Форум Винского

**Harmyder** » 21 май 2010, 16:39

Задумались о поездке на авто в Европу, но есть проблема.
Фамилия в правах и техпаспорте транслитерируется по-английски по одной модели, а в з/п по другому.
Разница в одной первой букве Y/I. В з/п явная ошибка, но права были получены раньше, а в ОВИРе никто тебя не спрашивает, как ты хочешь зваться.
Могут ли из-за этого возникнуть неприятности припрохождении границы и далее?

**Victor 1991** » 24 май 2010, 16:03

Никаких проблем не будет если на слух читаться будет также.

**cosmos1** » 25 май 2010, 21:54

Сам столкнулся с такой проблемой! Даже когда поехал менять внутренние права (срок 10 лет истек) не смогли изменить имя как в загранпаспорте. Сказали что у них программа стоит и они могут внести имя только на русском языке. Поехал делать международные права, там они данные по написанию имени и фамилии берут из загранника.

**Alexkot** » 26 май 2010, 11:22

Неоднократно пересекал границы с разным написанием. Проблем не было. При этом, очень часто данные вбивают с Гринкарты. Рекомендую попросить страховщиков написать страхователя как в загранпаспорте.

**Victor 1991** » 26 май 2010, 20:46

Один раз забронировал билеты на самолет с двумя или тремя ошибками.
Без проблем.
Неделю назад покупал балет на самолет и ошибся буквой у моего попутчика.
В результате автоматическая регистрация во Франкфурте не смогла выдать посадочный талон, обращение к оператору решило вопрос без проблем.

**rodeF** » 19 июл 2013, 19:43

Всем привет!

Собираюсь ехать в Германию на автомобиле, ехать буду через РБ, Польшу и собственно Германия. Но вот незадача, случайно обратил внимание, что во всех документах я разный человек в транслите. В загранпаспорте я записан FEDOROV EVGENII, в водительском удостоверении FYEDOROV YEVGENIY, а в свидетельстве о регистрации авто FEDOROV EVGENIY. Как мне быть? Можно ли ехать с такими документами, или нужно водительское удостоверение и свидетельство о регистрации авто менять и приводить данные как в паспорте? Это вообще ужас, нигде меня даже не спрашивали, как написать, видимо как программа выдаст, так и писали.
Что делать то?
Заранее спасибо!

**@DmitryHunnu** » 21 июл 2013, 13:55

У меня DmitrY и DmitrIY. Вопросы возникли один раз за 5 лет (много прохождений границ) - при транзитном проезде через Молдову - на въезде и на выезде. Как понял - искали повод для взятки.

**sahn77** » 21 июл 2013, 14:40

rodeF писал(а) 19 июл 2013, 19:43: видимо как программа выдаст, так и писали.

Именно так. И у них разные "программы"
Когда мы с мужем права меняли, указывали в анкете всё так, как в загран паспорте. Но для сотрудников ГИБДД это неважно, блин. Строку обязательную к заполнению они ввели, но читать её не считают нужным. "Программа" у них переводит
Не отходя от окошка мы проверили, ткнули пальцем в загран паспорта и анкету - нам переделали водительские.

Визу испанскую мужу шлепали тоже с изменённым именем, не глядя в сам загран паспорт, что ли...
Тоже не отходя ткнул и вернул переделывать. На всех границах потом дергаться из-за этого вроде как никчему.

**rodeF** » 21 июл 2013, 16:47

Я думаю поменять водительское только и сделать в нем данные, как в свидетельстве о регистрации автомобиля, тогда будет разница в одну букву с паспортом, но у меня мама живет в Германии, сказала, что за одну букву не будут придираться. Получится FEDOROV EVGENII и FEDOROV EVGENIY. Водительское еще лучше заменить, ибо оно у меня национальное (которое "пермис де кондуре"))) и к нему еще нужно получить приложение за 1000 руб. на 3 года, а замена ВУ на новое, которое с 2011 года пошло стоит 800 руб.

**@DmitryHunnu** » 21 июл 2013, 16:54

вот менять водительское на, якобы, "международное" совсем не стоит. у меня тоже "пермис де кондуре" и ничего.. везде езжу.. российское "международное" котируется также, как и обычное (главное, чтобы было дублирование на латинице)

**rodeF** » 21 июл 2013, 18:00

altpapier, да я бы и не менял, но у меня в ВУ вообще мега разница корявая FYEDOROV YEVGENIY.

Не заморачивайтесь этим вопросом вообще! Так почти у всех! Дело в том, что у нас в стране до сих пор не принят единые реестр переводов имен (как-то так называется, если не ошибся), поэтому каждое ведомство переводит так, как само сочтет нужным. Ваша попытка обратиться в ГИБДД ни к чему не приведет - у них так программа переводит! Я сейчас уже в десятой поездке по Европе на авто. И полиция дважды останавливала за это время, и границу переходил... Ещё раз повторяю - не заморачивайтесь!

**Круглый** » 23 июл 2013, 13:00

Абрашин Александр писал(а) 23 июл 2013, 10:47:Не заморачивайтесь этим вопросом вообще! Так почти у всех! Дело в том, что у нас в стране до сих пор не принят единые реестр переводов имен (как-то так называется, если не ошибся), поэтому каждое ведомство переводит так, как само сочтет нужным. Ваша попытка обратиться в ГИБДД ни к чему не приведет - у них так программа переводит! Я сейчас уже в десятой поездке по Европе на авто. И полиция дважды останавливала за это время, и границу переходил... Ещё раз повторяю - не заморачивайтесь!

По поводу полиции не согласен, у самого была такая ситуация: получал водительское удостоверение 2 года назад и имя написали как в загранпаспорте SERGEY, потом поменял паспорт и получил SERGEI, Думал ФМС накосячили, ан нет, реально изменились правила транслитерации при выдаче загранпаспортов.
2 года ездил - вопросов не было, но в этом году озаботился получением МВУ и поменял заодно и НВУ в соответствии с написанием в загранпаспорте. Вопросов со стороны полиции не было. Даже наоборот, на обмене прав работает знакомый, так он сказал, что в последнее время пошел поток на замену прав по причине не соответствия с загранпаспортом (особенно много дальнобоеев) и что особенно в Чехии полиция в случае проверки документов выносит мозг при несоответствии написания в паспорте и правах.

Проблема тут не только в водительском удостоверении (его на границе не проверяют и дальше не проверят, если не нарушите или на какой-то рейд не попадете), а ещё и в свидетельстве о регистрации транспортного средства в котором имя и фамилия могут быть также написаны иначе, чем в загранпаспорте. А вот его-то проверяют на границе в обязательном порядке по нескольку раз обе стороны! Поинтересуйтесь у друга, "пошел ли поток" в последнее время и на замену свидетельств о регистрации? Думаю, что нет, а значит (повторюсь!) не надо заморачиваться этим вопросом.
Про замену прав в соответсвии с написанием в ЗП добавлю. Жена меняла права 1,5 месяца назад. Вновь написали как и раньше с отличием от ЗП со словами: "Так пишет наша программа!"

Проблема тут не только в водительском удостоверении (его на границе не проверяют и дальше не проверят, если не нарушите или на какой-то рейд не попадете), а ещё и в свидетельстве о регистрации транспортного средства в котором имя и фамилия могут быть также написаны иначе, чем в загранпаспорте. А вот его-то проверяют на границе в обязательном порядке по нескольку раз обе стороны! Поинтересуйтесь у друга, "пошел ли поток" в последнее время и на замену свидетельств о регистрации? Думаю, что нет, а значит (повторюсь!) не надо заморачиваться этим вопросом.
Про замену прав в соответсвии с написанием в ЗП добавлю. Жена меняла права 1,5 месяца назад. Вновь написали как и раньше с отличием от ЗП со словами: "Так пишет наша программа!"

**Старый Барбос** » 02 авг 2013, 18:25

Будет очень обидно получить "от ворот поворот" при пересечении границы, если в загранпаспорте и свидетельстве о регистрации транспорта разное написание имени или фамилии. Получается, что я еду на чужом автомобиле, могут потребовать доверенность. При подаче документов на получение визы дотошный работник визового центра тоже замечает разницу и предупреждает, что могут возникнуть проблемы при пересечении границы. Во избежание ненужного риска я потребовал в ГИБДД привести написание имени в водительском удостоверении и свидетельстве о регистрации в соответствие с загранпаспортом. Сначала они сопротивлялись, ссылались на то, что программа автоматически пишет имя латиницей по другой транскрипции, чем в ФМС. Но потом оказалось, что программа позволяет вносить изменения в написание латиницей в ручном режиме. Поэтому удалось заменить документы в ГИБДД и получить их с правильным написанием имени. Но пришлось заплатить 1300 рублей, хотя это их косяк, и через суд можно заставить внести изменения бесплатно.

Старый Барбос писал(а) 02 авг 2013, 18:25:Будет очень обидно получить "от ворот поворот" при пересечении границы, если в загранпаспорте и свидетельстве о регистрации транспорта разное написание имени или фамилии.

Никакого от "ворот-поворота" на границе не будет! Все так ездят! Не надо выдумывать проблемы и пугать людей тем, чего нет на самом деле!

Старый Барбос писал(а) 02 авг 2013, 18:25:Получается, что я еду на чужом автомобиле, могут потребовать доверенность.

Не выдумывайте ерунду! Кто потребует? Какую доверенность? На каком языке?

Старый Барбос писал(а) 02 авг 2013, 18:25:При подаче документов на получение визы дотошный работник визового центра тоже замечает разницу и предупреждает, что могут возникнуть проблемы при пересечении границы.

Вообще не понятно: какие именно документы требовал и сравнивал работник визового центра? В какое консульство подавались? На какую инструкцию ссылался? Проблемы где могут возникнуть: при пересечении границы или получении визы? Он сам так границу пересекал хоть раз? Если это его личные домыслы и страхи, то мог бы их оставить при себе!

Старый Барбос писал(а) 02 авг 2013, 18:25:Во избежание ненужного риска я потребовал в ГИБДД привести написание имени в водительском удостоверении и свидетельстве о регистрации в соответствие с загранпаспортом.

Так оформили бы просто МВУ, Вам бы тут спасибо сказали на одной из веток форума!

Старый Барбос писал(а) 02 авг 2013, 18:25:Сначала они сопротивлялись, ссылались на то, что программа автоматически пишет имя латиницей по другой транскрипции, чем в ФМС. Но потом оказалось, что программа позволяет вносить изменения в написание латиницей в ручном режиме. Поэтому удалось заменить документы в ГИБДД и получить их с правильным написанием имени. Но пришлось заплатить 1300 рублей, хотя это их косяк, и через суд можно заставить внести изменения бесплатно.

Да Вы им там работу парализовали наверное! 1300 рублей лишние у Вас?

Чтобы подытожить:
Такая ситуация у каждого второго, если не первого, и ни у кого проблем нет! Ни одного случая в отказе при получении визы и пересечении границы! Я сам только что вернулся. И у жены и у меня есть отличия в написании. Каждый раз при переходе границы СТС проверяют по три-четыре раза (смотря какой коридор) и всех все устраивает по обе стороны границы. НВУ не проверяют вообще. Вообще продолжение данной дискуссии очень сильно напоминает тему МВУ. Создается впечатление что лоббисты соответствующих структур ГИБДД осознали, что свой "план" через МВУ им не поправить, народ не ведется, и начинают "высасывать из пальца" новую, абсолютно абсурдную тему. Скоро услышим знакомые фразы про "соломку подстелить", "как бы чего не вышло" и т.д.

**Старый Барбос** » 10 авг 2013, 15:37

Я не понял причину негативной реакции на мое сообщение. Попытаюсь разъяснить смысл того, что я написал.
1. Это плохо, что государственные органы делают ошибки в документах. Разное написание имени и фамилии в документах - это неправильно. Возможно, я перестраховщик, но знаю множество случаев, когда одна неправильная буква или цифра в документе приводила к большим проблемам в жизни людей. Государственные органы, в том числе ГИБДД, должны правильно писать имя и фамилию в документах.
2. Подразделения ГИБДД могут правильно писать имя и фамилию в документах, если требовать это от них.
3. Граждане имеют право и должны, по моему мнению, требовать правильного написания имени и фамилии в документах. Мне не нравится наша привычка на "авось". Почему мы и Европа должны снисходительно относиться к раздолбайству наших чиновников, которые не могут договориться об однообразии написания наших имен и фамилий? Это одно из проявлений неуважения чиновников к нам, гражданам России. Немного неправильные документы, немного неисправный автомобиль, немного испорченные продукты, немного неправильное лечение, немного преждевременная смерть - это звенья одной цепи, характеризующие отношение россиян к жизни. И такое отношение меня сильно печалит. Поэтому мне не жалко денег на то, чтобы сделать документы правильными, автомобиль исправным, купить качественные продукты и т.д.

Причина "негативной", как Вы выражаетесь, реакции в том, что Вы (и какой-то малограмотный чиновник провинциального визового центра) пытаетесь создать проблему там, где её нет!!! Людям в ближайшее время выезжать, у многих мало опыта, боятся, а Вы им лишнюю проблему создаете и муссируете её! Все Ваши рассуждения теоретически правильны, но это лишь теоретические рассуждения! На практике проблем нет ни у кого.
По поводу наших чиновников и того, что Европа снисходительно относится к их раздолбайству расскажу такую историю:
Дважды получал английскую визу. При получении сразу обратил внимание на написание моего имени в визе латиницей ALEKSANDR вместо ALEXANDR, как в загранпаспорте и как я написал в анкете. Получил ответ, что для них на первом месте мое имя, написанное кириллицей, а далее они его переводят в соответствии со своими внутренними инструкциями. Четыре раза въезжал в Великобританию и проблем не было. Так где тут раздолбайство? Есть внутренние инструкции, которые выполняются. Если вдруг проблемы на границе начнут возникать, поверьте, это будет сравни пограничному конфликту немалых масштабов!
Вновь предлагаю прекратить обсуждение темы в связи с полным отсутствием прецедентов!!!!

**rodeF** » 26 авг 2013, 20:03

Водительское удостоверение все же заменил на новое-фиговое розовое. Попросил написать, как в загранпаспорте - без проблем. Тут же обратился на замену свидетельства регистрации ТС и мне отказали, сказав, что в свидетельстве исправить не смогут, т.к. программа, через которую вбиваются данные не позволяет внести изменения в транслитерацию, как в случае с ВУ. Отправили к начальнику местного ГИБДД, мужик был норм, сказал, что реально прога барахло и вручную корректировать не дает, но на самом деле я первый, кто пришел с таким вопросом. Короче будет у меня разница в одной букве в имени EVGENIY и EVGENII.

Сегодня утром подал документы на новый загранпаспорт. Очереди не было и я поинтересовался вопросом разного написания имён, т.к. принимал активное обсуждение в данной ветке форума. Сотрудник ФМС вывел на экран "заготовку" моего загранпаспорта на котором я увидел, что написание моего имени изменилось - раньше ALEXANDR, теперь ALEKSANDR. Я задал вопрос, почему произошли изменения и получил ответ, что реестр переводов имён наконец-то был принят несколько месяцев назад и теперь все организации обязаны выдавать документы на латинице в соответствии с ним. Сам сотрудник ФМС сказал, что тоже уже столкнулся с изменением в написании имени при обмене банковской карточки. В моем водительском удостоверении также написано ALEKSANDR (получается, что изначально написание было правильным именно там!), т.е. некое несоответствие в документах наше государство исправило само собой. Таким образом вновь повторюсь, что проблемой этой заморачиваться не надо, всё встанет на свои места по мере обмена документов!

**Yagusei** » 04 фев 2014, 20:44

Абрашин Александр, спасибо за разъяснения!
Сегодня получила загранпаспорт и обнаружила, что моя фамилия пишется через IA..., а не через YA... как было до сих пор.
Надеюсь, у меня тоже не возникнет с этим проблем (авиабилеты придется переделать).
Хотя по всем остальным документам, регистрациям, банковским картам я пишусь как ELENA YA...

**buvik** » 15 фев 2014, 15:45

Добрый день. Я имею загранпаспорт , срок которого истекает в мае 2015 года. Я отправила документы в Университет Вены и приложила ксерокопию загранпаспорта, в котором написано мое имя VICTORIYA.

Первый вопрос.
Я заказала новый загранпаспорт. Если придет приглашение из университета и у меня будет готов уже новый загранпаспорт, в котором будет написано имя VICTORIIA (такая сейчас транслитерация в новых паспортах), будут ли проблемы в посольстве с оформлением вида на жительство и визой "Д"? Переводы некоторых документов уже сделаны и нотариально заверены так, как написано в старом паспорте - VICTORIYA .

Второй вопрос.
Паспорт новый заказан, но я его не получила, так как он не был готов и чтоб не пропустить окончания срока регистрации в Венском университете - 5 февраля, я вынуждена была во всех документах написать имя как в действующем паспорте. Получать мне новый паспорт или поехать в Австрию со старым (он до мая 2015 года)? А потом по приезду зимой 2015 года на каникулы в Россию получить новый паспорт? Смогу ли я по окончании каникул уехать обратно в Вену для продолжения учебы? Что мне необходимо будет сделать, чтоб меня пропустили в Австрию с новым паспортом? Нужно ли снова ехать в посольство Австрии в Москве, чтоб в паспорте что-то отметить?

Третий вопрос. Если я сейчас все же получу новый загранпаспорт, следующие документы мне переводить по-новому VICTORIIA или по-старому VICTORIYA, чтоб не было разногласий в общем комплекте документов при обращении в посольство?

Самый хороший совет в данном случае - не на форум обратиться, а консульство напрямую!!!

**aal_spb** » 15 фев 2014, 21:25

Абрашин Александр писал(а) 11 авг 2013, 20:39:Европа снисходительно относится к их раздолбайству

Я подозреваю, что дело тут не в снисходительности и не в раздолбайстве.

В этой самой Европе несколько десятков официальных языков с латинским алфавитом, и почти каждый язык имеет собственные правила и традиции написания одних и тех же имён собственных. Где-то принципиально не любят латинскую букву X, где-то Z, ближайшие соседи даже без B обходятся.
При открытых границах (которые реально внутри Европы никогда не закрывались для местных граждан) они давно загрызли бы друг друга, если бы требовали единообразного написания имён в бумагах.

Моё имя Алексей в разных действующих документах имеет штук шесть вариантов. X vs KS, I vs J vs Y. Никого не парит, и это совершенно понятно. Привыкли за столетия.

Раньше, впрочем, было ещё хуже. Канонический пример - John of Pothe, Jehan Avothe, John Abote - один и тот же английский рыцарь в разных документах 15 века...

Прошу прощения, но это не мои слова про раздолбайство Я лишь во время дискуссии процитировал одного из предыдущих авторов. В дальнейшем надо будет цитаты обязательно выделять, чтобы мне не приписывали чужие слова...... Учту это для себя

**Ally.spb** » 23 июн 2014, 09:23

Неужели только в Питере предлагают написать фамилию и имя так, как вы хотите, чтобы она была написана в загранпаспорте?
Я попросила (письменная форма) написание оставить как в предыдущем. Оставили, хотя правила транслитерации требовали иного написания.
Права водительские была вынуждена поменять, данные написания имени с паспортом расходились, в Германии потыкали пальцем при аренде авто.

**sergeyf73** » 23 июн 2014, 15:38

Ally.spb писал(а) 23 июн 2014, 09:23:Неужели только в Питере предлагают написать фамилию и имя так, как вы хотите, чтобы она была написана в загранпаспорте?

Ну почему сразу "только в Питере"? Я в Минске получал. Тоже попросил - и мне написали, как в паспорте (разница была 4 буквы в имени и 2 в фамилии).

**diz001** » 28 фев 2015, 16:39

Добрый день, следующая ситуация : По паспорту РФ у меня отчество ВалерИевич , в загран пвспорте ВалерЬевич , могут ли меня не выпустить из РФ из за этого разнописания?

Вообще-то тема про транслитерацию, то есть про написание вашего имени на латинице, которое может быть разным в разных документах. В Вашем же случае на лицо чья-то явная ошибка (либо Вы неправильно заполнили анкету, либо сотрудник неправильно напечатал) и напрашивается вопрос: "А почему Вы документы при получении не проверили?"

**Trolll** » 28 фев 2015, 19:37

Допускается разночтения до трёх букв. И при выезде, никто не будет смотреть оба ваших паспорта. Так что всё будет нормально

Разночтение допускается при выписке авиабилета, например, а здесь речь идет об ошибке при оформлении документа. Каким боком это может вылезти - неизвестно, все зависит от конкретной инструкции данной конкретному чиновнику в конкретном месте. Может и нормально все пройти, но надо помнить, что юридически "Валериевич" и "Валерьевич" - два разных человека. Но дело Ваше, кому верить и как относиться к своим документам, к написанию имени Вашего отца.

**Trolll** » 28 фев 2015, 21:52

Абрашин Александр писал(а) 28 фев 2015, 20:07:Разночтение допускается при выписке авиабилета, например, а здесь речь идет об ошибке при оформлении документа. Каким боком это может вылезти - неизвестно, все зависит от конкретной инструкции данной конкретному чиновнику в конкретном месте. Может и нормально все пройти, но надо помнить, что юридически "Валериевич" и "Валерьевич" - два разных человека. Но дело Ваше, кому верить и как относиться к своим документам, к написанию имени Вашего отца.

Зачем придумывать какие-то невероятные ситуации?
Человек подаёт загранпаспорт погранцу для штамповки. Тот сканирует паспорт и сличает лицо человека с фотографией всё

С ЧЕМ пограничник должен и может сравнивать буквенное написание фамилии? с каким документом? Источником? И вообще делает ли он это?
Если со своей фсбэшно-пограничной базой то там написано так же, как в и в самом паспорте, потому что они его делают и ошибку эту они же сварганили.

А может вы на контроле сразу два паспорта подаёте. внутренний и заграничный?

Нет не подаю, разумеется. Но нюансы могут быть. Например, весь прошлый год помимо загранпаспортов у моих дочерей требовали предъявить и свидетельства о рождении и вкладыши о гражданстве. Было это и в Шумилкино и в Бресте. Объясняли новой инструкцией. Мы с Вами не знаем, какая инструкция может выйти завтра. Конкретно краснодарский пример задающему вопрос: примерно пару лет назад у моего краснодарского коллеги случился страховой случай по КАСКО. Когда позвонил в страховую сказали: "приезжайте, оформляйте, ничего не надо!". Когда приехал, сказали: "Как же так, надо было вызвать полицию на место, мы Вам отказываем в выплате!". Коллега стал выяснять - позиция его страховой отказать при каждом удобном случае. Поверьте - несовпадение данных в документах, это тот случай! Не дай Бог, что случится за границей.... ДТП, медслучай, страховка от невыезда....
Но тема про транслитерат, а не про то, что задающий вопрос забыл проверить свои документы. Я ЗП получал 1,5 года назад. Мне проверить данные предложили аж на нескольких этапах. Как можно было не заметить ошибку, мне не понятно...

**diz001** » 28 фев 2015, 22:19

Абрашин Александр
Александр, я уже понял Вашу точку зрения по этому вопросу(если считаете, что это офф топ, тогда зачем отвечаете мне на этот вопрос при том рассказывая какие-то небылицы?) Мне не понятен для чего задан Ваш вопрос "Как можно было допустить такую ошибку?"

Я небылиц не рассказываю. Все основано на моем собственном опыте, либо опыте знакомых. Такие документы как загранпаспорт должны быть в полном порядке. Вам решать. С моей стороны в ответе на ваш вопрос - точка!

**Trolll** » 28 фев 2015, 22:35

Давайте не будем вдаваться в пространные рассуждения, а вдруг, а если........

Есть данность - разночтение с внутригражданским паспортом.

Отчества в загранпаспорте написано по иному. Все документы, которые могут понадобится властям за границей(полиция), страховым компаниям, оформляющим гринкарту или банкам, делающим карточки(деб, кред.... и прочие), гаишникам нашим, если человек решит сделать МВУ, будут делаться, а следовательно считывать фамилию, как написано в загранпаспорте. Никто из них и знать будет не знать, что на внутригражданском паспорте отчество написано с опечаткой в одну букву. Потому что он остаётся дома во время поездки за границу, так ка ТАМ совершенно без надобности.
У меня вот отличается написание Фамилии(не отчества) в кредитке и паспорте(на букву или на две, не помню даже точно и не заморачиваюсь этим) и всем это так же по барабану

И, думаю, у человека не попросят предъявить свидетельство о рождении, всё же 31 год уже исполнился.

Ну разве что при оформлении гринкарты на машину надо агенту говорить, чтобы фамилию написал, как в загранпаспорте, а не как свидетельстве о регистрации(если в нём, конечно, отчество, написано, как во внутреннем паспорте). Хотя надо узнавать, в конкретной страховой компании, какие у них конкретные правила, как они идентифицируют личность, по какому паспорту).
Ладно, человек пока, слава богу, в никакую аварию не попал.

В любом случае, тут речь не идёт пустят-не пустят. И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

**XMember** » 01 мар 2015, 23:18

Trolll писал(а) 28 фев 2015, 22:35:И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

Паспорта делают не они.

**Trolll** » 02 мар 2015, 11:01

XMember писал(а) 01 мар 2015, 23:18:
Trolll писал(а) 28 фев 2015, 22:35:И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

Паспорта делают не они.

База-то одна

**SkySandy** » 09 мар 2015, 17:45

Вот какой вопрос. Ездил в Европу на машине и при пересечении границы все время проверяли свидетельство о регистрации ТС. И обращали внимание на следующее: отличие написания Фамилии Имени Отчества в свидетельстве о регистрации ТС с данными загран паспорта. Еще обращали внимание на то что марка и модель ТС написано по-русски. Притом даже в таких странах как Болгария. Это вобще анекдот. Я на границе говорю – у вас тут кирилица, а у меня в свидетельстве о регистрации ТС марка и модель написана по-русски крилицей. Он мне в ответ – не понимаю. Хочу что бы было по-английски. В каких странах такая же проблема была? С фамилией в Молдове. С маркой и моделью в Польше и Греции. Все таки 9000 км по Европе отмотал.
Задумал я значит поменять свидетельство о регистрации ТС. Изучаю документы и обнаруживаю, что изменился ПРИКАЗ от 24 ноября 2008 г. N 1001 О ПОРЯДКЕ РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ (см. консультант http://base.consultant.ru/cons/cgi/onli ... 0683580339). Из него убрали пункт:

65.5. Первая строка реквизитов "Марка, модель", "Фамилия", "Имя", "Организация", "Республика, край, область" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется буквами русского алфавита, вторая - буквами латинского алфавита согласно таблице соответствия букв русского и латинского алфавита (приложение N 7 к настоящему Административному регламенту). Остальные реквизиты заполняются буквами русского алфавита.
Для транспортных средств иностранного производства вторая строка реквизита "Марка, модель" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется в соответствии с написанием, принятым организацией-изготовителем (например, РЕНО-19, RENAULT-19; ФОЛЬКСВАГЕН-КАРАВЕЛЛА, VW-CARAVELLE).
По заявлению собственника транспортного средства записи в выдаваемом свидетельстве о регистрации транспортного средства могут дублироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

Теперь этот приказ заменили на ПРИКАЗ от 7 августа 2013 г. N 605 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО РЕГИСТРАЦИИ АВТОМОТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ПРИЦЕПОВ К НИМT5596. Соответственно все делается на основании этого регламента . А вот в этом регламенте и нет процедуры выбора написания ФИО и реквизитов “Марка, модель”
Соответственно вопрос, как на основании действующего регламента подать заявление о замене свидетельство о регистрации ТC? Начиная с того какой Вид услуги выбрать из списка:

Изменение регистрационных данных транспортных средств, связанных с выдачей свидетельств о регистрации, ПТС, регистрационных знаков транспортных средств, взамен утраченных, непригодных для пользования
Восстановление регистрации автомототранспортного средства
Изменение регистрационных данных, связанных с изменением регистрационных данных собственника транспортного средства (Ф.И.О., наименование юридического лица, адрес регистрации)
Изменение регистрационных данных автомототранспортного средства
Изменение регистрационных данных о собственнике (владельце) транспортного средства

И кончая того куда вписывать необходимую мне ФИО и Марку модель кирилицей?

**Trolll** » 09 мар 2015, 18:14

SkySandy писал(а) 09 мар 2015, 17:45:при пересечении границы все время проверяли свидетельство о регистрации ТС. И обращали внимание на следующее: отличие написания Фамилии Имени Отчества в свидетельстве о регистрации ТС с данными загран паспорта

Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

**SkySandy** » 09 мар 2015, 18:16

Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

Значит мне так повезло в Болгарии, Польше и Молдове, что проверяли. Поэтому и хочу решить эту проблему

**Trolll** » 09 мар 2015, 18:20

SkySandy писал(а) 09 мар 2015, 18:16:
Ездил на машине, неоднократно, которая была вообще оформлена на другого человека(фирму). Финны вообще ни слова не говорят. В Прибалтике могут спросить генеральную доверенность на машину. А уж там вобще никого не интересует как и какая фамилия там написана в свидетельстве. Главное, чтобы оно было

Значит мне так повезло в Болгарии, Польше и Молдове, что проверяли. Поэтому и хочу решить эту проблему

Снова в Болгарию вокруг Украины собираетесь?
Кстати через поляков тоже ездил. И в Домачево, и Варшавка. Никого не заинтересовало, что свидетельство на другого человека

**SkySandy** » 09 мар 2015, 18:27

Снова в Болгарию вокруг Украины собираетесь?
Кстати через поляков тоже ездил. И в Домачево, и Варшавка. Никого не заинтересовало, что свидетельство на другого человека

Да у меня большое путешествие было, через Грецию потом и на пароме с машиной в Италию. В итоге до Парижу доехал. Буду повторять. И вот хочу выправить все документы с учетом прошлой поездки

**Serega42** » 14 дек 2016, 20:28

Всем доброго времени суток!
Планирую завтра делать международное водительское удостоверение (МВУ). Недавно получил новое национальное ВУ (НВУ) и там имя написали Sergei. В загран. паспорте написано Sergey, во всех свидетельствах о регистрации ТС тоже Sergey. Спросил в гибдд как будут писать в МВУ, сказали как хотите так и напишем нам пофиг. Посоветуйте как лучше, чтобы МВУ соответствовало паспорту или НВУ? С одной стороны гаишникам в другой стране буду показывать только НВУ и МВУ без паспорта, и пофиг, что с паспортом не совпадает, но будет договор аренды транспорта, а там наверное из паспорта данные будут... За границей ни разу не ездил поэтому не знаю порядок. В частности для тайланда интересует.

**Самимынеместные** » 14 дек 2016, 20:44

Serega42 писал(а) 14 дек 2016, 20:28: только НВУ и МВУ без паспорта, и пофиг, что с паспортом не совпадает,

Напишите Sergei. Теперь такое правило написания принято. Будете новый паспорт получать, там так и напишут.
Проблем с последней буквой при оформлении не будет.

**Trolll** » 14 дек 2016, 20:50

Написал бы так же как в нву. Мву и нву смотрят парой, одно без другого не действительно. Паспорт если уж попросят, то потом.

**Kneeze** » 23 дек 2016, 06:01

Делал загран права, пропустили одну букву в фамилии. Критично, менять?

**Trolll** » 23 дек 2016, 11:22

Kneeze писал(а) 23 дек 2016, 06:01:Делал загран права, пропустили одну букву в фамилии. Критично, менять?

Ничего страшного

**luvobivanovna** » 13 янв 2017, 20:43

У меня такая история: фамилия не русская, соответственно в свилетельстве о браке она прописана латиницей как правильно и я в гбдд его конечно им принесла. Есть перевод на русский язык как написано в российском паспорте.Поменяла российские права, там наш русский перевод транслителировали так что мою иностранную фамилию и не узнаешь. Не одна букаа нп правильная, а все слово. Я их попросила изменить, они сказли, что это российские права , и то что написано латиницей вообще не важно. А для заграницы есть международные права. Их и оформляйте. Что делать?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР