Хали-гали, паратрупер, Улан-Батор супер-пупер)

[berngo]

Успокойтесь, "К счастью, пожар не проник внутрь завода, и оборудования, товары и сырье завода не пострадали" Это пишет информагентство.

[Schutnik2010]

[quote="berngo";p=7966378]Успокойтесь, "К счастью, пожар не проник внутрь завода, и оборудования, товары и сырье завода не пострадали" Это радует

[Stv-2001]

Отчет - бомба!!! Привет землякам! Сегодня в ту же сторону выдвигаемся ))

[Stv-2001]

Да, Ахуй имеет место быть. Сфотаю, выложу здесь. Обозначает действительно газ, который бытовой в баллонах. Консультировалась с монголами ))

[Stv-2001]

Свиста нет. За что купил, за то и продаю. Как мне перевели, так я и довожу до читателя.
Ваш перевод тоже видимо не идеальный, ведь Бытие не может стоить денег, а вот ахуй может)

Свист в том, как перевели.
Моего перевода здесь нет, я привел вам скриншоты из монгольско-русского словаря.
Наверняка слово "ахуй" там было в составе какого-либо устойчивого выражения, а не соло, и конечный смысл всего выражения может отличаться от словарного значения. Как, например, отличается перевод слова "утас" - "нитка, и "гар утас" - "мобильный телефон".
Или как "аж", которое буквально переводится тоже как "жизнь, существование", а в словосочетании "аж ахуй" - уже как "хозяйство".

Ваши знания исключительно из словаря складываются? А сами в Монголии были? На каждом рекламном объявлении УТАС (телефон) безо всяких гар. И уж точно не нитки они рекламируют цифрами. Та же история с Ахуй. Он есть. И это реально газ (бытовой) так что переводы со словаря тут неуместны совсем.

[mrlavroff]

Ну теперь с этой фотографией мой отчет можно считать по настоящему законченным

[Stv-2001]

Ну теперь с этой фотографией мой отчет можно считать по настоящему законченным

спецом для Вас искала )))

[Disoch]

Ну теперь с этой фотографией мой отчет можно считать по настоящему законченным

Спасибо огромное за ваш отчёт! Очень информативный, позитивный, интересный.
Через 3 недели выдвигаемся на машине из Красноярска в Улан-Батор. В первую очередь будем руководствоваться Вашим маршрутом и информацией.

[mrlavroff]

Спасибо огромное за ваш отчёт! Очень информативный, позитивный, интересный.
Через 3 недели выдвигаемся на машине из Красноярска в Улан-Батор. В первую очередь будем руководствоваться Вашим маршрутом и информацией.

Удачи в путешествии

[Ani]

С огромным удовольствием прочитала Ваш отчет перед поездкой в Монголию! Спасибо!

[mrlavroff]

С огромным удовольствием прочитала Ваш отчет перед поездкой в Монголию! Спасибо!

Пожалуйста Рад, что Вам понравилось!