Форум Винского

**Africamamba** » 31 июл 2012, 12:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo

Это скорее переводится как "ведет к желанию". Смысл, в общем-то, тот же, но "мечта" - это все-таки "sueño". А вы уж выбирайте, вам ближе про мечту или про желания .

**vlarin** » 31 июл 2012, 13:54

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

**кристалл** » 31 июл 2012, 14:15

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Формулировку нльзя менять ксожалению) как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"
разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

**vlarin** » 31 июл 2012, 14:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"

С эротическим уклоном - "доводит до желания". "Lleva a lo deseado", "ведёт к желаемому" звучит значительно менее двусмысленно.

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

Желание есть желание, мечта есть мечта. Насколько они для Вас синонимы - решать только Вам. )

**Africamamba** » 31 июл 2012, 14:46

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Мне кажется, вероятность понять как "клонит в сон" мала. За всех испаноговорящих не могу говорить, но я бы сказала "da sueño" или ¨provoca sueño" в таком случае.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 17:02

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, как по-испански звучит фраза-предложение "Перейдем на ты?". Много где пытался отыскать что-то похожее, но в разных языках она звучит совершенно по-разному, и для испанского не нашел.

Спасибо!

**vlarin** » 31 июл 2012, 18:32

burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

**Libertad** » 31 июл 2012, 19:21

или ¿hablemos de tu?

Вообще "на ты" - de tu.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 20:44

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 18:32:
burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

Такой вариант встречал оказывается, сейчас вспомнил. Спасибо большое.

***VOLODIA*** » 05 авг 2012, 10:20

lleva/conduce al sueño самый правильный вариант... ведет к цели - lleva a la meta...

**dakosta2** » 05 авг 2012, 13:02

Просьба придерживаться правил Форума (viewtopic.php?f=43&t=3316), в частности пп. 1.12, 1.21.
Nick_III

помогите пожалуйста перевести пару фраз. (для тату=))
"просто чудо" , и вот я нашла перевод "los milagros no existen, todo depende de ti" - чудес не бывает,все зависит только от тебя.правильно ли?)) и первую фразу пожааалуйста помогите перевести=) завтра иду уже делать=) заранее спасибо=)

**Яна2025** » 08 авг 2012, 11:40

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "Не верь словам, верь действиям" на испанский. Спасибо

**Karusha** » 08 авг 2012, 12:03

Здравствуйте! Например, такой вариант:

No crea en palabras, crea en hechos.

**Africamamba** » 08 авг 2012, 12:12

Karusha писал(а) 08 авг 2012, 12:03:No crea en palabras, crea en hechos.

Все-таки в оригинале фраза на "ты". Тогда "No creas en palabras, cree en hechos".

**Karusha** » 09 авг 2012, 17:37

Да, Вы правы, там действительно на "ты", я это упустила из виду.

**Ловец Ветров** » 15 авг 2012, 14:15

Уважаемые друзья!
Помогите выбрать места на корриду.
В продаже следующие варианты билетов
a.Barrera Td. 1,2,8,9,10 евро 90
b.Barrera Tendido 3, 7 евро 80
c.Contrabar.T.1,2,8,9,10 евро 80
d.Contrabarera Tend.3, 7 евро 60
e.Tendid.Bajo 1,2,8,9,10 евро 50
f.Barrera Tend. 4, 5, 6 евро 45
g.Tendidido Bajo 3, 7 евро 45
h.Delantera T.1,2,8,9,10 евро 40
i.Contrabarera T.4, 5, 6 евро 35
j.Delantera Tendido 3, 7 евро 35
k.T.Alto(F1-5)1,2,8,9,10 евро 35
l.Tendidido Bajo 4, 5, 6 евро 30
m.T.Alto(Fil-1-5) 3, 7 евро 30
n.T.Alto(6-10)1,2,8,9,10 евро 30
o.Delantera Tend.4, 5, 6 евро 25
p.T.Alto(Fil-6-10) 3, 7 евро 25
q.T.Alto(Fil 1-5) 4,5,6 евро 20
r.T.Alto(Fil-6-10) 4,5,6 евро 15

Совершенно очевидно, что за 90 евро билеты хорошие, а за 15 - плохие, но может кто подскажет как переводятся эти термины, чтобы нащупать золотой баланс..
Если кто еще подскажет почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно..

**Цыцер** » 15 авг 2012, 14:26

Ловец Ветров писал(а) 15 авг 2012, 14:15:почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно

Это, скорее всего, не ряды, а сектора. 10-ый - на сомбре, а 4-ый - на трибуне соль.

**Youlianna** » 16 авг 2012, 15:06

Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

**vlarin** » 16 авг 2012, 15:49

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."

Estimados señores,

Hemos reservado una habitación en su hotel desde el 8 hasta el 18 de septiembre del 2012 a nombre de <имя-фамилия бронировавшего>. Puesto que somos recién casados les rogamos nos faciliten una habitación silenciosa en una planta superior.

Saludos y muchas gracias.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР