Дешевые Мальдивы. Заметки озабоченной женщины.

[Танцующая]

Фото Тани нет. Я как-то стеснялась фотографировать местных. А надо было бы. Столько колоритных персонажей!

Насчет типажа "тань" позадумалась. И вправду, те кого знаю - весьма успешные женщины, причем из серии "я сама". И при всем при том еще и счастливые в браке. Отношения в их семьях очень стабильные, мужья души не чают, с детьми взаимопонимание. Вот ведь как интересно... Надо будет по другим именам пройтись .

[iris.13]

Я как-то стеснялась фотографировать местных.

Тоже испытываю неловкость в этом вопросе (если и фотографирую, то украдкой - спросить разрешение слабо).

Насчет типажа "тань" позадумалась. И вправду, те кого знаю - весьма успешные женщины, причем из серии "я сама". И при всем при том еще и счастливые в браке. Отношения в их семьях очень стабильные, мужья души не чают, с детьми взаимопонимание.

Наблюдения один в один. Лизы ещё очень характерны, ни и "иры - простодыры" тоже.

[JaneCh]

Наташа, ну какая живописная поездка вышла))) Истории про Нашидов и Таню - это что-то!
Акулят жалко, да...

[Танцующая]

Женя, спасибо за комменты и плюсики. Всегда такой позитив!

Да уж, на локал айлендс оооочень интересно. Истории, люди, события... На резотах такого не увидишь-не услышишь. В этом и интерес, и получилось, что и смысл данной поездки.

Пысы: стесняюсь спросить, мы на "ты" или на "вы"?

[JaneCh]

Наташа, вроде ж перешли на "ты"

На резотах такого не увидишь-не услышишь

Вот это точно! Тут прям живешь, но вопрос уединения как-то сразу появляется... Не слишком много общения получается, когда хочешь его избежать изначально? Или интерес побеждает?

[Nastya80]

Ух, ну и история про акулу! Наташа, это же как повезло, приобщиться и увидеть самой:)

Я вникала с трудом. Эх, где мои шестнадцать леть?! Я бы, ух!:073:

Да какие нафиг шешнадцать?! Наташ, в нашем возрасте даже интереснее, надо было как напрыгнуть
чувствую, ну очень интересно на мальдивских лок-айлендах, надо ехать

[Танцующая]

Укачиваю это я себя на качелях во время дневного солнцестояния. В тени прохладненько так, а качели мои любимые - это просто чудо какое-то, почище любого успокоительного. Вокруг эффект 5D, мысли плывут сами по себе, не задерживаясь и не беспокоя свою обладательницу...Ляпота...



И вдруг... всё по закону жанра за спиной слышу скрипение и кудахтающие звуки. Поворачиваюсь... а там стоит бабуля в полотняной застиранной юбке и с сиськами наголо, а-ля уши спаниеля. Тыдыщ! Я же знаю местную моду: платок, длинное платье с рукавами или сарафан с футболкой, штаны или лосины, у многих еще и черные носки, чтобы по-максимуму тело закрыть. А тут грудь навыкат!
Когда ЭТО попыталось со мной заговорить, выяснилось, что оно вовсе не бабуля, а совсем даже дедуля.
Вот сей персонаж, заснятый несколько позже по дороге к "пластик айленд"


Местные любят поговорить. Вот и дедушка тоже все пытался что-то мне сообщить, но не складывалось почему-то. То ли потому что мы не могли найти общие темы для разговора, то ли потому что он говорил исключительно на дивехи, а я пыталась гутарить на русском, даже не знаю...

И тут он вдруг произнес отчетливо:
- Канибену, - и глаза его хищно сверкнули.

Я поняла, что эта фраза мне что-то напомнила, и это что-то ни разу меня не порадует . Канибену, канибену...Судорожно открывая файлы своего сознания, я наконец наткнулась "каннибалы"!
Мгновенно нарисовалась картинка: барабаны, костер, вертел.

- Канибену? - осторожно спросила я.
- Канибену, канибену! - обрадовался старик и радостно показал себе пальцем в рот!

Сбылись мои худшие опасения. Я боязливо оглянулась вокруг. Кто их знает, этих островитян, что у них на уме?! Как назло, вокруг никого не было. Даже на мусорной дороге, по которой обычно кто-нибудь да везет свою тачку. День, однако, жарко...
- Надо успокоиться и привести в порядок мои скачущие пугливые мысли, - приказала я себе.
Старик радостно улыбался, но в глазах горели хищные искорки.
- Пойдем логическим путем, - стала уговаривать я себя, по-идиотски улыбаясь. - Ведь когда я поначалу услышала это словосочетание, то не сразу впала в панику. Возможно сознание лишь потом сыграло со мной злую шутку, любезно предложив худший вариант. Но первой реакцией моей была радость от того, что я вроде бы даже поняла фразу и догадалась что это какой-то вопрос. Думай, Наташа, думай! - Канибену, канибену...
Ахмед говорил, что дивехи очень простой язык, многие слова так и вовсе образованы от английских с помощью окончания, например доктор - дактару. Я ведь знаю пару слов и пару фраз на мальдивском.
О, боже! "Каа" - есть, "бену" - хочу, а окончание "ни" - принадлежность местоимения, в данном случае - ты! Он спрашивает меня: Ты хочешь есть? Класс! Я понимаю по дивехи!
Хорошо, что это не каннибалы, но, согласитесь, суть фразы таки сводится к еде. И лишь событийная канва и географическое ее произнесение влияют на общий смысл.

Вот такой пример общения с местным населением на местном же языке.

[Tabaco]

Итак:
их мама - Нашима
их дети - Наша, Ниша, Наиша, Нааша,

Ну наверное это все было от Наташа - чтобы вам понравилось
Или наоборот- Наташа очень понравилась.
Однозначно для меня- начала получать удовольствие просто от чтения текста, талант Чехова и Толстова сделал свое дело, не зря тут все писали , что они курят. Они не курят, но качество теста, текста, выросло как на дрожжах.
Пока на Мальдивы не собираюсь, но точно этот отчет безразмерно полезен для бюджетных мечтателей.
Беспрецендентно.

[Танцующая]

Не слишком много общения получается, когда хочешь его избежать изначально? Или интерес побеждает?

Как-то само собой получилось, что первоначальные цели сразу были отринуты. Бо сразу пришло понимание, что резотного релакса при таком выборе отдыха не получится ну никак! Вот и поменяла вектор, о чем нисколько не жалею. Таки на резотных островах общение с местными очень скудное, шарахаются они от нас, боясь место потерять. А здесь сами идут на контакт, даже если не особо хочешь сама. Иногда это напрягает, но по большей части приносит радость и новые, зачастую, неожиданные открытия. Таких Мальдив я до этого не знала. Теперь смотрю на этот уголок планеты совсем по-другому. Он мне стал ближе и роднее.

надо было как напрыгнуть

Ха, без меня нашлись прыгуны . Может дойду до этой главы...

[Nastya80]

Может дойду до этой главы...

Наташенька, всё бросай, давай нам эту главу

Думай, Наташа, думай! - Канибену, канибену...

Вот что значит, путешественник с большой буквы! Ну вот как перевела, как? я бы никогда не догадалась

[ElAv]

Он спрашивает меня: Ты хочешь есть?

А вы что? Отказались?

[Танцующая]

Ну наверное это все было от Наташа - чтобы вам понравилось

Блин, даже не рассматривала в этом ключе! Классный поворот!
Я ж там была по-европейски - Натали .
А теперь что получается, что я - своя?! Всё, пущай удочеряют, усестряют, и уматеряют!

Лен, спасибо за наблюдение! Вот так начнешь изучать фамильные портреты...

[Танцующая]

Он спрашивает меня: Ты хочешь есть?

А вы что? Отказались?

Да я была так рада, что собираются есть не меня ...Аж смысл вопроса забыла. Да и не предлагал он мне ничего вроде. Видимо, так, светский разговор, в духе поручика Ржевского: кстати, а вы никогда не получали по голове веслом?

[Танцующая]

Да не сочтут форумчане сию фразу неуважением по отношению к дружественному народу в рамках сложившейся политической ситуации. Это не я, это классик русской литературы, и написано это еще во времена нахождения в одном общем доме .

Из Довлатова
Соседский мальчик ездил летом отдыхать на Украину. Вернулся домой. Мы его спросили:
- Выучил украинский язык?
- Выучил.
- Скажи что-нибудь по-украински.
- Например, мерси.

Выше я рассказала лингвистическую историю. Будет логично продолжить ее небольшим словарем мальдивского языка.

Вот официальная информация:

Мальдивский язык (дивехи) принадлежит к индо-арийской группе. На дивехи говорят только на Мальдивах и Миникое, северном соседе Мальдив на Лаккадивах. Этот язык обильно сдобрен заимствованиями из арабского (который напрямую повлиял на становление языка), хинду, сингальского, тамильского, парси и английского. Английский широко распространен и является средством дополнительного образования.
Послушайте как-нибудь беседу двух мальдивцев, разговаривающих на дивехи, — и вы ни слова не поймете. На слух язык очень приятный, в нем нет резких горловых звуков или взрывных командных интонаций, но при этом его нельзя назвать мягким и напевным, создается впечатление, что для передачи смысла произношение так же важно, как и само слово. Послушайте еще, и вы заметите, что некоторые слова кажутся на удивление знакомыми: они английские, вернее, английские с мальдивским окончанием. Такое слово как dhoru может показаться вам смутно знакомым, и неудивительно, ведь это английское door (дверь). Оказывается, английские слова можно «перевести» на дивехи, прибавив подходящее по смыслу окончание. Это касается только определенного набора слов, находящихся в широком употреблении — импровизированной адаптации мальдивец, не знающий английского, конечно, не поймет. Обычно к ключевому слову прибавляют на конце «-u», обозначающее определенный артикль. Таким образом, слово teacher + и превращается в teacharu (учитель), doctor + и становится daktaru (доктор). Мальдивцы с радостью расскажут вам, что в английском языке есть слово, без изменений заимствованное из мальдивского: это слово атолл, который на дивехи звучит как atholhu. На самом деле говорить на дивехи достаточно сложно, а поскольку на островах существуют еще разные диалекты, особенно на юге, проблемы могут возникнуть даже у местного жителя.
Дивехи — официальный язык государственного управления. До 1960-х гг. он также был единственным средством образования, но по мере роста потребности в дополнительном образовании в качестве второго языка был введен английский. Одно время латиница использовалась для записи фраз на дивехи, но сейчас этот обычай вышел из моды, и его можно встретить только в туристических разговорниках.

Теперь то, что лично мне удалось выудить из общения с местным населением. У языка есть своя определенная логика. Как ни странно, но ближе к отъезду мне уже удавалось вылавливать из общей тарабанщины знакомые слова и частично улавливать смысл. К сожалению, я не нашла в тырнете никакой возможности изучать язык онлайн, хотя бы даже переводя с английского. Не подумала, да и негде было поискать, но надо было купить в Мале что-то типа разговорника или словаря. На русском, понимаю, такого нет, но может на аглицком бы и нашла... Ладно, в следующий раз !

Велком:

Слова и фразы (ударения выделены заглавной буквой)

БАджавери хЕндуне – доброе утро
БАджавери нИдуме – доброй ночи

Киха, кихе ( и его трансформации)– вопросительное слово

ГадИн кИхайле – который час?
КИхене хАлу – как дела?
РАнгалу – хорошо (барабару – хорошо, но оно для иностранцев)
Дану – пока
ШукуУрия – спасибо (варабоду шукурия – большое спасибо)
Бену – нужно, хочу
ХАрум бЕну фан – я хочу воды
МаафУкуре – извините

БОду – большой
КУда – маленький (например, кудабанди – маленький живот)
БОду мАгу – большая улица (то есть центральная)
ХИнга да! – Пойдем!
Раа – остров
ВАра - очень
ВАра мИру – очень вкусно
ВАра сАли – очень красиво
Акей – да
Ну, но, нонокей – нет
До! – вставляется в конце предложения как усиление утверждения или вопроса, по типу нашего «Да!?»
КИхавери? – Почем?
Агубоду – дорого (уже можно проследить формирование языка: боду – большой)
Агукуда – дешево
Каа – есть (кушать)
ХАре – я знаю
ХАре нЕнге – я не знаю
ЭнгЕге – я понимаю
ЭнгЕге нЕнге – я не понимаю
КалЕ ломакИ кобАб – как тебя зовут
УмурУн кИхавере – сколько тебе лет

А вот целая фраза:
КИхене Ахарен фИхара дАни? – Как пройти в магазин?
А вот еще необходимое предложение:
Ахарен вАра лОбиве! – Я тебя люблю!

Как и любой народ, мальдивцы сильно удивляются и радуются, когда приезжие владеют хотя бы несколькими фразами на местном наречии. Надо только знать традиции. Например, вам могут спокойно не ответить на ваше приветствие. Это не значит, что вас игнорируют. Просто у них так принято, и обижаться не стоит. Ровно как вас могут просто не понять, потому что звукоизвлечение у них свое, особенное, и для них ваша фраза, пусть вы и очень стараетесь, может быть просто непонятна .

Удачи в общении!

На самом деле почти все с кем я там разговаривала, знают английский, а многие и по два языка, например еще и итальянский. Это влияние работы на резотах, плюс весьма неплохое школьное образование.

[ElAv]

Еще немного слов есть тут ___http://www.200stran.ru/phrasebook_country129.html__
Язык обладает собственной письменностью под названием тана, читающейся справа налево и основанной на арабо-персидской графике
Старый алфавит: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ
Новый алфавит: ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ

Вообщем, да, такое выучить не просто.

[sandramercury]

Спасибо автору за отчёт. Очень интересно, буду читать дальше!

Но лично мне всё таки не понятно, чем Вам так не нравится Маафуши. Ну да, людей там по-больше. Зато к туристам относятся уже спокойно, без такого явного интереса. Никто не пристаёт маньячно и не фотографирует. И пляж нормальный с хорошим заходом. Никакой помойки. И поснорклить можно. И номер у нас был за те же 50 баксов, а по фоткам гораздо лучше, чем сфотканы у Вас. Получается по Вашему рассказу, что искать резортного релаксного отдыха на местных островах бесполезно. А для бюджетного отдыха и кучи эмоций, Маафуши прекрасно подходит. И плыли мы 1,5 часа за 2 бакса на вполне приличной посудине с туалетом и мест там на всех хватало. И была ещё верхняя палуба для желающих полежать/позагорать. Может всё таки у Вас слишком предвзятое отношение к Маафуши?

[LiubovAngel]

А может старичок сам просил кушать? Он же указывал на себя? А если он предлагал покушать, то что? что у него в тачке было?

[ElAv]

А если он предлагал покушать, то что?

Он в гости зазывал

[Танцующая]

Спасибо автору за отчёт. Очень интересно, буду читать дальше!

Но лично мне всё таки не понятно, чем Вам так не нравится Маафуши.

И Вам спасибо за внимание и интерес. Мне приятно.

Я не отговариваю от поездки на Маафуши, ни боже мой! Просто я говорю, что это не Мальдивы в общечеловеческом понимании слова. Но для меня и некоторые резоты уже в это понятие не входят, так что дело не только в локал айлендс. Просто это место постепенно теряет свою индивидуальность и изначальное предназначение. В моем понимании и представлении Мальдиы - это не место веселого и загульного отдыха, а возможность побыть в тишине и покое. Когда вокруг гудит толпа, орет музыка и бегают аниматоры - это Турция. И неважно как называется такой остров - это НЕ Мальдивы.
Но это вовсе не значит, что ваш отдых не будет удачным. Мой, при всех его историях и мусорных свалках, был оооочень запоминающимся и превосходным. Просто он был другим, не таким как я ожидала при воспоминаниях о своих прошлых поездках. Но для тех, кому рисуются открыточные картины тех самых райских островов, кто жаждет уединения, красивых лагун и сервиса, тем просто надо внимательно почитать-посмотреть, как темы про резоты, так и рассказы про жилые острова, и решить для себя, и только для себя, чего они ждут от отдыха, какие у них приоритеты, какие впечатления и ощущения они бы хотели получить и за какие деньги. Наша с Вами задача (если есть желание поделиться) дать полную правдивую, по возможности не однобокую, информацию об этом, желательно задокументированную фотографическими снимками. Буду совсем не против (если у Вас нет своей темы), чтобы вы выложили те фото Маафуши, которые сочтете подтверждением ваших впечатлений от острова. Я видела только вершину айсберга, и уже она мне не понравилась. А я человек первого впечатления. Буду рада разубедиться. Пока что-то не получается, бо инфы и фото оттуда уже на форуме предостаточно.
Повторюсь, это мои приоритеты. Не люблю толпы на отдыхе. Вернее нет, не так: я должна быть готова к толпам, и мой дискомфорт от этого должен окупаться чем-то. Например, дешевой ценой (катаюсь ежегодно в Тунис, там народу предостаточно, но и цена соответствующая - тур мой обычно стоит тыщу рублей в день, не больше!) или интересным маршрутом (как в круизах, где, конечно, находясь на лайнере, избежать большого количества людей невозможно априори), в котором ради посещения, например, Гренландии, я готова смириться любыми тяготами .
Но на Мальдивы я еду за Мальдивами, за этим самым мироощущением, которое я никак не могу донести. И дело не в удобстве номеров, и даже не в снорке. Дело в том, чем наполняется сосуд моих эмоций, находясь там.

Пишу почти дословно, лишь немного меняя фразы, рассказ на другом форуме. Там практически мнение единодушное: на локал айлендс - ни за что! Да и вообще люди стали задумываться, а такие ли уж райские, эти Мальдивы?!

[Танцующая]

А если он предлагал покушать, то что? что у него в тачке было?

Не, в тачке был мусор, он его на сторону "пластик айланда" вез, дык это я его в другой раз сфотала. Тогда бы не посмела .
А про еду это он просто разговор поддерживал, хотя что он там бормотал еще, хто знает...

Он в гости зазывал

В гости - это уже другая история. Погодите, расскажу и ее!