Форум Винского

**dakosta2** » 05 авг 2012, 13:02

Просьба придерживаться правил Форума (viewtopic.php?f=43&t=3316), в частности пп. 1.12, 1.21.
Nick_III

помогите пожалуйста перевести пару фраз. (для тату=))
"просто чудо" , и вот я нашла перевод "los milagros no existen, todo depende de ti" - чудес не бывает,все зависит только от тебя.правильно ли?)) и первую фразу пожааалуйста помогите перевести=) завтра иду уже делать=) заранее спасибо=)

**Яна2025** » 08 авг 2012, 11:40

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "Не верь словам, верь действиям" на испанский. Спасибо

**Karusha** » 08 авг 2012, 12:03

Здравствуйте! Например, такой вариант:

No crea en palabras, crea en hechos.

**Africamamba** » 08 авг 2012, 12:12

Karusha писал(а) 08 авг 2012, 12:03:No crea en palabras, crea en hechos.

Все-таки в оригинале фраза на "ты". Тогда "No creas en palabras, cree en hechos".

**Karusha** » 09 авг 2012, 17:37

Да, Вы правы, там действительно на "ты", я это упустила из виду.

**Ловец Ветров** » 15 авг 2012, 14:15

Уважаемые друзья!
Помогите выбрать места на корриду.
В продаже следующие варианты билетов
a.Barrera Td. 1,2,8,9,10 евро 90
b.Barrera Tendido 3, 7 евро 80
c.Contrabar.T.1,2,8,9,10 евро 80
d.Contrabarera Tend.3, 7 евро 60
e.Tendid.Bajo 1,2,8,9,10 евро 50
f.Barrera Tend. 4, 5, 6 евро 45
g.Tendidido Bajo 3, 7 евро 45
h.Delantera T.1,2,8,9,10 евро 40
i.Contrabarera T.4, 5, 6 евро 35
j.Delantera Tendido 3, 7 евро 35
k.T.Alto(F1-5)1,2,8,9,10 евро 35
l.Tendidido Bajo 4, 5, 6 евро 30
m.T.Alto(Fil-1-5) 3, 7 евро 30
n.T.Alto(6-10)1,2,8,9,10 евро 30
o.Delantera Tend.4, 5, 6 евро 25
p.T.Alto(Fil-6-10) 3, 7 евро 25
q.T.Alto(Fil 1-5) 4,5,6 евро 20
r.T.Alto(Fil-6-10) 4,5,6 евро 15

Совершенно очевидно, что за 90 евро билеты хорошие, а за 15 - плохие, но может кто подскажет как переводятся эти термины, чтобы нащупать золотой баланс..
Если кто еще подскажет почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно..

**Цыцер** » 15 авг 2012, 14:26

Ловец Ветров писал(а) 15 авг 2012, 14:15:почему в одной категории, например - Tendidido Bajo, 10й ряд стоит дороже 4го, будет особенно замечательно

Это, скорее всего, не ряды, а сектора. 10-ый - на сомбре, а 4-ый - на трибуне соль.

**Youlianna** » 16 авг 2012, 15:06

Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

**vlarin** » 16 авг 2012, 15:49

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."

Estimados señores,

Hemos reservado una habitación en su hotel desde el 8 hasta el 18 de septiembre del 2012 a nombre de <имя-фамилия бронировавшего>. Puesto que somos recién casados les rogamos nos faciliten una habitación silenciosa en una planta superior.

Saludos y muchas gracias.

**Ловец Ветров** » 19 авг 2012, 21:36

Буэнас ночес)
Еще таки на тему тавромахии - в программе ферии есть следующие пункты:

8,00 h. Encierro con las reses que se lidiarán por la noche, pertenecientes a la Ganadería de“Castilblanco”.
8,15 h. Suelta de reses destinadas a capea general.
9,30 h. Coloquio de la A.C. El Encierro. Bilbao,7.

Как мы с гугл-переводчиком смогли понять, в 8.00 - энсьерро, т.е. бег с быками. Но что тогда в 8.15.?
И что планируется в 9.30?

Заранее благодарен.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 10:30

Youlianna писал(а) 16 авг 2012, 15:06:Добрый день, большая просьба к Karusha или к тем, кто владеет испанским или лучше - каталанским языком.
Помогите перевести фразу для отеля:
"Мы забронировали ваш отель с 8 по 18 сентября 2012 года. Просьба нам, как молодоженам предоставить номер на верхнем этаже, чтобы было тихо."
Заранее спасибо всем, кто сможет помочь.

Присоединюсь к вопросу, но вариант интересует следующий:
"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

**vlarin** » 29 авг 2012, 11:06

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 10:30:"просьба предоставить номер с видом на улицу, чтобы было тихо"

Rogamos nos faciliten una habitación con vistas a la calle para que no haya ruido.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 11:13

БлагоДарю. Если можно - еще транскрипцию.

**vlarin** » 29 авг 2012, 12:15

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 11:13:Если можно - еще транскрипцию.

Это был письменный вариант, Вам устный нужен? Тогда "пор фавóр, керИамос ýна абитасьóн кон вИстас а ла кáйе пáра ке но áга руИдо".

**Zelesta** » 29 авг 2012, 12:36

БлагоДарю.

**Zelesta** » 29 авг 2012, 14:49

Можно еще вопрос? Здесь много обсуждался перенос ужина на обед. Подскажите пожалуйста, как это будет звучать? Желательно оба варианта - письменный и устный: "можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?" (ну или как-то более удобоваримо).

**vlarin** » 29 авг 2012, 16:37

Zelesta писал(а) 29 авг 2012, 14:49:"можно ли сегодня (завтра) перенести ужин на обед?"

¿Se podría cambiar la cena de hoy (mañana) por la comida?
Сэ подрИа камбьáр ла сЭна дэ ой (маньáна) пор ла комИда?

**Zelesta** » 29 авг 2012, 19:09

Спасибо вам большое. Жаль, плюсануть пока больше не могу.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 00:49

Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы
помоги себе сам.
заранее огромное спасибо)

**vlarin** » 17 сен 2012, 01:00

Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

**Аня Клири** » 17 сен 2012, 12:55

vlarin писал(а) 17 сен 2012, 01:00:
Аня Клири писал(а) 17 сен 2012, 00:49:помоги себе сам

Ayúdate a ti mismo.

спасибо)

**Гость** » 19 сен 2012, 14:51

Добрый день!

Как написать по-испански Ростов-на-Дону?
Промт дает Rostov-еn-Don, правильно?

Спасибо.

**Libertad** » 19 сен 2012, 14:53

Йети!, думаб, так и будет Rostov-na-Donu. Обычно имена собственные, кроме общеизвестных, не переводятся, а транслитерируются.

**AnastasiaKO** » 26 сен 2012, 18:11

Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!И буду слушать твою болтовню!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

**MrXxX** » 28 сен 2012, 20:04

помогите пожалуйста поздравить на испанском с днем переводчика, заранее спасибо)

**Hispano** » 28 сен 2012, 21:37

MrXxX feliz día del traductor!

**AnastasiaKO** » 29 сен 2012, 11:58

Ауууу)
Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

Заранее спасибо!!!

**MegaWolt** » 15 окт 2012, 17:51

не совсем в тему..
есть у кого образец заполненной медсправки дл я конс-ве.
вроде как нужна форма 082
но что там писать чтоб прокатило - никаких идей

мб у кого-то сохранилось?

**Libertad** » 15 окт 2012, 20:55

Ловите скан справки, расшифровку и перевод на испанский.

**MegaWolt** » 15 окт 2012, 21:46

а 82 нету, по 86 надо кучу специалистов проходить, а в 82 ничего этого нет, при этом катит для конс-ва..

**Libertad** » 15 окт 2012, 22:07

Arthur11, Вы в Москве? Наберите в гугле "медсправки на Пушкинской" и езжайте туда, всех специалистов за 15 минут пройдёте))))

**MegaWolt** » 16 окт 2012, 21:43

ну это надо деньги платить, а в п-ке по месту жительства - бесплатно, и рядом с домом)

**Регина Исламова** » 04 ноя 2012, 16:48

Здравствуйте!переведите пожалуйста на испанский: "спасибо за жизнь"

**Hispano** » 04 ноя 2012, 19:52

Регина Исламова gracias por la vida

**alecha-cool** » 07 ноя 2012, 13:38

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на испанский "я добьюсь всего". Заранее большое спасибо.

**Hispano** » 07 ноя 2012, 18:37

alecha-cool voy a conseguirlo todo

**alecha-cool** » 07 ноя 2012, 21:02

Hispano писал(а) 07 ноя 2012, 18:37:alecha-cool voy a conseguirlo todo

Хм...а вот этот вариант неправильный "Conseguiré todo" ?

**Hispano** » 07 ноя 2012, 21:06

alecha-cool во-первых, "lo conseguiré todo", во-вторых, Ваша фраза также верна, разница в том, что в моей версии больше уверенности, чем в Вашей в том, что "я добьюсь всего" (этот нюанс - уверенности в произносимом - в данном случае выражается двумя временами - настоящим (presente de indicativo - больше уверенности) и простым будущим (futuro simple - меньше уверенности)). Как видно, все весьма субъективно.

**alecha-cool** » 08 ноя 2012, 10:58

Hispano писал(а) 07 ноя 2012, 21:06:alecha-cool во-первых, "lo conseguiré todo", во-вторых, Ваша фраза также верна, разница в том, что в моей версии больше уверенности, чем в Вашей в том, что "я добьюсь всего" (этот нюанс - уверенности в произносимом - в данном случае выражается двумя временами - настоящим (presente de indicativo - больше уверенности) и простым будущим (futuro simple - меньше уверенности)). Как видно, все весьма субъективно.

т.е. в варианте "voy a conseguirlo todo" больше уверенности, т.к. оно стоит в будущем времени?

***Эльфа*** » 08 ноя 2012, 11:20

alecha-cool, Ваш вариант тоже в будущем времени, но в простом будущем (futuro simple). Futuro Simple используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не запланированы заранее. Этим-то Futuro Simple и отличается от Futuro Próximo, которое показывает уже запланированное действие – намерение. Hispano написал Вам перевод в Futuro Próximo, что более четче отражает Вашу намеренность добиться всего.

**alecha-cool** » 20 ноя 2012, 13:34

*Эльфа* писал(а) 08 ноя 2012, 11:20:alecha-cool, Ваш вариант тоже в будущем времени, но в простом будущем (futuro simple). Futuro Simple используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не запланированы заранее. Этим-то Futuro Simple и отличается от Futuro Próximo, которое показывает уже запланированное действие – намерение. Hispano написал Вам перевод в Futuro Próximo, что более четче отражает Вашу намеренность добиться всего.

А это выражение "voy a conseguirlo todo" нужно начинать с заглавной буквы, а все остальные буду прописными?

***Эльфа*** » 20 ноя 2012, 13:49

Как и везде, начало предложения или фразы пишется с заглавной буквы, а остальные - строчные. Кстати, прописная буква-это и есть заглавная .

**alecha-cool** » 20 ноя 2012, 22:00

1.10. Форум Винского - информационный форум. Воздержитесь от постов, не несущих никакой смысловой нагрузки, в частности таких, как "+1", "здОрово", "согласен", "тоже туда собираюсь", сообщений, состоящих из смайлов и т.п. Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений ("+" под аватарой автора)

**alecha-cool** » 28 ноя 2012, 12:48

*Эльфа* писал(а) 20 ноя 2012, 13:49:Как и везде, начало предложения или фразы пишется с заглавной буквы, а остальные - строчные. Кстати, прописная буква-это и есть заглавная .

Подскажите ещё пожалуйста, а как моя фраза произносится на русском языке, учитывая ударения.

***Эльфа*** » 28 ноя 2012, 13:30

На русском она произносится так: "я добьюсь всего"
А на испанском она произносится так:
voy a conseguirlo todo
Б/Вой (произносится между Б и В) а консегИрло тОдо.

**Тральфамадор** » 17 янв 2013, 21:26

О! Нашла тему.
У меня вопрос. Как мягко и кратко объяснить, что я не испанка и\или не владею испанским? Боюсь, меня часто за свою будут принимать.
Как спросить: "Где находится туалет?" (или в другой, более адекватной для Испании форме).
"Прошу счет" (опять же с поправкой на общеупотребимую форму в ресторанах, а не кальку).

**Hispano** » 17 янв 2013, 21:31

_niki_
1. я не испанка и\или не владею испанским? - no soy española ni hablo español но сой эспаньОла/я (среднее между твердым ла и мягким ля) ни Авло эспаньОль
2. Где находится туалет? - ¿dónde está el baño? дОндэ эстА эль бАньо (подразумевается, что в баре/ресторане находится один туалет, поэтому не требуется неопределенный артикль un)
3. попросить счет - por favor, tráeme la cuenta трАэмэ ля кweнта (англ.звук w)/cóbrame кОбрамэ (в Испании чаще общаются на "ты")

Другие пользователи могут высказаться иначе.

**Nick_III** » 17 янв 2013, 22:05

как у вас длинно получилось мне хватало "No entiendo castellano"

**Тральфамадор** » 17 янв 2013, 22:14

В моем случае кажется лучше сказать про испанский, чтобы не начали перебирать варианты того, что я из Латинской Америки или еще откуда.
"Не понимаю" - тоже буду учить.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР