Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Karusha** » 09 авг 2012, 17:37

Да, Вы правы, там действительно на "ты", я это упустила из виду.

**Ловец Ветров** » 15 авг 2012, 14:15

Уважаемые друзья!
Помогите выбрать места на корриду.
В продаже следующие варианты билетов
a.Barrera Td. 1,2,8,9,10 евро 90
b.Barrera Tendido 3, 7 евро 80
c.Contrabar.T.1,2,8,9,10 евро 80
d.Contrabarera Tend.3, 7 евро 60
e.Tendid.Bajo 1,2,8,9,10 евро 50
f.Barrera Tend. 4, 5, 6 евро 45
g.Tendidido Bajo 3, 7 евро 45
h.Delantera T.1,2,8,9,10 евро 40
i.Contrabarera T.4, 5, 6 евро 35
j.Delantera Tendido 3, 7 евро 35
k.T.Alto(F1-5)1,2,8,9,10 евро 35
l.Tendidido Bajo 4, 5, 6 евро 30
m.T.Alto(Fil-1-5) 3, 7 евро 30
n.T.Alto(6-10)1,2,8,9,10 евро 30
o.Delantera Tend.4, 5, 6 евро 25
p.T.Alto(Fil-6-10) 3, 7 евро 25
q.T.Alto(Fil 1-5) 4,5,6 евро 20
r.T.Alto(Fil-6-10) 4,5,6 евро 15

Совершенно очевидно, что за 90 евро билеты хорошие, а за 15 - плохие, но может кто подскажет как переводятся эти термины, чтобы нащупать золотой баланс..
Если кто еще подскажет почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно..

**Цыцер** » 15 авг 2012, 14:26

Ловец Ветров писал(а) 15 авг 2012, 14:15:почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно

Это, скорее всего, не ряды, а сектора. 10-ый - на сомбре, а 4-ый - на трибуне соль.

**Youlianna** » 16 авг 2012, 15:06

Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

**vlarin** » 16 авг 2012, 15:49

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."

Estimados señores,

Hemos reservado una habitación en su hotel desde el 8 hasta el 18 de septiembre del 2012 a nombre de <имя-фамилия бронировавшего>. Puesto que somos recién casados les rogamos nos faciliten una habitación silenciosa en una planta superior.

Saludos y muchas gracias.

**Ловец Ветров** » 19 авг 2012, 21:36

Буэнас ночес)
Еще таки на тему тавромахии - в программе ферии есть следующие пункты:

8,00 h. Encierro con las reses que se lidiarán por la noche, pertenecientes a la Ganadería de“Castilblanco”.
8,15 h. Suelta de reses destinadas a capea general.
9,30 h. Coloquio de la A.C. El Encierro. Bilbao,7.

Как мы с гугл-переводчиком смогли понять, в 8.00 - энсьерро, т.е. бег с быками. Но что тогда в 8.15.?
И что планируется в 9.30?

Заранее благодарен.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 10:30

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

Присоединюсь к вопросу, но вариант интересует следующий:
"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

**vlarin** » 29 авг 2012, 11:06

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 10:30:"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

Rogamos nos faciliten una habitación con vistas a la calle para que no haya ruido.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 11:13

БлагоДарю. Если можно - еще транскрипцию.

**vlarin** » 29 авг 2012, 12:15

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 11:13:Если можно - еще транскрипцию.

Это был письменный вариант, Вам устный нужен? Тогда "пор фавóр, керИамос ýна абитасьóн кон вИстас а ла кáйе пáра ке но áга руИдо".

**Zelesta** » 29 авг 2012, 12:36

БлагоДарю.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 14:49

Можно еще вопрос? Здесь много обсуждался перенос ужина на обед. Подскажите пожалуйста, как это будет звучать? Желательно оба варианта - письменный и устный: "можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?" (ну или как-то более удобоваримо).

**vlarin** » 29 авг 2012, 16:37

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 14:49:"можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?"

¿Se podría cambiar la cena de hoy (mañana) por la comida?
Сэ подрИа камбьáр ла сЭна дэ ой (маньáна) пор ла комИда?

**Zelesta** » 29 авг 2012, 19:09

Спасибо вам большое. Жаль, плюсануть пока больше не могу.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 00:49

Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы
помоги себе сам.
заранее огромное спасибо)

**vlarin** » 17 сен 2012, 01:00

Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 12:55

vlarin писал(а) 17 сен 2012, 01:00:
Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

спасибо)

**Гость** » 19 сен 2012, 14:51

Добрый день!

Как написать по-испански Ростов-на-Дону?
Промт дает Rostov-еn-Don, правильно?

Спасибо.

**Libertad** » 19 сен 2012, 14:53

Йети!, думаб, так и будет Rostov-na-Donu. Обычно имена собственные, кроме общеизвестных, не переводятся, а транслитерируются.

**AnastasiaKO** » 26 сен 2012, 18:11

Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!И буду слушать твою болтовню!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР