Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**Trolll** » 12 мар 2015, 22:25

LirikaNP писал(а) 12 мар 2015, 22:24:На 100% удовлетворят? Мы рисковать не любим..

Я тоже. Но в Чехии на 99,99..... в периоде удовлетворят.
И примерно столько же, что вас никто вобще не остановит никто

**ElenaSevenard** » 12 мар 2015, 22:27

Mari79 писал(а) 07 мар 2015, 09:17:Если она стоит одна, то нужно чтоб их было две. Одинаковых.

Неправильно! Печать учреждения, выдавшего справку должна быть одна, она ставится на край фотографии. А свою личную печать на свою подпись ставит председатель врачебной комиссии (я этим председателем как раз являюсь).

**LirikaNP** » 12 мар 2015, 22:33

А если в Польше, теоретически, за превышение скорости? Мы ездим аккуратно, но там, почитала, везде ограничение скорости и многих останавливают..

**Trolll** » 12 мар 2015, 22:39

LirikaNP писал(а) 12 мар 2015, 22:33:А если в Польше, теоретически, за превышение скорости? Мы ездим аккуратно, но там, почитала, везде ограничение скорости и многих останавливают..

Меня разок(за 13 лет поездок) там останавливали. За превышение. И штраф даже выписали. МВУ в ту поездку у меня не было. Удовлетворили обычные права.

**Виконт.м** » 12 мар 2015, 22:43

LirikaNP писал(а) 12 мар 2015, 21:52:У мужа заканчивается срок действия МВУ в апреле. Планируем в конце апреля на своей машине поехать в Чехию. Подскажите, пожалуйста, можно ли продлить срок действия МВУ или надо получать новые?

Продлить нельзя, только новые на 3 года...
Ну, а нужны или нет - спор давний и разрешения не имеющий...
В Конвенции написано, что если НУ не удовлетворяют требованиям, то в дополнение требуются еще и МВУ... Насколько удовлетворяют - вопрос довольно спорный... Наши последние права, которые с 11 года, удовлетворяют всем требованиям, кроме того, что само название документа "водительское удостоверение" не переведено и не продублировано латиницей... К этому теоретически можно придраться... Придерутся или нет - дело конкретного полицейского или судебной инстанции, не дай бог...
Я в Испании, Франции и Хорватии ездил всегда с нашими НУ. Перед Италией сделал МВУ, но в прокате подал наши...
Никаких проблем и вопросов не возникло, машину выдали... Ну, а с полицией, слава богу, дела иметь не приходилось...
Чтобы подстраховаться на все 100% лучше МВУ иметь...

**LirikaNP** » 12 мар 2015, 22:50

Мы сейчас посмотрели, у мужа права выданы в 2009 году (до 2019 г). Как я поняла, это старого образца, хотя на английском там перевод есть. Может тогда лучше поменять их на нового образца и этим ограничиться?

**Виконт.м** » 12 мар 2015, 23:25

Не, НУ менять нет смысла... Они и старые удовлетворяли, но тоже не на 100%, там графы были не пронумерованы и кажется какой-то неважной не хватало... Если не сверхсложно, то надежней сделать МВУ. А нет, так и с этими можно ехать... Проблемы скорее всего могут возникнуть только в случае крупного инцидента с разборкой в полиции и страховых... Вот как раз страховщики и попробуют отвертеться, указывая на отсутствие МВУ...

**brat__1** » 13 мар 2015, 07:28

Виконт.м писал(а) 12 мар 2015, 23:25: Вот как раз страховщики и попробуют отвертеться, указывая на отсутствие МВУ...

Это все страхи по Фрейду
Вот мной открыта тема - нет ни одной записи.

ДТП без МВУ

**Виконт.м** » 13 мар 2015, 09:35

brat__1 писал(а) 13 мар 2015, 07:28:Это все страхи по Фрейду
Вот мной открыта тема - нет ни одной записи.

Вполне возможно...
Я тоже не знаю ни одного случая, когда бы водитель пострадал из-за отсутствия МВУ. Машину не выдавали - такое было...
Но, это не означает что такого не может быть в принципе...
А что, нужны случаи? У меня было ДТП во Франции, но тогда МВУ было. А в Хорватии регистрировал мелкую царапину в полиции без МВУ... На Майорке у меня вообще все документы украли и я четыре оставшихся дня катался без прав и паспорта...

**aal_spb** » 13 мар 2015, 12:28

Виконт.м писал(а) 13 мар 2015, 09:35:Я тоже не знаю ни одного случая, когда бы водитель пострадал из-за отсутствия МВУ.

Однако есть вполне конкретные европейские страны, где за отсутствие МВУ можно получить штраф. Не смертельно, но противно. См. тему.
Таки да, это не столько законы, сколько "практика правоприменения".

**Trolll** » 13 мар 2015, 12:35

aal_spb писал(а) 13 мар 2015, 12:28:
Виконт.м писал(а) 13 мар 2015, 09:35:Я тоже не знаю ни одного случая, когда бы водитель пострадал из-за отсутствия МВУ.

Однако есть вполне конкретные европейские страны, где за отсутствие МВУ можно получить штраф. Не смертельно, но противно. См. тему.
Таки да, это не столько законы, сколько "практика правоприменения".

Плюс к тому есть реальные случаи, когда прокатные конторы отказывали в выдаче авто, если у водителя не было МВУ

**zhalex** » 14 мар 2015, 22:14

сегодня тоже ездил в это МРЭО получать - вытались так же развести на фотку. просто на бабло разводят потому что фотоателье в доле с МРЭО.
но главное не это а то что доки даже сдавать не стал ибо сказали что срок изговтоления - НЕДЕЛЯ! это чтоб взять бланк и вписать туда ручкой ФИО и вклеиить фотку нужна неделя.

**Mari79** » 27 мар 2015, 14:35

ElenaSevenard писал(а) 12 мар 2015, 22:27:
Mari79 писал(а) 07 мар 2015, 09:17:Если она стоит одна, то нужно чтоб их было две. Одинаковых.

Неправильно! Печать учреждения, выдавшего справку должна быть одна, она ставится на край фотографии. А свою личную печать на свою подпись ставит председатель врачебной комиссии (я этим председателем как раз являюсь).

Правильно!!! Я рассказала про свой опыт. У меня две одинаковые печати стоят рядом. Никакого председателя комисси нет.
Может это уже на новые справки так надо, я же говорила про те справки, которые получены были ранее. Я по ней получала права в июне, а в феврале этого года потребовали еще одну печать на нее. Я еще уточнила, две одинаковые? Мне сказали да в ГАИ, а в поликлиннике без слов поставили еше одну и все. Не путайте людей. А то будут искать этого председателя, а он не нужен.

**zhalex** » 28 мар 2015, 21:22

Mari79 писал(а) 27 мар 2015, 14:35:
Правильно!!! Я рассказала про свой опыт. У меня две одинаковые печати стоят рядом. Никакого председателя комисси нет.
Может это уже на новые справки так надо, я же говорила про те справки, которые получены были ранее. Я по ней получала права в июне, а в феврале этого года потребовали еще одну печать на нее. Я еще уточнила, две одинаковые? Мне сказали да в ГАИ, а в поликлиннике без слов поставили еше одну и все. Не путайте людей. А то будут искать этого председателя, а он не нужен.

путаешь людей ты) печати должно быть рельно две на лицевой стороне, только НЕобязательно ОДИНАКОВЫХ.
в каких то конторах они разные, в каких то одинаковые. одна - на фотке, вторая - печать врачебной комиссии.
в гугле по запросу "медсправка гаи" уйма картинок где желающие всё разгледят)

Предупреждение за переход на личности и нарушение п.1.25 Правил Форума. Автопутешественник

**Mari79** » 29 мар 2015, 02:25

Не помню, что мы с вами знакомы, что вы меня на ты называете?
Возможно, что печати могут быть разные. Важно, что их должно быть две, я это хотела донести. Хотела помочь, а нарвалась на хамство.
Я рассказала свой опыт, но видимо вам хочется просто поспорить. Воля ваша. Удачи.

**Kotofeich777** » 30 мар 2015, 16:20

Всем привет! Вот такой вопрос: требуемая водительская медсправка для обычных прав и для международных чем то отличается?

**partizan** » 30 мар 2015, 17:54

Ничем.

**Виконт.м** » 30 мар 2015, 18:00

Т.е. справка всего одна... Ее во все дыры и совать...

**brat__1** » 30 мар 2015, 18:48

Kotofeich777 писал(а) 30 мар 2015, 16:20:Всем привет! Вот такой вопрос: требуемая водительская медсправка для обычных прав и для международных чем то отличается?

Нет

**zhalex** » 02 апр 2015, 10:22

Mari79 писал(а) 29 мар 2015, 02:25:
Не помню, что мы с вами знакомы, что вы меня на ты называете?
Возможно, что печати могут быть разные. Важно, что их должно быть две, я это хотела донести. Хотела помочь, а нарвалась на хамство.
Я рассказала свой опыт, но видимо вам хочется просто поспорить. Воля ваша. Удачи.

не не, ни в коем разе никого не обижаю, на "ТЫ" всегда просто общаюсь в неформальной обстановке, коей и является этот дружественный форум путешественников, не стоит конечно это воспринимать на свой счёт, это просто обобщённо.
А само стремление помочь другим безусловно положительные намерения несёт, сам всегда стараюсь ответить в теме, если кто из форумчан вопрос задаёт, а я ответ знаю на него!

**Kotofeich777** » 02 апр 2015, 11:42

brat__1 писал(а) 30 мар 2015, 18:48:
Kotofeich777 писал(а) 30 мар 2015, 16:20:Всем привет! Вот такой вопрос: требуемая водительская медсправка для обычных прав и для международных чем то отличается?

Нет

Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

**Ослик Иа** » 02 апр 2015, 13:28

Kotofeich777 писал(а) 02 апр 2015, 11:42:Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Что вы говорите, неужели! А что об этом здесь на форуме говорят, не интересовались?

**partizan** » 02 апр 2015, 13:56

Kotofeich777 писал(а) 02 апр 2015, 11:42: Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Мне вообще сами предложили основные права поменять, так как не совпадали категории в них и в международных. С одной справкой сделаете.

**vitalikp** » 02 апр 2015, 15:10

Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках

Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

**brat__1** » 02 апр 2015, 15:15

vitalikp писал(а) 02 апр 2015, 15:10:Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках
Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

**Trolll** » 02 апр 2015, 15:32

brat__1 писал(а) 02 апр 2015, 15:15:Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

**vitalikp** » 02 апр 2015, 15:37

Лично я ездил 5 раз по Испании (по 7-10 дней каждый раз) Тенерифу, Майорка, Коста-Браво, Коста-Дорада. ДТП и случаев остановки полицией не было. Но такие сообщения от прокатчиков - напрягают.

**brat__1** » 02 апр 2015, 19:00

Trolll писал(а) 02 апр 2015, 15:32:
brat__1 писал(а) 02 апр 2015, 15:15:Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

Я написал только о своем опыте.

**Trolll** » 02 апр 2015, 19:04

Тогда более точно формулируйте, чтобы подобный ответ не воспринимался как совет.

**Ослик Иа** » 03 апр 2015, 10:22

Наших бьют!!!!! Вот он, реально оштрафованный за отсутствие МВУ.
Знатоки, подключайтесь к обсуждению: Штрафы за нарушение ПДД в Италии и их оплата
надо ребятам помочь; а заодно и сами разберёмся.

**Scoprit** » 03 апр 2015, 14:42

Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

**brat__1** » 03 апр 2015, 15:13

Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

**vitalikp** » 03 апр 2015, 15:18

brat__1 писал(а) 03 апр 2015, 15:13:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

**brat__1** » 03 апр 2015, 15:26

vitalikp писал(а) 03 апр 2015, 15:18:
Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

Дело в том, что никто не хочет спорить с полисменом в чужой стране не зная языка и не имея времени.
поэтому проще сделать МВУ и не париться несколько лет.

Ну и неужели нет косяков у придорожной полиции в России?
Вот недавно прокуратура опубликовала данные что в Москве НЕЗАКОННО было оштрафовано

озвучили цифру в 20% незаконных штрафов по Москве, которые выписаны за парковку.

Поэтому выписку одного штрафа или даже 10 не считаю тенденцией. причем чел пишет что до этого многократно проверяли и НВУ полисменов удовлетворяло.
И я считаю, что правы были именно те кто удовлетворялся, а не тот, кто штрафанул, как пишут многие..

**Kotofeich777** » 03 апр 2015, 15:47

Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42:Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

**Silverwing** » 05 апр 2015, 16:59

Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

**Trolll** » 05 апр 2015, 17:05

Silverwing писал(а) 05 апр 2015, 16:59:Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Из правил форума
1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ.

**Виконт.м** » 05 апр 2015, 17:15

Silverwing писал(а) 05 апр 2015, 16:59:Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Trolll писал(а) 05 апр 2015, 17:05:Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Полистать обязательно нужно, чтобы принять для себя решение... Потому как хоть 1000страниц на форуме будет по этому поводу, однозначного ответа нет и быть не может. Каждый принимает для себя решение сам, с учетом всего выше написанного.
Мое мнение - лучше МВУ иметь, чем не иметь. Хотя сам всего 2 раза с МВУ ездил...

**Scoprit** » 10 апр 2015, 19:31

brat__1 писал(а) 03 апр 2015, 15:13:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Признаются, но с обязательным переводом на язык страны, в которой предъявляются. Так всегда было.

