а из всего текста вынесли и докопались до "Хельсинок"... Было очень неприятно. Да и вообще я считаю, что править чужую орфографию без запроса - нутакоэ себе...