Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[yedfc]

Сейчас попробую сделать. Раньше не приходилось сюда фотки вставлять.

[yedfc]

Ну, это мобильником снял, извините. Машину брал у Best Rates - 24 Hour Car Rental. Переписка с ними, к сожалению, не сохранилась.

[yedfc]

съездил недавно на Санта-Лучию. Виза не нужна. дали въезд на 7 дней (как указал в анкете).
вопросов никаких не задавали вообще.
единственное, что когда брал машину на прокат в Ависе, Авис попросил поставить штамп на российских международных правах у пограничников.
Это типа регистрация инстранных прав. и они влепили мне печать на страницу на китайском языке.

так что, как я понял, чтобы брать машину на прокат на Санта-Лучии, надо иметь международное ВУ, чтобы они могли туда поставить печать.

вот так

Это тут в теме: о. Сант-Люсия - без виз для граждан РФ

[sonicse]

Забронировал авто в SicilyByCar через rentalcars.com и только потом увидел что необходимы МВУ. Написал письмо в SicilyByCar, приложил скан своего ВУ выданного в 2012. Вот ответ:

sorry, the driving permit will not be accepted if not accompanied by an internatiobnal driving permit.
regards
frances
Ufficio Prenotazioni
Reservation Office

В итоге взял там авто без всякого МВУ.

[ouks55]

Друзья, добрый день! второй день читаю ветку, но так и не понял толком. 1 октября необходимо катить на авто в Чехию. имею лишь старое НВУ от 08 года. сделать новое НВУ и МВУ , похоже, не успею, тк в Мск регистрации нет-чтоб тут делать(домой ехать оч. далеко). вопрос: ожидать проблем за бугром? если кто-то владеет инфой, прокомментируйте пожалуйста. (за последние 2 года арендовал авто в Испании, Греции, Германии-проблем не было, но никто и не останавливал..). Спасибо!

[noyka]

Друзья, добрый день! второй день читаю ветку, но так и не понял толком. 1 октября необходимо катить на авто в Чехию. имею лишь старое НВУ от 08 года.

НВУ действующе? Можно ехать.
У самого водительское 08 года, проехал порядка 30 стран в Европе на своей машине - нигде сомнений не вызвало.

[kukucapolj]

нигде сомнений не вызвало.

В Италии копам не попадались?

[noyka]

нигде сомнений не вызвало.

В Италии копам не попадались? :lol:

Нет, стараюсь не нарушать правила.

[kukucapolj]

Нет, стараюсь не нарушать правила.

Это и не обязательно, они иногда тормозят просто подышать в трубочку и повыносить мозг тем, у кого нет МВУ
А в других странах ЕС, действительно, никогда никаких проблем не было.

[ouks55]

НВУ действующе? Можно ехать.
У самого водительское 08 года, проехал порядка 30 стран в Европе на своей машине - нигде сомнений не вызвало.[/quote]
НВУ действующее естественно, до 18 года. Вам замечаний не делали еврогайцы? в общем поеду так, выбора особо нет. 1 или 2.10 буду выезжать, потом все же оформлю новые НВУ и МВУ на всякий..

[kukucapolj]

Вам замечаний не делали еврогайцы?

В Польше и Чехии точно всё будет окей, тут беспокоиться не о чем.

[DME]

Давно уже закрадывались мысли купить такое вот псевдо МВУ. И наконец-то решился и заказал его. Пришло это дело заказным письмом из Канады примерно через 15-20 дней. Обошлось в 1700р. (есть срочная доставка, стоит дороже, приходит через 3-5 дней).
Как бы официально это называется не МВУ, а "International translation of Driver's license" (Международный перевод водительского удостоверения)
Срок годности 10лет. Итак всегда ездил только по росийскому ВУ, но решил, что лишним документом не будет и буду теперь брать с собой в поездки
Есть планы съездить в ОАЭ и взять там машину. Слышал, что без МВУ там не дают в прокат машину, а с такими псевдо-МВУ дают, писали люди...
Переведено все на 8 языков. Есть выдержки из конвенции ООН на всех языках.

Вот так выглядит книжечка:




И еще пластиковая карточка:


А вот так выглядит список стран в настоящем нашем МВУ, которое жена получала официально в ГАИ Подольска. (его же еще, блин, не все "ГАИ" выдают )

Спрашивается, ну какому дебилу пришло в голову написать список стран только на русском языке?!
В прокатной конторе Шри-Ланки товарищ крутил - вертел их в руках и не мог понять, есть ли в списке его страна Шри-Ланка
А второй вопрос, котрый напрашивается, это почему наше МВУ выдают на 3 года? Почему не до окончания срока действия ВУ то?

[brat__1]

А второй вопрос, котрый напрашивается, это почему наше МВУ выдают на 3 года? Почему не до окончания срока действия ВУ то?

Это прибыльный бизнес
А Ваши канадские - вообще подделка.
Нарветесь на грамотного полицейского и аля-улю

[Марфа Васильна]

Мне тоже показалось странным это Канадское ВУ.
Какую юридическую силу оно имеет?
Что за организация их штампует через интернет?

[kukucapolj]

Какую юридическую силу оно имеет?

Судя по всему - никакой.

7. Положения настоящей статьи не обязывают Договаривающиеся Стороны:
b) признавать действительность вышеуказанных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.

[brat__1]

Мне тоже показалось странным это Канадское ВУ.

Это не ВУ - это перевод ВУ, там так и написано в самом верху, по-аглицки "Iternational translation of driver's license".
А далее уже для простачков на других языках, в том числе и по-русски - "Водителькое удостоверение"
Так как никто всего текста не читает - создается впечатление, что это ВУ
Причем на превой странице нет указаний где оно действует конкретно, а есть раплывчатая формулировка "Договаривающиеся стороны"
В середине есть выдержка из Ковенции о дорожном движении, только опять же без конкретики из какой именно (мы ведь не забыли, что конвенций ДВЕ? )
Но нет нигде ссылки что документ соответствует какому-нибудь пункту конвенции.
Короче обычная североамериканская замануха, песполезная, хитросоставленная, но на основании которой потом НИКАК не привечь к ответственности выдавшую организацию

[kukucapolj]

В середине есть выдержка из Ковенции о дорожном движении

Которую они, обратите внимание, именуют "Конференцией ООН по дорожному движению"
Страшно представить, что там с переводом на другие языки.

[brat__1]

[Которую они, обратите внимание, именуют "Конференцией ООН по дорожному движению"
Страшно представить, что там с переводом на другие языки.

На этот косяк я даже не стал обращать внимания - и так понятно, что бумажка для тех, кому деньги ляшку жгут.
В США и Канаде таких бумаженец пруд пруди.
На любой цвет и вкус.

[kinar82]

Вот что ответил мне некий Эклер (Eclair) из Sixt: Yes, your license will be accepted.

Так что по идее должны принять новые розовые права у меня. Как приеду с Испании, отпишусь здесь, что да как.

Отписываюсь - Эклер был прав, проблем никаких не возникло, даже не пикнули. МВУ Сиксту в Испании не нужно. Правда, они свое взяли в другом, но там и я виноват - не прочел внимательно чек.

[Ослик Иа]

Для отчёта: только что из Италии, брал в Венеции - Марко Поло машину у Locauto. Хотя МВУ у меня есть, я их не доставал, а предъявил только НВУ (старого образца, на большой картонке ламинированные). Проканало.