Помогу с переводом на испанский и с испанского

[vvolod]

Это, если не ошибаюсь, сложное прошедшее время, а оно используется, чтобы рассказать о событиях закончившихся к моменту речи. Машина же может давно была забронирована.

Событие, случившееся в прошлом, имеет отношение к настоящему (как один из вариантов употребления). Reservé означает, что когда-то был акт бронирования. Что сейчас с этой бронью – а кто его знает? Может, отменена, а может, бронью к настоящему моменту уже воспользовались.

Может, fue reservado?

То же самое. Когда-то была зарезервирована, а сейчас – шут его знает. Está reservado означает, что в данный момент машина зарезервирована, без указания на то, когда это произошло.

[vlarin]

Reservé означает, что когда-то был акт бронирования. Что сейчас с этой бронью – а кто его знает?

Про he reservado можно сказать то же самое. На самом деле это несущественная мелочь. Про событие не сегодняшней давности один скажет he reservado, другой reservé, оба варианта будут допустимы, и суть от этого не изменится. Я бы больше озаботился тем, что "en mi nombre" = "от моего имени", а не "на моё имя". То есть, например,

"si yo reservé un coche en mi nombre?"

означает "если я забронировал (некую неопределённую) машину от моего имени" и звучит несколько странно.

[vvolod]

И как же сказать правильно? Я всегда писал "para Sr. такой-то", но в моем случае речь всегда шла о комнатах, а не о машинах.

[Alena-775]

Написала так:

He reservado un coche en su empresa.
Tengo una pregunta.
Puede mi mujer pagar con su tarjeta, si un coche reservó en mi nombre?

Все поняли, ответили! Большое спасибо всем!

[vlarin]

И как же сказать правильно?

A mi nombre.

Все поняли, ответили!

Кто бы сомневался. ))

Событие, случившееся в прошлом, имеет отношение к настоящему

А парни и не заметили.

[LizavetKa]

подскажите, пожалуйста, кто какие форумы знает в Испании, где можно опрос запустить? Опрос нужно перевести на испанский )
Сама только начала изучать испанский недавно.

Мне для учебы надо опросить 100 информантов на тему: "Семья".
опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
вопросы:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
спасибо

[KirstenSP]

подскажите, пожалуйста, кто какие форумы знает в Испании, где можно опрос запустить? Опрос нужно перевести на испанский )
Сама только начала изучать испанский недавно.

Мне для учебы надо опросить 100 информантов на тему: "Семья".
опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
вопросы:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
спасибо

Попробуйте запостить на bodas.net

[LizavetKa]

Спасибо!
Помогите перевести, пожалуйста ! )

[KirstenSP]

Спасибо!
Помогите перевести, пожалуйста ! )

опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
Encuesta anónima. Hay que indicar su género y edad.
вопросы:
preguntas:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
Qué asocia Usted con la palabra FAMILIA?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
Qué entiende Usted bajo el término FAMILIA - número de personas, quienes son, etc?
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
Qué proverbios y refranes conocéis sobre la familia?

[vlarin]

Qué asocia Usted
Qué entiende Usted
Qué proverbios y refranes conocéis

¿conoce? Раз уж все предыдущие обращения на "Вы" и в единственном числе. )

И да, слово "usted" пишется с маленькой буквы, если не применяется сокращение Ud. Простите за занудство.

[KirstenSP]

Qué asocia Usted
Qué entiende Usted
Qué proverbios y refranes conocéis

¿conoce? Раз уж все предыдущие обращения на "Вы" и в единственном числе. )

И да, слово "usted" пишется с маленькой буквы, если не применяется сокращение. Простите за занудство.

Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

[*Эльфа*]

Занудство это занудно.

Зато верно

[Anдреi]

Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

Не огорчайтесь, здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

[KirstenSP]

Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

Не огорчайтесь, здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Спасибо!

Да, испанцы, вы знаете, они больше "пофигисты"... тот же пресловутый устед никогда не говорят, всё время на ты, даже в универах, гос. учреждениях итд.

[vlarin]

здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))

[SiempreSola]

здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

"Чистокровность", как и стаж проживания не делают людей грамотными, неужели для кого-то это секрет?...

[Anдреi]

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))
))

Это ещё вопрос, кто более малограмотен -здесь некоторые спецы или испанские учителя

[KirstenSP]

здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))

Гы, супер типичная ошибка среди местных, т.к. на слух - одинаково Ещё они часто путают в начале слова "v" и "b" ... но это по большому счёту тоже никого сильно не волнует!

[KirstenSP]

здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

"Чистокровность", как и стаж проживания не делают людей грамотными, неужели для кого-то это секрет?...

Мой перевод был абсолютно грамотным, а вариаций на тему можно несколько предложить, вот и всё ;)

[SiempreSola]

а вариаций на тему можно несколько предложить, вот и всё ;

Если по тексту неоднократное обращение в единственном лице, то последнее во множественном - это ошибка, уж извините.
Какие тут "вариации"?...

[vlarin]

Это ещё вопрос, кто более малограмотен -здесь некоторые спецы или испанские учителя

Ерунда вопрос. Достаточно выложить на стол свои беспроигрышные козыри и померяться ими. Так то: чистокровность, срок проживания в Испании, наличие испанского мужа с авторитетным мнением всего его семейства, друга-лингвиста с чОрным поясом, дедушки, служившего на Кубе, и собственной врождённой грамотности. Вопрос, чьё кунг-фу сильнее, моментально отпадёт сам собой как заведомо абсурдный.

Гы, супер типичная ошибка среди местных, т.к. на слух - одинаково Ещё они часто путают в начале слова "v" и "b" ... но это по большому счёту тоже никого сильно не волнует!

Ну как, если на дворницкой, как у меня недалеко от дома, написано (буквально) "Por fabor, no me obtruyan el paso", это никого не волнует вообще. Когда нечто подобное обнаруживаешь, например, в резюме соискателя рабочего места, это заставляет призадуматься. )) А когда ошибки лепит школьная учительница твоего ребёнка, потому что она родом из Андалусии, и там всё так говорят, то как-то уже и не смешно становится.

Мой перевод был абсолютно грамотным

Абсолютно грамотным, разве что "неоднородным". Но это уже, наверное, мои тараканы. Автор вопроса в полном праве их проигнорировать. ))

[KirstenSP]

Ну как, если на дворницкой, как у меня недалеко от дома, написано (буквально) "Por fabor, no me obtruyan el paso", это никого не волнует вообще. Когда нечто подобное обнаруживаешь, например, в резюме соискателя рабочего места, это заставляет призадуматься. )) А когда ошибки лепит школьная учительница твоего ребёнка, потому что она родом из Андалусии, и там всё так говорят, то как-то уже и не смешно становится.

Да, тут не могу не согласиться. В любом "пофигизме" должна быть мера, а Андалусия - это отдельная песня

[LizavetKa]

Опрос задали провести в университете, далее будет анализ наших разных культур проводится,
может кто-нибудь еще форумы посоветовать, где можно набрать 100 интервьюируемых? спасибо!

[Rompeolas]

может в соцсеть, признанная в РФ экстремистской залезть?

[Tata2001]

Добрый день, спрашивали нашу конторку, организующий тур по Уюни, успеем ли мы на самолет в 18 часов и далеко ли аэропорт от центра города. Они ответили вот что
el tours termina alas 5 de la tarde tranquilamente alcanza su vuelo le dejaremos en el aeropuerto
Гугл криво переводит, помогите понять пжст: из этого следует, что мы просто успеем в аэропорт или мы успеем, потому что они нас туда доставят? Заранее спасибо

[vlarin]

el tours termina alas 5 de la tarde tranquilamente alcanza su vuelo le dejaremos en el aeropuerto

Тур заканчивается в 5 дня, вы спокойно успеваете на рейс, мы вас высадим в аэропорту.

[Tata2001]

vlarin, премного Вам благодарна. Помогите еще поизящнее их спросить:
Нам большой рюкзак нужно сразу с собой в машину брать или его можно в офисе компании оставить, чтобы забрать после тура перед аэропортом?

[vlarin]

Нам большой рюкзак нужно сразу с собой в машину брать или его можно в офисе компании оставить, чтобы забрать после тура перед аэропортом

¿Tenemos que llevar con nosotros en el coche nuestra mochila grande o se puede dejarla en la oficina para recogerla después del tour y antes de ir al aeropuerto?

[Sindie]

здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))

Вот спасибо! Как раз зашла спросить что означает выделенное. Пришло в письме от испанских партнеров. Всю голову себе сломала
Я так понимаю, что Que todo valla bien - это из той же серии.

[vlarin]

Я так понимаю, что Que todo valla bien - это из той же серии.

Так точно. )

[Imp13]

Здравствуйте помогите перевести справку на испанский

СПРАВКА
Выдана Оксане в том, что она работает в ООО"Вектор" в должности Коммерческого директора с 10 мая 2016 г. с окладом 50000 (пятьдесят тысяч) рублей.

Генеральный директор Иванов

*п.с. заранее благодарен, а то пробовал через гугл переводчик, получается абра-кадабра

[lego]

Certificado de trabajo

El Sr. Ivanov, Gerente General de Vektor S.L.

CERTIFICA:

Que, la Sra. Oksana labora en nuestra empresa como Director Comercial desde mayo 10 2016 con el salario de 50.000 (cincuenta mil) rublos.

Ivanov, Gerente General

[Imp13]

огромное спасибо

[KirstenSP]

Certificado de trabajo

El Sr. Ivanov, Gerente General de Vektor S.L.

CERTIFICA:

Que, la Sra. Oksana labora en nuestra empresa como Director Comercial desde mayo 10 2016 con el salario de 50.000 (cincuenta mil) rublos.

Ivanov, Gerente General

В Испании никто не говорит labora en nuestra empresa, говорят trabaja en nuestra empresa.

Gerente general - не существует, есть просто gerente или director general.

[AnSur]

А как сказать я хочу купить бутылку с собой и еше слово лед как по испански!

[savl1]

слово лед как по испански!

hielo (йЕло)

[vlarin]

как сказать я хочу купить бутылку с собой

Quiero llevarme una botella. ("кьéро йевáрме ýна ботЭйя")

слово лед

Что именно Вы хотите сказать в контексте льда?

[KirstenSP]

А как сказать я хочу купить бутылку с собой и еше слово лед как по испански!

Про бутылку - Quería comprar la botella para llevar, por favor!

Лёд - hielo (произносится примерно так - йело)

[vlarin]

Quería comprar la botella para llevar, por favor!

"Я хотел бы купить бутылку на вынос"... а бывает иначе, купить и не унести? (К переводу не относится, просто ввела в сомнение сама фраза)

[AnSur]

Про лед фразы 1 ребенку напиток без льда 2 мне нужен лед т е просто взять в баре один лед

[vlarin]

напиток без льда

<название напитка> sin hielo, por favor.

взять в баре один лед

Стакан льда? Un vaso con hielo ("ун бáсо кон йéло").

[SiempreSola]

Quería comprar la botella

А почему артикль определённый? Не будет ли правильней спросить "Quería comprar una botella de ..."

[anatol']

"Я хотел бы купить бутылку на вынос"... а бывает иначе, купить и не унести? (К переводу не относится, просто ввела в сомнение сама фраза)

Я так много лет беру)) Т.е. два варианта, бутылка + количество "копас", или "пара йевар". Часто бывает в барах с хорошим выбором вин как по бутылкам, так и по бокалам.
Когда уровень испанского базовый или средний, проще ясно доносить свою мысль, и демонстрировать свой уровень, а то получишь в ответ 10 фраз и в таком темпе, что пожалеешь))
В последнюю поездку, большая часть отелей была с барами, так из-за того, что вставали очень рано, то и отбой был ранний, но каждый уползал в номер с бокалом из бара. Брал так же, "уно тинто и дос бланкас пара йевар a нуэстрос абитасьонес", коряво, но понимают моментально (практика-то 2 раза в год). Но ржали до слез, когда объяснял, что верну бокалы "куандо йегаре а десаюно", немного нелепо, но опять же понятно и адски расположило хозяев))

[KirstenSP]

Quería comprar la botella para llevar, por favor!

"Я хотел бы купить бутылку на вынос"... а бывает иначе, купить и не унести? (К переводу не относится, просто ввела в сомнение сама фраза)

Я подумала, что имелась ввиду ситуация когда напрмер в бар или чирингито заходишь и покупаешь бутылку воды, но не чтоб этом баре её пить, а просто купить и уйти. Не знаю правильно ли я поняла автора.

[KirstenSP]

Quería comprar la botella

А почему артикль определённый? Не будет ли правильней спросить "Quería comprar una botella de ..."

Ой, я про такие вещи не задумываюсь даже, т.к. говорю на испанском как на родном языке Но если по уму, то артикль определённый, т.к. человек хочет конкретную бутылку с собой забрать, а не какую-то теоретическую бутылку.

[vlarin]

Я так много лет беру)) Т.е. два варианта, бутылка + количество "копас", или "пара йевар".

Ну так это тоже "пара йевар". )) "А ла меса" в данном случае.

а то получишь в ответ 10 фраз и в таком темпе, что пожалеешь))

Риск получить их не зависит от сложности формулируемой фразы, есть мнение. Даже если сформулировать просьбу жестами. ))

Я подумала, что имелась ввиду ситуация когда напрмер в бар или чирингито заходишь и покупаешь бутылку воды, но не чтоб этом баре её пить, а просто купить и уйти.

Тогда это определённо будет "quería comprar una botella de agua para llevar". Или без comprar. "Quería comprar la botella" будет в случае, когда из ситуации очевидно, о какой конкретно бутылке как предмете речь. Например, когда она там одна-единственная.

Ой, я про такие вещи не задумываюсь даже, т.к. говорю на испанском как на родном языке

Почему-то вспомнился анекдот про секретаршу, печатающую 1500 знаков в минуту. Извините.

[KirstenSP]

Ой, я про такие вещи не задумываюсь даже, т.к. говорю на испанском как на родном языке

Почему-то вспомнился анекдот про секретаршу, печатающую 1500 знаков в минуту. Извините.

А что за анекдот? Не слышала такой

Что касается перевода - вот даже спорить не буду какой там артикль, сказать можно и так и так в зависимости от конкретной ситуации.

[vlarin]

А что за анекдот? Не слышала такой

Поскольку тема не для анекдотов, могу только добавить, что он моментально гуглится. )

сказать можно и так и так в зависимости от конкретной ситуации.

Так и есть, и ключевые слова - в зависимости от конкретной ситуации. Но поймут, конечно, в любом случае, будет артикль соответствовать ситуации или нет.

[vvolod]

Но если по уму, то артикль определённый, т.к. человек хочет конкретную бутылку с собой забрать, а не какую-то теоретическую бутылку.

Так не факт. Если просто бутылку воды, вина, шампуня, то una, а если вот ту конкретную, которая вотпрямщас на столе стоит, то la.

[KirstenSP]

Но если по уму, то артикль определённый, т.к. человек хочет конкретную бутылку с собой забрать, а не какую-то теоретическую бутылку.

Так не факт. Если просто бутылку воды, вина, шампуня, то una, а если вот ту конкретную, которая вотпрямщас на столе стоит, то la.

Спасибо конечно за объяснения, а то я бы никогда не догадалась

Ни один испанец не будет вслушиваться какой там артикль иностранец на ломаном испанском выдаст, суть бы понять и прекрасно, так что не пойму зачем лезть в дебри.