**Scoprit** » 10 апр 2015, 19:33

Kotofeich777 писал(а) 03 апр 2015, 15:47:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42:Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

Соответствует. ГИБДД по этому поводу уже, наверное, тысячу комментариев дала.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 20:40

Scoprit писал(а) 10 апр 2015, 19:33:А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

Соответствует. ГИБДД по этому поводу уже, наверное, тысячу комментариев дала.

Наши Гаишники мне еще в 11 году это утверждали... Может и соответствуют... Но, как доказать это итальянскому, скажем, полисмену, который ничего об этом не слышал? Вот в чем главный вопрос...
В 11-ом же году осенью на Майорке пришлось побывать в полиции. Моя спутница (работает гидом там) вместо документа достала как раз новые права. Офицер чуть не полчаса крутил их в руках и спрашивал что это такое? Не мог понять права это или ай-ди карта, или еще что... В конце концов удовлетворился... А если специально кто прицепится, что делать?

**Scoprit** » 10 апр 2015, 20:50

Виконт.м
Смотрю на немецкие, французские, испанские, итальянские ВУ. Название документа на всех только на национальном языке. Нет в регламенте требования переводить название ВУ на (какой?) другой язык.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 21:13

Scoprit писал(а) 10 апр 2015, 20:50:Смотрю на немецкие, французские, испанские, итальянские ВУ. Название документа на всех только на национальном языке. Нет в регламенте требования переводить название ВУ на (какой?) другой язык.

Там дело не в национальном языке... Все перечисленные написаны латиницей... А наши и еще некоторые, кириллицей... Что некоторые недобросовестные полисмены могут приравнять к иероглифам...
Во все остальном новые ВУ полностью соответствуют всем требованиям.

**Scoprit** » 10 апр 2015, 21:27

Виконт.м
Дело не в латинице или кириллице. Итальянский полицейский никогда не поймёт, что написано в названии документа, например, датского ВУ. Дело в том, что не нужно название ВУ переводить на какой-либо язык. Унифицированы другие текстовые и графические элементы, что позволяет полицейскому любой страны "опознать" ВУ любой другой страны, подписавший Конвенцию в данном разделе.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 21:43

Да я в основном согласен... Просто вроде бы есть маленькая зацепочка... но и в ней я упираю именно на недобросовестность полисменов...
Мало отношения к вопросу... но я слышал что в Италии профи-дальнобойщикам обязательно требуются все документы с переводом на итальянский. Рубаху за это рвать не буду, но краем уха что-то слышал...

**Ослик Иа** » 10 апр 2015, 22:49

Виконт.м писал(а) 10 апр 2015, 21:13: Все перечисленные написаны латиницей...

А греческие - тоже латиницей? А финские или венгерские, хоть и латиницей, кто там сможет понять, чтО это? Для того и придумали единую форму.

**Влад Т.** » 11 апр 2015, 11:52

И греческие, и финские, и венгерские.. и все другие в\у стран, входящих в ЕС несут на себе значок ЕС. Синее поле, кружок из звездочек и буква внутри отображающая принадлежность к конкретной стране союза.
И гипотетический "итальянский" полицейский должен это знать и понимать. И ему не обязательно уметь читать по венгерски.

**Scoprit** » 11 апр 2015, 13:24

Влад Т.
Итальянский полицейский, как и любой другой, ориентируется в ВУ не на флаг ЕС. Конвенцию подписали не только страны этого союза. Унификация ВУ произошла по форме, пунктам и их содержанию.

**pistolet** » 13 апр 2015, 23:07

Какая-то вечная тема...(((( К сожалению. Опять мы, жители "великой империи", как изгои, должны всему миру доказывать, что мы такие-же люди, как все....
По теме. Сам собрался в отпуск в Европу на авто. До этого брал в Италии авто по НВУ старого образца в разных прокатных конорах два года подряд (13 и 14 год), никаких вопросов не возникало. На дорогах не останавливали, в ДТП не попадал. Прочитав не все, но много из этой темы, ответ , как я понял, такой: хотите далайте МВУ, хотите не делайте..... УПС))))) Каждый решает для себя, ехать спокойно и не парится или думать, потребуют у вас эти МВУ или нет....

**Scoprit** » 13 апр 2015, 23:46

pistolet
Да никакая не вечная. Например, наши соседи, белорусы, имеют практически такое же НВУ как и российское. И возможности сделать МВУ в этой стране вообще не существует. Так что да, каждый сам решает.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?